Що таке ПРИПИСАМИ Англійською - Англійська переклад

• regulations
• prescriptions
• requirements
• provisions
• precepts
• the norm
• instructions

Приклади вживання Приписами Українська мовою та їх переклад на Англійською

Згідно з нормативними приписами, мінімальна висота повинна бути:.
According to regulatory requirements, the minimum height must be:.

Зберігає смак свіжої фуа-гра, її виробництво регулюється строгими приписами.
Keeps the taste of fresh foie; its production is governed by strict regulations.

Я показував, хто тут господар, даючи зрозуміти, що правилами та приписами банку нехтувати не можна.
I had shown who was boss, that the bank's rules and regulations couldn't be flouted.

Винятки згідно з приписами цієї статті, можуть встановлюватись лише законами України.
Exceptions in accordance with the requirements of this article, can be installed only by laws of Ukraine.

Ці перевірки відбуваються згідно з чіткими приписами",- заявила представниця міністерства фінансів.
These checks are carried out according to clear instructions,” said a representative of the German Ministry of Finance.

Згідно з приписами, готові до вживання продукти і напівфабрикати зберігаються в різних місцях.
According to the provisions of, ready-to-eat products and semi-finished products are stored in different places.

Можна з легкістю обмінюватися приписами змінної норми з клієнтами, особливо якщо вони використовують Farmer Pro.
Your variable rate prescriptions can be easily shared with customers, especially if they use Farmer Pro.

Так, приписами частини 1 статті 85 Закону встановлено, що одним з етапів кваліфікаційного оцінювання є іспит.
Indeed, the provisions of Part 1 of Article 85 of the law state that one of the stages of the qualification assessment is an examination.

Людина живе відповідно з соціальними приписами-соціальними нормами, що визначають ставлення людини до інших членів суспільства.
A person lives in accordance with social regulations, social norms that determine the relationship of a person to other members of society.

Згідно з чинними приписами співробітники авіакомпаній мають право відмовляти у перевезенні пасажирам, які мають при собі такий гаджет.
In accordance with current regulations, the employees of the airlines have the right to refuse boarding to passengers with a gadget.

Підготовка до процедури кріоконсервації(згідно з приписами лікаря), відбір якісних ембріонів, для кріоконсервації ооцитів.
Preparation to the cryopreservation procedure(according to the doctor's instructions), selection of qualitative embryos, oocytes for cryopreservation.

Необхідно буде пережити сильний тиск, оскільки нікому не подобаються зміни, особливо якщо раніше ви жили по чужих приписами.
It will be necessary to go through a lot of pressure, because no one likes changes, especially if you used to live according to other people's instructions.

Якщо захворювання знаходиться під контролем, а пацієнт слід всіма приписами з боку лікаря, гіпертонія може не перерости в іншу стадію.
If the disease is under control, and the patient follows all the prescriptions of the doctor, hypertension may not develop into another stage.

Обсяг домашніх завдань поступово, від класу до класу, збільшується, але в цілому(згідно з державними приписами) не перевищує 30-40 хвилин в день.
The scope of homework gradually, from class to class, increases, but in general(according to state regulations) does not exceed 30-40 minutes per day.

Фен-Шуй обіцяє повну достатку життя тим, хто дотримується принципів і приписами цього вчення при облаштуванні свого будинку і офісу.
Feng shui promises full abundance of life to those who followed the principles and requirements of this doctrine in the regeneration of his home and office.

Нікого, хто був законно прийнятий, не слід з об'єднання відпускати, хіба що з виправданої причини, згідно з приписами загального права і статутів.
Canon 581- No one who has been legitimately enrolled may be dismissed from an association except for a just cause in accordance with the norm of common law and the statutes.

Як свідчить практика, далеко не всі роботодавці погоджуються із приписами законодавства та ігноруючи їх, свідомо не виконують рішення суду.
As practice shows, far from all employers agree with the requirements of the legislation and ignoring them, deliberately do not comply with the court decision.

Папа Бенедикт XVI прийняв зречення єпископа Пурвінського з уряду ординарія, подане згідно з приписами 401 канону Кодексу Канонічного Права.
Pope Benedict XVI accepted the abdication of the ordinary bishop Purwinski made in accordance with the requirements of canon 401 of the Code of Canon Law.

