Що таке СОРАТНИКАМ Англійською - Англійська переклад

• associates
• comrades
• allies
• cronies
• colleagues

Приклади вживання Соратникам Українська мовою та їх переклад на Англійською

Мабуть, і врятувало йому і багатьом його соратникам життя.
May have saved his and a number of others lives.

В кінцевому результаті це дозволить Януковичу та його соратникам легалізувати свої незаконно набуті активи.
Ultimately, it will allow Yanukovych and his associates to legalize their illegally acquired assets.

В 1917 році Леніну і його соратникам дозволили виїхати з Швейцарії через Німеччину до Росії, де йому була організована урочиста зустріч.
In 1917, Lenin and his comrades were allowed to move from Switzerland through Germany to Russia; he was met ceremonially.

У 2009 році БТА Банк був примусово націоналізований, а Аблязову та його соратникам були висунуті звинувачення у фінансових злочинах.
In 2009, the BTA Bank was nationalised, and Ablyazov and his associates were presented with charges regarding financial crimes.

У 1881 році Ліллі офіційно оформив фірму, обрав раду директорів і віддав акції членам сім'ї та близьким соратникам.
In 1881 Lilly formally incorporated the firm as Eli Lilly and Company, elected a board of directors, and issued stock to family members and close associates.

Дізнавшись, що серед його легіонерів з'явився проповідник нової віри, він наказав його соратникам застрелять відступника стрілами до смерті.
Learning that a preacher of a new faith appeared among his legionnaires, he ordered his comrades to shoot the apostate with arrows to death.

Глава держави потиснув соратникам руки, по-дружньому поплескав їх по спинах і вони разом зникли під склепінням президентського палацу.
The president shook hands with his comrades in arms, gave them friendly pats on the back, and together they disappeared into the presidential palace.

Його вміння і досвід дозволять створити пристрої, що дозволяють цьому лідеру і соратникам знайти неймовірну силу, порівнянну з божественною.
His skills and experience will allow to create devices that allow this leader and comrades to gain incredible power comparable to the divine.

Як ми побачимо, є свідчення того, що муркотіння може навіть полегшити стрес, а так само володіти терапевтичними властивостями, які властиві кішкам і їх найближчим соратникам.
As we will see, there is evidence that purring can even proactively relieve those stressors, providing therapeutic benefits for felines and their closest companions.

У 2014 році правоохоронні органи США надали Україні інформацію про рахунки за кордоном, що належали соратникам Януковича і колишнім державним чиновникам.
In 2014, US law enforcement shared with Ukraine information about accounts abroad that belonged to Yanukovych's associates and former government officials.

Річний мільярдер Майкл Блумберг доручив своїм друзям і соратникам опрацьовувати плани можливого включення в якості незалежного кандидата в боротьбу за пост президента США.
The 73-year-old billionaire Michael Bloomberg entrusted his friends and associates with working out plans to join the struggle for the US presidency as an independent candidate.

СБУ провела обшуки в офісі приватної охоронної фірми«Шторм», яка належить соратникам лідера«Опозиційною платформи- За життя» Віктора Медведчука.
SBU carried out searches in the office of the private security company"Storm", which is owned by comrades of the leader of the"opposition platform- For Life" Viktor Medvedchuk.

Крім опису військових дій, книга складається з уривків спогадів дружини Кріса, що стала свідком того, як росла прихильність чоловіка до його соратникам і війні.
In addition to describing the military action, the book consists of excerpts of memories of his wife Chris, became a witness of how her husband was growing affection for his colleagues and war.

У 2014 році правоохоронні органи США надали Україні інформацію про рахунки за кордоном, що належали соратникам Януковича і колишнім державним чиновникам.
In 2014, the law enforcement officers of the United States shared with Ukraine the information on accounts abroad, belonged to the entourage of Yanukovych and his former officials.

Європейський Союз продовжив ще на рік санкції(до 6 березня 2020 року) у вигляді заморожування активів екс-президенту України Віктору Януковичу та його одинадцяти соратникам.
The European Union has extended the sanctions for another year(until March 6, 2020) in the form of freezing the assets of ex-President of Ukraine Viktor Yanukovych and his eleven cronies.

Абе в суботу сказав своїм близьким соратникам, у тому числі міністру фінансів Таро Асо, що має намір відкласти заплановане підвищення податків до жовтня 2019 року»,- йдеться у повідомленні.
Abe on Saturday told his close aides, including Finance Minister Taro Aso, that he intends to push back a planned raise in taxes to October 2019, according to Japanese media.

