Приклади вживання Проголошував Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Він проголошував прихід Ісуса.
Він просто проголошував Добру Новину.
Він також багато разів проголошував себе невинним.
Самовільно проголошував автономію України.
Хіба це не те, що Христос проголошував у“своїй” заповіді?
Він часто проголошував:“Після моєї смерті я буду робити більше.
Цей дух не визнавав кастових відмінностей і проголошував рівність всіх людей перед Богом.
It questioned the caste system and declared the equality of all men before God.Чому Франциск не проголошував, що Обама не є християнином?
У 1821 році він приєднався до плану Ігуали, що проголошував незалежність Мексики.
In February 1821 they issued their Plan of Iguala, which declared the independence of Mexico.Твій слуга, Кирило, непохитно проголошував, що Твій Син, Ісус є одна Особа, повністю Бог і повністю людина.
Your servant Cyril steadfastly proclaimed Your Son, Jesus Christ, to be one person, fully God and fully man.Маркс проголошував себе атеїстом, але дотримувався космічного оптимізму, який може бути виправданий тільки Теїстичний.
Сам Дуайт Ейзенхауер неодноразово проголошував, що сьогоднішня молодь є завтрашніми лідерами.
Nelson Mandela once said that the youth of today are the leaders of tomorrow.До цього уряд проголошував про початок масштабної реформи державного управління тричі: у 1993, 2000 та 2011 роках.
Previously, the government declared the start of a large-scale public administration reform in 1993, 2000 and 2011.І я побачив могутнього ангела, який проголошував гучним голосом:«Хто достойний розгорнути книгу і зняти її печаті?».
And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice,‘Who is worthy to open the scroll and break its seals?'.Він проголошував амбітну мету- знизити викиди вуглекислого газу у місті на 21% до 2020 року”,- розповів заступник.
It proclaims an ambitious goal- to reduce the emission of the carbon dioxide in the town by 21% by 2020”, told the deputy.Твій слуга, Кирило, непохитно проголошував Сина Твого Ісуса Христа як одну Особу, повністю Бога і повністю людину.
Your servant Cyril steadfastly proclaimed Your Son, Jesus Christ, to be one person, fully God and fully man.У 1813 році Генеральна конституційна асамблея мала представити конституцію,але цей документ лише проголошував вільними дітей рабів.
In 1813, the General Constitutional Assembly was intended to declare a constitution but it could only declare the freedom for slaves' sons.Колись комунізм, що нібито проголошував благородні ідеї, швидко показав свій темний бік, і врешті-решт це був їхній провал.
In the past, communism seemed to proclaim noble ideas but quickly revealed its dark side and eventually collapsed.У них була свого роду декларація, в якій Дюрер проголошував, що він більше не ремісник, а художник, отже, Божий обранець!
They had a kind of declaration in which Dürer proclaimed that he was no longer an artisan, but the artist, therefore, is God's chosen one!Павло VI жив, перед і після того, як став Папою,вдивляючись постійно в Христа, необхідність якого для кожної людини відчував та проголошував.
Before and after becoming Pope, Saint Paul VI lived with hisgaze constantly fixed on Christ whom he considered and proclaimed as a necessity for everyone.Цікаво, якщо масон ставав декабристом і проголошував такі ідеї, як вбивство монарха, не виганяли його за це з лож?
I wonder if a freemason became a Decembrist and proclaimed such ideas as the murder of a monarch, didn't he be expelled for it from a lie?Епікур завжди проголошував дружбу дуже важливим елементом на шляху до щасливого життя, а тому його школа всіляко сприяла утворенню дружніх компаній.
Epicurus always proclaimed friendship as a very important element on the road to a happy life, and therefore his school helped in every possible way to the formation of friendly companies.Він неохоче погодився з парламентською вимогою видати акт, який проголошував, що англійський Парламент позбавлявся прав ухвалювати закони для Ірландії.
He reluctantly agreed to the Parliament's demand for an Act declaring that the Parliament of England had no right to pass laws for Ireland.Давньоримський вчений Пліній Старший проголошував, що на світі є дві найважливіші речі- це Сонце і сіль, яку багато століть цілителі використовували як ліки.
The Roman scholar Pliny the Elder proclaimed that the world has two overriding things- the sun and salt, which for many centuries healers used as a medicine.Основна ідея полягає в тому, що місіонери наслідують і продовжують місію Ісуса Христа, який проповідував Євангеліє,оголошував Слово Боже, проголошував Благу звістку про порятунок.
The central idea is that the missionaries imitate and continue the mission of Jesus Christ who evangelized,announced the Gospel, proclaimed the Good News of salvation.Раз по раз багато хто з нас грав або проголошував роль жертви великої несправедливості, яка була знаком цих неосвічених часів.
Time after time many of us have played either the pronouncer or Януковича, який завжди офіційно проголошував східний курс країни, а фактичний час за його попередника було скоріш згаяно на імітацію реформ, ніж справжніх дій.
Yanukovych, who always proclaimed officially eastern policy of the country and the actual time for his predecessor was probably up to the imitation of reforms rather than real actions.Сам же Кокорєв втратив все своє майно через те, що проголошував ідеї про зміну державного апарату, що вкрай не сподобалося тогочасній московській владі.
Kokorev eventually lost all his property, because he proclaimed the idea of changing the state apparatus, which was something that Moscow authorities of those days really didn't like.Маніфест групи, яку пізніше назвали Плеяда(Pléiade) проголошував, рівно через десять років після оголошення ордонансу Вілле-Котре, про переваги та привілеї використання французької мови у поетичній сфері.
Manifest of the group that lately was named Pléiade proclaimed, exactly ten years after Ordonnance de Villers-Cotterêts the advantages and superiority of French in poetics.
