Приклади вживання Проголошувала Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Монро" 1823 р. проголошувала:"Америка для американців".
У 20-му столітті Україна шість разів проголошувала свою незалежність.
Марно і бездумно», проголошувала міська газета чор-них.
Партія проголошувала, що«церква- це аґітпроп куркуля».
The Communist Party declared:"The church is the kulak's agitprop.".Імператриця Єлизавета Петрівна не раз проголошувала, що продовжує політику Петра Великого.
Empress Elizaveta Petrovna repeatedly declared that continues the policy of Peter the Great.Року проголошувала, що всі люди створені рівними і всі вони.
Імперська верхівка офіційно проголошувала, що малоросіяни є частиною великоросійського народу.
Imperial tip officially declared that the Little Russians are part of Great Russian people.Гітлер, проголошувала«Біла троянда»,- це чудовисько, яке веде Німеччину чимдалі глибше в пітьму.
Hitler, the White Rose declared, was a monster who was leading Germany deeper into darkness.В 20 столітті Україна шість разів проголошувала свою незалежність і п'ять разів її знову втрачала.
In the 20th century, Ukraine declared its independence six times and lost it again five times.Конституція проголошувала свободу слова, друку, зборів, відповідальність уряду перед парламентом.
The Constitution proclaims freedom of speech, press, assembly, responsibility of government to parliament.В 20 столітті Україна шість разів проголошувала свою незалежність і п'ять разів її знову втрачала.
Ліга проголошувала розвиток співробітництва між народами і гарантію безпеки післявоєнного світу.
League declared the development of cooperation between peoples and guarantee the security of post-war world.У Веймарській конституції перша стаття проголошувала:«Das Deutsche Reich ist eine Republik»(«Німецька імперія- це республіка»).
The first Article of the constitution declared that'The German Reich is a republic.Адже, як і Литва, Україна, хоч і на короткий строк, проте проголошувала про свою незалежність у 1918 році.
After all, like Lithuania, Ukraine, although in the short term, however, declared its independence in 1918.Французька Конституція 1791 р. проголошувала:“Суверенітет є єдиним, неподільним, невіддільним і невідчужуваним.
The French Constitution of 1791 declared that"Sovereignty is one, indivisible, inalienable and imprescriptible.".Саме на зустрічах з китайськими керівниками Росія проголошувала свою прихильність до ідей багатополярного світу.
Just during the meetings with Chinese leaders, Russia proclaimed its adherence to the idea of multipolar world.Корона проголошувала свій абсолютний суверенітет над ними, хоч вони й не були частиною Сполученого Королівства.
The Crown claimed absolute sovereignty over them, although they were not formally part of the United Kingdom itself.Він і один з його друзів-анархістів написали Конституцію, яка проголошувала музику основою існування держави.
He and one of his anarchist friends wrote the Constitution, which declared music to be the central principle of the State.У 1850 році їй була«дарована конституція», що проголошувала право на формування місцевих представницьких і виконавчих органів влади.
In 1850, she was“gifted a constitution” proclaiming the right to form local representative and executive bodies.Знову ж таки, ця тенденція розпочалася не з початком української кризи, звичайно,тому що і раніше Росія проголошувала той же принцип.
Again this tendency becan not with beginning of theUkrainian crisis of course because previously Russia proclaimed the same principle.Соціальною опорою партія проголошувала робітничий клас, а селянство вважала тільки союзником, та й то не все, а тільки бідноту.
Social support for party calling the working class, and peasantry believed only ally, and that not everything, but poor.Англія, жорстко конкурує з Голландією за лідерство в світовій торгівлі,оспорювала цю ідею і проголошувала свій суверенітет над водами навколо Британських Островів.
England, competing fiercely with the Dutch for domination of world trade,opposed this idea and claimed sovereignty over the waters around the British Isles.Перемога в Мосулі, місті, де"ІД" колись проголошувала свій"халіфат", свідчить про те, що її дні в Іраку і Сирії полічені.
The victory in Mosul, a city where ISIS once proclaimed its so-called‘caliphate,' signals that its days in Iraq and Syria are numbered.Угода також проголошувала створення Співдружності Незалежних Держав, куди пізніше увійшли ще дев'ять колишніх радянських республік.
The agreement also announced the creation of the Commonwealth of Independent States, a loose alliance joined by nine other Soviet republics that month.Англія, жорстко конкурує з Голландією за лідерство в світовій торгівлі,оспорювала цю ідею і проголошувала свій суверенітет над водами навколо Британських Островів.
England, competing fiercely with the Dutch for domination of world trade,opposed Grotius' ideas and claimed sovereignty over the waters around the British Isles.В одержимій ідентичністю Україні, що проголошувала незалежність за останні 90 років 6 разів, навіть родинне коріння Тимошенко розпалює великі дебати.
In an identity-obsessed Ukraine that declared independence six times over the last 90 years, even her family origins fuel much debate.Конституція Пилипа Орлика не лише проголошувала незалежну Українську державу республікою, а й закладала підвалини поділу влади, юридично закріплювала систему виборів посадових осіб.
Orlik's Constitution not only proclaimed an independent Ukrainian state as a republic, but also laid the terms of separation of powers, legally established the system of election of officials.Наша перша конституція,дарована народу в 1710 р. гетьманом Пилипом Орликом, проголошувала право голосу і верховенство закону,- ті цінності, які направляли розвиток українського суспільства на наступні 300 років.
Our first constitution, bestowedupon the nation by Pylyp Orlyk in 1710, proclaimed both the right to vote and the rule of law-- values that have guided Ukrainian society for the ensuing 300 years.Декларація про державний суверенітет України проголошувала пріоритет республіканських законів над союзними й відкривала тим самим легальну можливість перебирання владних повноважень республіканськими органами влади.
Declaration on State Sovereignty of Ukraine proclaimed Republican Priority laws of the union and opening so possibility of taking over most legal power Republican powers authorities.