По-друге, їй довелось«продавати» коаліційну угоду, яка містила значні поступки, як соціал-демократам, так і баварським«правим» соратникам з Християнсько-соціального союзу(ХСС), її власній роздратованій партії.
Second, she had to sell the resulting coalition contract- which included some significant concessions to both the Social Democrats and her right-wing Bavarian allies the Christian Social Union(CSU)- to her own disgruntled party.

Президенту і його соратникам має бути ясно, що ті, хто несе відповідальність за різні старі або нові порушення, в кінцевому підсумку, так чи інакше, будуть покарані- якщо не сьогодні, то пізніше.
It should be made clear to the president and his comrades-in-arms that those who are responsible for old or new violations will eventually, in one way or another, be punished, by the West- if not today, because of the war, then later on, once the war is over.

Жерці, чиє покликання зцілювати стражденних, не можуть наносити значні пошкодження, у порівнянні з іншими класами, але їх роль важко переоцінити, адже вони допомагають соратникам вижити, використовуючи свої пізнання в цілительстві.
Priests, whose vocation is to heal the suffering, cannot inflict significant damage, compared to other classes, but their role is difficult to overestimate because they help colleagues to survive, using their knowledge of healing.

Нашим друзям і соратникам в Північноатлантичному співтоваристві ми пропонуємо ще ширшу співпрацю, яка буде більш всеосяжною, ніж викликане нашими загальними побоюваннями, ми визнаємо глибину і силу наших загальних політичних, економічних і культурних інтересів.
To our friends and associates in the Atlantic Community: We propose a broader partnership that goes beyond our common fears to recognize the depth and sweep of our common political, economic, and cultural interests.

Загартовані учасники боротьби за свободу й демократію в Росії та за її межами мали би нагадати новоспеченим соратникам у Голлівуді й деінде в стурбованій Америці, що росіяни впродовж 25 років спрямовують свої атаки проти безлічі інших країн.
Hardened participants in the struggle for freedom and democracy in and around Russia should remind their newfound allies in Hollywood and elsewhere in bien-pensant America that plenty of other countries have been attacked over the past 25 years.

Як зазначає«Українська правда» з посиланням на джерело в правоохоронних органах, за вказаною СБУ адресою знаходиться офіс ЧОП«Шторм», яке, за інформацією журналістів, належить соратникам Віктора Медведчука Івану Бойченко і Віктору Чорному.
As noted by Ukrainska Pravda, citing a law enforcement source, the office of the private security company Storm is located at the address indicated by the SBU, which, according to journalists, belongs to comrades of Viktor Medvedchuk Ivan Boychenko and Viktor Chern.

Я дуже вдячний героїв свого фільму- і дітям Михайла Таля- Жанні і Георгій, і його соратникам- тренеру Валентину Кирилову, лікаря Рафаїлу Розенталю, товариша по школі Абраму Клецкину та іншим, хто допомагав мені пізнати цього чудового людини".
I am very grateful to the heroes of his film- and children of Mikhail tal- Jeanne and George, and his associates- coach Valentina Kirillova, doctor rafailu Rosenthal, classmate Abraham Leccino and others who helped me to know this amazing person".

Ключовим аргументом до цього висновку є неформальні розмови Луценка, який своїм політичним соратникам уже говорить про те, що його історична місія в Генпрокуратурі має завершитися заочним вироком Януковичу, а далі він піде в уряд.
A key argument allowing us to make this conclusion are informal conversations of Lutsenko, who has been telling his political allies that his historical mission in the prosecutor's office will be completed when Viktor Yanukovych will be sentenced in absentia, and then he will enter the cabinet.

Це може зайняти більше часу, але, вірогідно, буде необхідно укласти угоду з Мадуро, яка забезпечить йому і його соратникам безпечний шлях до притулку в іншій країні, але при цьому збережеться гучний фронт венесуельської опозиції і широкий спектр країн усіх ідеологічних переконань.
It may take more time, and it may require cutting a deal with Mr. Maduro that would grant him and his cronies safe passage to refuge elsewhere, but maintaining a vociferous front of the Venezuelan opposition and a broad array of countries of all ideological leanings remains, for now.

Найближчий соратник Гітлера та один з головних військових злочинців нацистської Німеччини.
One of Hitler's closest associates and head of the Nazi propaganda machine.

Мои соратники по«Зеленому світу», 2001 г.
My colleagues on the“Zeleniy svit”, 2001.

Про інших моїх соратників я нічого не знаю, а Борине тіло….
About my other companions, I did not know, and Borino body….

Його колишні соратники по"Революції троянд" тепер очолюють опозиційні партії.
His former colleagues in the"Rose Revolution" led by opposition parties today.