Вони більше не роблять упор на концепції соціальної справедливості, довільним приписами якої люди повинні підкорятися, якими б катастрофічними не були їхні наслідки.
They no longer stress a concept of social justice with whose arbitrary precepts men should comply however disastrous the consequences may be.

Здавайте вміст/модуль на утилізацію в пункт прийому небезпечних або спеціальних відходів згідно з місцевими, регіональними, національними та/або міжнародними приписами.
Dispose of contents/container to a hazardous or special waste collection point, in accordance with local, regional, national, and/or international regulation.

Суб'єктом здатним набувати, володіти, управляти і відчужувати дочасне майно, згідно з приписами канонічного права, є будь-яка юридична особа.
All juridic persons are capable of acquiring, possessing, administering and alienating temporal goods in accordance with the norm of canon law.

Advisor Prime- це розумне, повністю інтегроване рішення з веб-інтерфейсом від Trimble, що пропонує оптимізований робочий процес створення та обміну зонами керування та приписами зі змінною нормою.
Advisor Prime is Trimble's intelligent, fully integrated web-based solution featuring streamlined workflows for creating and sharing management zones and variable rate prescriptions.

Хтось виправдовує це з точки зору енергії або духовних практик, інші релігійними приписами, але навіть з наукової психологічної точки зору це має підстави.
Someone justifies this from the point of view of energy or spiritual practices, other religious precepts, but even from a scientific psychological point of view, this is justified.

Центр Сертифікації«Halal Global Ukraine» в своїй діяльності керується приписами Ісламського права, нормами етики і діє в рамках законодавства України і її міжнародних зобов'язань.
Center of Certification«Halal Global Ukraine» is guided by the requirements of Islamic law, ethical standards and operates within the framework of Ukrainian legislation and its international commitments.

Advisor Prime- це розумне, повністю інтегроване рішення з веб-інтерфейсом від Trimble, що пропонує оптимізований робочий процес створення та обміну зонами керування та приписами зі змінною нормою.
Advisor Prime is Trimble's intelligent, integrated web-based solution featuring an intuitive, streamlined workflow for creating and sharing management zones and variable rate prescriptions.

Перевезення яких заборонено законами, правилами і приписами державних органів будь-якої країни на територію, з території або через територію яких здійснюється перевезення;
The transportation of which is prohibited by laws, rules and regulations of state authorities of any country to the territory, from the territory or through the territory of which the transportation is carried out;

Згідно з приписами Мінфіну Росії, товарна накладна складається у двох примірниках, один з яких залишається у постачальника, тобто продавця товару, а другий- в одержувача.
Of Goskomstat of Russia from December 25, 1998 in Accordance with the regulations of the Ministry of Finance, commercial invoice shall be drawn up in two copies, one of which is the provider i.e. seller of goods, and the second the recipient.

Поведінка суб'єктів у даній області визначаються приписами законів та інших нормативних правових актів у порядку здійснення їх прав та обов'язків, спрямованих на забезпечення захищеності об'єктів правовідносин.
The behavior of the entities in this field is determined by the requirements of the laws and other normative legal acts in the exercise of their rights and responsibilities to ensure the protection of objects of legal relations.

Звичка ототожнювати моральні характеристики із зовнішньою узгодженістю з авторитетними приписами може спричинити ігнорування етичної вартости цих інтелектуальних ставлень, але та сама звичка виявляє тенденцію зводити мораль до мертвої і машиноподібної рутини.
The habit of identifying moral characteristics with external conformity to authoritative prescriptions may lead us to ignore the ethical value of these intellectual attitudes, but the same habit tends to reduce morals to a dead and machinelike routine.

Згідно з древніми канонічними приписами, Церква й сьогодні не освячує вінчанням шлюби між православними й нехристиянами, водночас визнаючи їх закон­ними і не вважаючи тих, котрі взяли такий шлюб, як таких, що перебувають у блудному співжитті.
In accordance with ancient canonical prescriptions, today, too, the Church does not sanctifies marriages contracted between the Orthodox and non-Christians, while recognizing them as lawful and not regarding those who live in such a marriage as living in sinful co-habitation.