Приклади вживання Розкиданими Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Більше 2 500 років відтак його нащадки виявилися розкиданими по всьому світу.
На фото ви бачите кімнату з розкиданими речами і жінку, яка на все це дивиться.
KU Leuven може похвалитися чотирнадцятьма університетськими містечками, розкиданими по 10 містам у Фландрії.
KU Leuven boasts fourteen campuses, spread across 10 cities in Flanders.Побачить чалми своїх магометанських мешканців… розкиданими подібно її незліченним квітам, на змочених кров'ю полях.
It will see the turbans of its Muslim inhabitants spread like countless flowers on fields engorged with blood.Велика частина води Землі, наприклад, по-видимому,прибутку через комети розкиданими у нас Юпітер.
Ці замки можуть похвалитися екстравагантно декоративним будівництвом, розкиданими садами, розкішними інтер'єрами та неоціненними антикварними виробами.
These castles boast of extravagantly ornate construction, sprawling gardens, plush interiors and invaluable antiques.Та сама кімната з ранковою кавою,дитячими кубиками в день і розкиданими речами у вечері.
The same room with morning coffee,child blocks during day time and thrown around things in the evening.Суплекс-сукні з відповідними сітчастими акцентами спереду, розкиданими стразами та спідницею з джорджет. Перехрещені задні ремінці; підкладка.
Supplex dresses with matching mesh accents at the front, scattered rhinestones and a georgette skirt. Crossed back straps; lined.До цього дня люди приходять до могили монаха, щоб зробити цей ритуал,залишивши уламки скла розкиданими навколо.
To this day people come to the monk's grave to perform this ritual,leaving broken pieces of glass scattered all about.Греція- морська держава,з тисячами кілометрів берегової лінії і островами, розкиданими в прекрасних блакитних водах.
Greece- once the world's largest maritime empire-still comprises thousands of kilometres of coastline and islands scattered in beautiful azure waters.До цього дня люди приходять до могили монаха, щоб зробити цей ритуал,залишивши уламки скла розкиданими навколо.
To this day, people still come to the monk's grave to perform this ritual,leaving broken pieces of glass scattered all about the tomb stone.Вілли мали відразу кілька функцій:вони були заміськими палацами Медічі, розкиданими по території, якою вони правили, демонструючи свою міць і багатство.
The villas served several functions:they were the country palaces of the Medici, scattered over the territory that they ruled, demonstrating their power and wealth.Саванна характеризується травами і невеликими або розкиданими деревами, які не утворюють закритого купола(як в тропічному дощовому лісі), дозволяючи сонячному світлу добиратися до по землі.
The savanna is characterized by grasses and small or dispersed trees that do not form a closed canopy, allowing sunlight to reach the ground.На землі поруч з нею встановлений символ масонської ложі, а на могильному камені, повторюючи його вигини, завдано таємний код-квадрати з хаотично розкиданими точками.
On the ground next to her is the symbol of the Masonic Lodge, and on the gravestone, repeating its bends, caused a secret code-squares with randomly scattered dots.Нижня Яловичора- невелике село з хатами, мальовничо розкиданими по схилах, розташоване в місці впадіння в Білий Черемош його правої притоки Яловичори.
Lower Yalovychora is a small village with houses picturesquely scattered on the slopes, located in the place of flowing into White Cheremosh by his right tributary Yalovychora.Подібно німецьким підводним човнам у Північній Атлантиці, американці цілилисьна знищення нафтових суден, що зв'язують Японію з її колоніальними володіннями, розкиданими по всьому Тихому океану.
Like the German U-boats in the North Atlantic,the Americans targeted the lifelines tying Japan to its colonial possessions scattered throughout the Pacific.Біле піщане дно з розкиданими по ньому підводними каменями, покритими морськими водоростями, дивовижна різнобарвна галька, радує око на пляжах у районі Фіолента і Георгіївського монастиря.
White sandy bottom with scattered here and it rocks, covered with seaweed, the amazing multi-colored pebbles, catches the eye on the beaches in the area Fiolent and George Monastery.Встановлені за промовчанням у випадковому порядку або кимось із знайомих,вони можуть бути просто нейтральним фоном з хаотично розкиданими на ньому ярликами, папками та робочими програмами.
