Що таке РОЗПОВСЮДЖУВАТИСЬ Англійською - Англійська переклад

• spread
• distributed
• be subject
• to extend

Приклади вживання Розповсюджуватись Українська мовою та їх переклад на Англійською

Воно має розповсюджуватись безкоштовно.
It must be distributed for free.

Відкритий ключ може вільно розповсюджуватись.
The public key may be disseminated freely.

І можуть розповсюджуватись на інші органи.
They can spread to other organs.

Нейротропні віруси можуть розповсюджуватись по нервах.
Neurofibrosarcomas can spread along the nerves.

Деякі з них можуть розповсюджуватись за допомогою безпосереднього контакту.
Some can be spread through casual contact.

По мірі розігрівання лампи аромат буде розповсюджуватись по приміщенню.
As the lamp is heated, the fragrance will spread throughout the room.

Хлороз може і далі розповсюджуватись, поширюючись на весь листок.
Chlorosis can continue to spread, spreading to the entire leaf.

Січня 2008 року було оголошено, що Eve Online буде розповсюджуватись через Стім.
On January 22, 2008, it was announced that Eve Online would be distributed via Steam.

Християнство стало швидко розповсюджуватись в місті і в навколишніх поселеннях.
Christianity began quickly to spread throughout the city and the surrounding villages.

Проблема може бути досить вузькою, наприклад, звідки на круїзному кораблі починає розповсюджуватись норовірус?
The problem may be relatively small; for example, where exactly in a cruise ship does the norovirus begin to spread?

Якщо його не лікувати, то карієс може продовжувати розповсюджуватись глибше через емаль та дентин, поки не досягне пульпи зуба(більш відомий як зубний нерв).
If left untreated, caries may continue spreading deeper through the enamel and dentin, until it reaches the dental pulp(better known as dental nerve).

Найгірше позаду, так як політична ситуація наразі стабілізувалася, і малоймовірно, що бойові дії будуть розповсюджуватись на подальші території.
The worst is behind, as the political situation now stabilized, and military actions are unlikely to extend further.

Пожежі(вогневого ризику)- виникнення вогню(з-за будь-яких обставин), що може самостійно розповсюджуватись поза місць спеціально відведених для його розведення і підтримання;
Fire(fire is understood as occurrence of fire capable to extend independently outside the places specially intended for its lightning and keeping);

Даний посібник або його частини захищені законом про авторські права і можуть тиражуватись або розповсюджуватись тільки з посиланням на джерело.
This manual or its parts are protected by copyright law and can be replicated or distributed only with the reference to the source.

Дехто вважає, що використання соціальних мереж- це остання форма інтернет-залежності- явища, про яке стали писати на початку 90-х років, коли використання інтернету почало розповсюджуватись.
Some people consider excessive use of social networks simply the latest form of"Internet Addiction Disorder," a phenomenon people first began writing about in the 1990s when Internet use was starting to spread.

Довідник стане чудовим джерелом інформації для широкої аудиторії, та буде розповсюджуватись як у країні, так і поза її межами.
This publication is a wonderful resource of information for a wide audience and will be distributed within the country and also abroad.

Враховуючи наведене, юрисдикція такого суду повинна розповсюджуватись на всю територію України, а для перегляду його рішень має бути створена відповідна палата у Касаційному кримінальному суді.
Taking into account the above, the jurisdiction of such a court should be extended to the entire territory of Ukraine, and a corresponding chamber in the Cassation Criminal Court should be established to review its decisions.

Якщо посилання, що міститься на веб-сайті Oras Ltd, веде на сторінку, розташовану на іншому веб-сайті, на неї можуть розповсюджуватись умови використання цього веб-сайту.
If a link contained on Oras Ltd's website refers to a page located elsewhere, it may be subject to such website's own terms of use.

Тим часом я переглянув світлодіодний ліхтар PR-156 від Orphek, і нещодавнє тестування Санджай Джоши показало, що ці фари є дуже сфокусованим монстром PAR для глибоких вод, але що станеться, коли ви хочете ще більш розповсюджуватись?
Awhile back I reviewed a PR-156 LED light from Orphek, and recent testing by Sanjay Joshi revealed these lights to be a very focused deep water PAR monster, but what happens when you want some more spread?

Компанія заявляла, що здатна вичистити побічний продукт золотодобування- токсичні відвали, що почали розповсюджуватись вітром як токсичний пил.
The company claimed it had the ability to clean up a by-product of gold mining, the toxic tailings, which began to be spread as toxic dust by the wind.

Наприклад, певні події можуть бути відправлені email повідомленням, а всі файли календаря можуть розповсюджуватись та редагуватись користувачами через WebDAV сервер або SyncML.
For example, certain events can be sent by traditional email or whole calendar files can be shared and edited by using a WebDav server, or SyncML.

Вигідні гени будуть швидко поширюватися, нейтральні гени будуть розповсюджуватися шляхом генетичного дрейфу, невигідні гени будуть розповсюджуватись лише у випадку постійного притоку.
Advantageous genes will spread rapidly, neutral genes will spread with genetic drift, and disadvantageous genes will only spread if there is a constant influx.

На всю інформацію, якою обмінюються ПФР, повинні розповсюджуватись жорсткі міри контролю та захисту, щоб гарантувати використання цієї інформації тільки дозволеним чином, відповідно до національних норм відносно недоторканості приватного життя та захисту даних.
All information exchanged by FIUs must be subjected to strict controls and safeguards to ensure that the information is used only in an authorized manner, consistent with national provisions on privacy and data protection.

Багато пакетів включено до складу дистрибутивів ROS, тоді як інші можуть бути розроблені окремими розробниками та розповсюджуватись за допомогою сайтів спільного користування, таких як Github.
Many packages are included as part of ROS distributions, while others may be developed by individuals and distributed through code sharing sites such as github.

Справедливість і прозорість не може бути вибірковими, країна не повинна мати подвійних стандартів, жорстка антикорупційна політика має розповсюджуватись на всіх, на високопосадовців і суддів.
Justice and transparency can not be selective, the country must not have double standards, a rigorous anti-corruption policy must apply to all, including high-ranking officials and judges.

Чим більше ми розуміємо про поведінку минулих пандемій та спалахів хвороби, тим кращим є наше розуміння як сучасні патогенні мікроорганізми можуть діяти та розповсюджуватись, і ця інформація, нарешті, допоможе нам їх контролювати",- говорить Пінар.
The more we understand the behavior of past pandemics and outbreaks, the more we understand how modern pathogens can work and spread, and this information will ultimately help them to control them,” he said.

Чим більше ми розуміємо про поведінку минулих пандемій та спалахів хвороби, тим кращим є наше розуміння як сучасні патогенні мікроорганізми можуть діяти та розповсюджуватись, і ця інформація, нарешті, допоможе нам їх контролювати",- говорить Пінар.
The more we understand about the behaviour of past pandemics and outbreaks, the greater our understanding of how modern pathogens might work and spread, and this information will ultimately help in their control," he said.

Більшість авторів, незалежно від сфери діяльності, професійного чи любительского положення, проявляють непідробний інтерес до экосистеми, у котрій витвори можуть розповсюджуватись, служити основою для для інших робіт, повторно використовуватися в творчих цілях.
Most authors, whatever their field of activity, whatever their amateur or professional status, have a genuine interest in favoring an ecosystem where works can be spread, re-used and derived in creative ways. The easier it is to re-use and derive works.