Що таке РОЗ'ЇХАЛИСЯ Англійською - Англійська переклад

• had left
• are separated
• moved

Приклади вживання Роз'їхалися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми роз'їхалися.
We're separated.

Після вечері всі роз'їхалися.
After dinner, everyone left.

Та роз'їхалися не просто друзями….
And those roses were not just roses….

Посперечалися, погодилися і роз'їхалися.
Argued, agreed and departed.

А коли вони виросли і роз'їхалися, залишилася сама.
As they grew old and died, I alone remained.

Це правда що ви з дружиною роз'їхалися?
Is it true you're separated from your wife?

Друзі дитинства роз'їхалися по різних містах і ніяк не виходить зібратися?
Childhood friends moved to different cities and did not get to meet?

Ми ще на дачі, але майже всі вже роз'їхалися.
We are still in the country, but almost all already left.

Роз'їхалися ми далеко, збиратися- важко, поки не бачимо можливості, як це зробити.
We parted far, gathering is hard, until we see the possibility of how to do it.

Вони без пригод дісталися до станції Петровсько-Розумовське і роз'їхалися в різні боки.
They got to the Petrovsko-Razumovskoye station without incident and went off in different directions.

Вони роз'їхалися по країнах Cредіземноморья, в основному осівши в Греції, Туреччини та Сирії.
They dispersed to the countries of Mediterranian Sea, settling sa far as Greece, Turkey and Syria.

Тут живе Катерина Труш- сама у хаті, бо чоловік давно помер, а діти роз'їхалися:.
Kateryna Trush lives here. She is alone in her housen- her husband died a long time ago and the children moved out:.

Коли ж гості роз'їхалися, Сковорода помився, переодягнувся в чисту білизну, ліг на лаві й… заснув навіки.
When the guests had left, Skovoroda washed, dressed in clean clothes, lay down on a bench and fell asleep… forever.

Батько його вже помер, брати і сестри роз'їхалися, так що довгий час він прожив у відносному спокої.
His father had already died, the brothers and sisters had left, so for a long time he lived in relative peace.

Діти виросли і роз'їхалися, з чоловіком стосунки стали на рівні приятельських, ніякої романтики, секс раз в 2 тижні.
The children grew up and left, the relationship with the husband became friendly, no romance, sex every 2 weeks.

Зарядившись приємними емоціями, учасники роз'їхалися по Україні- втілювати в життя маркетингові плани компанії«УРСА».
Charged with pleasant emotions, participants have dispersed across Ukraine to implement marketing plans of"URSA".

Додому учасники роз'їхалися сповнені ідей щодо нових проектів та з набагато більш екологічним поглядом на свій образ життя.
The participants went home full of ideas about new projects and having much more ecological view on their lifestyles.

Після капітуляції Німеччини вояків дивізії інтернували у британській та американській окупаційних зонах, а після 1948 року вони роз'їхалися по всьому світу- у США, Канаду, Австралію, Аргентину та інші країни.
After the German surrender the division's fighters were interned in the British and American zones of occupation, after 1948 they moved across the world- to the US, Canada, Australia, Argentina and other countries.

Сам я тоді згадав своїх друзів, які роз'їхалися по різних містах, або навіть країнах, і про те, як іноді складно підтримувати з ними контакт.
And I was thinking about my own friends who had moved away to different cities and different countries, even, and how hard it would be for me to keep in touch with them.

Деякі роботи мають за собою особливу історію: ось тут дівчинка Мар'янка розповідала про пасіку й свого братика, а картина«Одинока старість»- про чоловіка, який залишився сам-на-сам зі своїм поважним віком: діти роз'їхалися, онуки не приїздять- так і сидить на ґанку старенької похиленої хати….
Some works have a special story: here's the girl Mariana told about the apiary and her brother, and the picture“Lonely Old Age”- about the man who stayed alone on his own with his venerable age: the children are gone, the grandchildren do not come- and he sits on the porch of his old crooked hut….

(Після чого визначення«невдячний зрадник» стало найбільш м'яким з тих визначень, якими урядові сирійські медіа нагороджували главу політбюро ХАМАСу Халеда Машаля, який перебрався на початку громадянської війни в Сирії з Дамаска до Дохи, як і інші члени керівництва угруповання, що роз'їхалися по різним арабським країнам).
(After that, the expression“ungrateful traitor” was the mildest of those definitions that governmental Syrian media used for the leader of the Hamas political bureau Khaled Mashal, who moved from Damascus to Doha at the beginning of the Syrian civil war, like the other members of the leadership of the group that had left for different Arab countries).

І роз'їхались у різні куточки планети.
And all moved to different parts of the planet.

І вони всі ненавиділи один одного і роз'їхались у різні куточки планети.
They all hated each other, and all moved to different parts of the planet.

Вона«роз'їхалась» до основи.
Change” rose to the top.

Водії не змогли роз'їхатися в море поблизу Владивостока.
Drivers are not able to disperse in the sea near Vladivostok.

Четвірка мало не роз'їхалася.
Four was not nearly enough.

Це дозволить повного малюнку не роз'їхатися і не розпуститися.
This will allow the complete drawing not to separate and not bloom.

І наскільки я знаю, вони роз'їхались.
I knew that they went to Rosos.

Однак за дев'ять місяців Бішоп та інші керівники Асамблеї роз'їхались для навчання в університетах Європи та США, і діяльність групи припинилась.
But in nine months Bishop and the other Assembly leaders had left to study at universities in Europe and the United States, ending the group's activities.

Кияни зібралися вранці на Майдані Незалежності, звідти ж роз'їхались у різних напрямках, кожен до себе на роботу.
The people of Kiev gathered in the morning at the Independence square, from there went in different directions, each to his work.