Приклади вживання Применшуючи Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не применшуючи сакраментальне життя, його теологія оживляє його.
Білий дім визнав факт зустрічі тільки в березні, применшуючи її значимість.
The White Housedisclosed the fact of the meeting only in March, playing down its significance.Майже відразу після успіху Брекзиту на референдумі, стало відомо, що його ініціатори збрехали,перебільшуючи вигоди, які отримає Велика Британія від виходу з Європейської Унії, і применшуючи видатки і труднощі.
Almost immediately after the Brexit vote, it became clear that its promoters had lied,exaggerating the benefits for the UK if it left the European Union and minimizing the costs and difficulties.VMEMEs другого ешелону â €œincludes ще transcendsâ € всі системи цінностей, які не ігноруючи або применшуючи значення кожного мема.
The vMEMEs of second tier“includes yet transcends†all value systems without ignoring or neglecting the importance of each meme.Замість анексій і контрибуцій велика наша батьківщина завойована, применшуючи, розчленована і в сплату накладеної на неї данини ви таємно вивозите в Німеччину не вами накопичене золото.<…>
Instead of“annexations and contributions” the great Motherland is conquered, diminished, dismembered; and as pay for the tribute placed on it you secretly transport to Germany gold that you yourself did not amass.Про простатиті багато пишуть і говорять, часто перебільшуючи або применшуючи небезпеку.
About prostatitis a lot of writing and talking, often exaggerating or downplaying the danger.Впродовж 15 років українськесуспільство та експертне середовище жило ілюзіями, применшуючи радикалізм та масштаб антиукраїнських настроїв….
For the past 15 years,Ukrainian society and expert environment have lived with illusions, reducing the radicalism and scale….Впродовж 15 роківукраїнське суспільство та експертне середовище жило ілюзіями, применшуючи радикалізм та….
For the past 15 years,Ukrainian society and expert environment have lived with illusions, reducing the radicalism and scale….Дуже часто замовники концентрують свою увагу саме на досягненні WOW-ефекту, применшуючи трудомісткість, терміни реалізації і вартість таких проектів».
Very often,customers focus on how to get the WOW effect, reducing the complexity, timing, and cost of such projects.Але і противник заявив провелику кількість"двохсотих" у лавах української армії, применшуючи власні втрати.
However my opponent said about a large amountof“two hundred” in the ranks of the Ukrainian army, playing down their own losses.Впродовж 15 роківукраїнське суспільство та експертне середовище жило ілюзіями, применшуючи радикалізм та масштаб антиукраїнських настроїв….
For the past 15 years,Ukrainian society and expert environment have lived with illusions, reducing the radicalism and scale of anti-Ukrainian sentiment in Poland.Роботу Резюме може бути структурований по-різному, щобзосередитися на свої кращі якості, в той час применшуючи свої обмеження.
Job resumes may be structured in severaldifferent ways to focus on your best qualities, while downplaying your limitations.Замовчуючи високий рівень підтримки Зеленського, применшуючи його за допомогою фіктивних рейтингів або перебільшуючи шанси інших кандидатів, вони призвели до того, що результати виборів стали шоком і потрясінням для частини суспільства.
By concealing the high level of support of Zelenskyi, by diminishing it with the help of fake ratings, or by exaggerating the chances of other candidates, they led to the fact that the election results became a shock for a part of the society.Усвідомлюючи весь трагізм того, що сталося в ці дні,ми повинні робити серйозні й адекватні висновки, не применшуючи можливих загроз.
Realizing the tragedy of what has happened in thosedays, we must draw serious and adequate conclusions, not downplaying possible threats.Не применшуючи значення здорового способу життя, правильного харчування, слід сказати, що насичення внутрішнього середовища організму елементами, які здійснюють ефективну підтримку діяльності серця і судин- один із шляхів формування їх здоров'я.
Not underestimating the importance of healthy lifestyles, proper nutrition, we should say that the saturation of the internal environment of the body elements, to exercise effective support for heart and blood vessels- one of the ways of their health.Від солдатів було потрібно в строю і при«відправленні службових обов'язків» дотримуватися найсуворішу військову дисципліну,а поза службою і ладу вони не могли бути применшуючи в тих правах, якими користуються всі громадяни».
Soldiers were required in line and when"discharging official duties" to observe strict military discipline,out of duty and out of line they could not be"belittled in rights, which all citizens enjoy".На іншій стороні континууму батьки, які люблять своїх дітей так само, як їхні колеги, але так рішуче, щоб заощадити їх дочок болю надмірної ваги або непривабливі(і їх синів болі в слабкості), що вони зроблять все, направити своїх дітей на шляху до досягнення ідеалу-у тому числі й присоромити применшуючи їх.
On the other side of the continuum are parents who love their children just as much as their counterparts, but are so determined to spare their daughters the pain of being overweight or unattractive(and their sons the pain of being weak) that they will do anything to steer their children toward achievement of the ideal-including belittling and shaming them.І контроль їм просто необхідний- і вчитель повинен володіти достатнім майстерністю для того, щоб вести цей контроль непомітно для дитини,жодним чином не применшуючи його здібностей, і вже тим більше не ущемляючи його гідність.
And monitoring them is a must- and the teacher should have sufficient skills to conduct this monitoring unnoticed by the child,in no way detracting from his abilities, and even more so without compromising his dignity.Але Тара Паркер-Поуп у своєму блозі в газеті Нью-Йорк Таймз відсилає до дослідження, яке вказує, що люди не завжди аж так переймаються розмірами власного тіла,перебуваючи у стані певного"заперечення огрядності" і часто применшуючи власні розміри.
But Tara Parker-Pope, in a blog for the New York Times, nods to research that suggests people aren't always so alert to their body size, enteringinto a collective state of"fat denial", often underestimating their size.Наратив заперечення не лише заплутав причини повалення Віктора Януковича, а й заважає адекватному аналізові небезпеки радикальних націоналістів,наразі применшуючи їхню позапарламентську силу, насильницькі ресурси, потенціал вуличної мобілізації, зрощення з правоохоронними органами та загальний вплив на українську політику».
The denialist narrative not only obfuscated the causal dynamics of toppling Viktor Yanukovych but is preventing an adequateanalysis of the radical nationalists' danger now downplaying their extraparliamentary power, violent resources, street mobilization potential, interpenetration with law enforcement and overall impact on Ukrainian politics.Чи є це'недоліком', який применшує досягнення композитора?
Is this a'flaw,' diminishing the composer's achievement?Тому ми не повинні применшувати того, як далеко ми просунулися.
Я не хочу применшувати значення того, що сталося.
I do not want to exaggerate the significance of what's happening.Тож не применшуймо її».
Ніколи не применшує страх як спосіб змусити вашої дитини для її подолання.
Було б неправильним применшувати внесок Белла у розвиток телефонії.
It would be inappropriate to minimize Bell's contribution Применшувати- це… Значення слова і приклади його вживання.
Люди з заниженою самооцінкою применшують свою значимість і здібності.
Не слід применшувати можливих наслідків такого змішування.
And we should not underestimate the potential effects of such interference.