The default, in random order, or someone of your friends,they may be just a neutral backdrop with randomly scattered on it shortcuts, folders, and work programs.Ви справите набагато сильніше враження, поскладавши свої власні речі, а не просто встановлюючи правило прибирати іграшки,поки ваші речі залишаються розкиданими навколо!
For example you will make a much stronger impression by putting your own belongings away rather than just issuing orders to your child topick up toys while your stuff is left strewn around!Це особливо стосується тих будинків, де є маленькі діти і домашні тварини,через які продукти часто залишаються розкиданими і присутні крихти і залишки їжі, які і привертають шкідників.
This is especially true of those houses, where there are small children and pets,because of which products often remain scattered and there are crumbs and leftovers, and which attract pests.Іншим партнером SUBOR є група компаній Amiantit з Саудівської Аравії, яка є одним з найбільших в світі виробниківтрубопровідних систем з 30 виробничими підприємствами, розкиданими по всьому світу.
SUBOR's other partner is Saudi Arabian“Amiantit Group of Companies” which is one of the world's largest manufacturers of pipe systems,with 30 manufacturing facilities spread around the globe.Однак, вони все ще залишаються розкиданими по історичних районах міст у всьому світі- хоча люди вже їх більше не помічають, не кажучи вже про те, що вони не здогадуються про ту функцію, яку колись виконували скребачки.
Yet they still remain scattered across historical districts of cities around the world- though most people no longer notice them, let alone realize what function they once served.Залишки синагог, цвинтарів та інших видимих символів цієї процвітаючої та сповненої життя громади,лежать розкиданими по всій місцевості, поховані в асфальт й бетонні фундаменти, а також в лісах та полях.
Remnants of synagogues, cemeteries, and other visible symbols of this once thriving andvibrant community lie scattered across the area, buried in asphalt and concrete foundations, in forests and fields.Вони стали більш розкиданими й засекреченими, звертаються до інтернету, щоб надихати на напади послідовників і в результаті зробили себе менш вразливими до бойових дій»,- йдеться у звіті.
They have become more dispersed and clandestine, turning to the internet to inspire attacks by distant followers, and, as a result, have made themselves less susceptible to conventional military action,” Sales said.Більшість людей не знає, що Богота є процвітаючим культурним центром, котрий грає художниками різного роду,і може похвалитися деякими найбільш вражаючими фресками графіті у світі, розкиданими по всьому місту!
Something most people do not know is that Bogota is a thriving cultural center, booming with artists of all kinds,and boasts some of the world's most impressive graffiti murals, dispersed throughout the city!Таким чином,Кохтла-Ярве сильно розрісся, перетворившись при цьому на місто з унікальною плануванням,оскільки його частини залишалися сильно розкиданими"островами", лежачими серед лісів, сільськогосподарських угідь і сланцевих розробок.
Thus, Kohtla-Järve has greatly grown, becoming at the same time a city with a unique layout,since its parts remained heavily scattered"islands" lying among forests, agricultural land and shale development.Тому серед фанатів серіалу останнім часом дуже популярний новий вид туризму- подорожі по місцях зйомок«Ігри Престолів», під час яких туристи відкриваютьсправжнє полювання за фрагментами Семи Королівств, розкиданими по всьому світу.
Therefore, among fans of the series recently very popular new type of tourism- travel to the places of filming«Game of Thrones»,during which tourists discover the hunt for the fragments of the seven kingdoms, scattered around the world.Більш пильний погляд на цю чудову нову світлину дозволяє не тільки дуже докладно побачити зони зореутворення у спіральних рукавах, алетакож розкриває дуже багате тло з більш далекими галактиками, розкиданими за міріадами зірок та сяючими хмарами NGC 598.
A closer look at this beautiful new picture not only allows a very detailed inspection of the star-forming spiral arms of the galaxy, but also reveals the veryrich scenery of the more distant galaxies scattered behind the myriad stars and glowing clouds of NGC 598.Сьогодні в розпорядженні вчених всього світу знаходяться інструменти для відстеження магнітних бур, однак знання вчених про ці процеси до 1957 року були засновані на безглуздих даних,отриманих різними приладами, розкиданими по планеті.
Today at the disposal of scientists around the world are tools for tracking magnetic storms, however, the knowledge of scientists about these processes until 1957 was based onmeaningless data collected with different instruments scattered around the planet.
