Що таке СПОКОНВІЧНОГО Англійською - Англійська переклад

• original
• eternal
• primordial
• ancestral
• native
• initial

Приклади вживання Споконвічного Українська мовою та їх переклад на Англійською

У національних іменах на сьогоднішній день вже набагато більше запозиченого, ніж споконвічного.
In national names today is much more borrowed than the original.

У пітьмі споконвічного хаосу, серед хмар, літають ангелики в очікуванні Бога.
In the darkness of primordial chaos angels are flying among the clouds waiting for God.

І вони вустами жерців-волхвів намовляли люд до поновлення споконвічного порядку.
And they mouth-Magi priests persuaded the people to the eternal order of renovation.

Адже вони- на основі свого споконвічного егоцентризму- мислили як раз навпаки: чи потрібен мені Бог?
They- on the basis of their original self- think quite the contrary: do I need God?

Захист споконвічного довкілля і традиційного способу життя нечисленних етнічних спільнот;
Protection of the original environment and traditional way of life of small ethnic communities;

Ще тут великодні яйця люблять робити у формі кролика або рідкісного споконвічного тваринного австралійського континенту- билби.
Still here Easter eggs like to do in the shape of a rabbit or rare native animal of the Australian continent- bilby.

Але від споконвічного села нічого не залишилось, окрім осушувальних ровів та ряду старих верб.
But nothing remained of the original village except the dykelands and a row of old willows.

Фенечки- це не просто красиві і різнокольорові браслетики, але згідно її споконвічного походженням, і символи дружби і навіть кохання.
Baubles- it is not just a beautiful and colorful bracelets, but according to its original origin, and symbols of friendship and even love.

Захист споконвічного середовища мешкання і традиційного образу життя нечисленної етнічної спільності;
Protection of the original environment and traditional way of life of small ethnic communities;

Шляхом тестування вдалося також установити, що для підтримки споконвічного позитивного азотистого балансу необхідно поступово збільшувати дозування стероїдів.
Through testing, it was also possible to establish that in order to maintain the initial positive nitrogen balance, the dosage of steroids must be gradually increased.

Захист споконвічного середовища мешкання і традиційного способу життя нечисленних етнічних спільностей;
Protection of the original environment and traditional way of life of small ethnic communities;

Все це- витвір людських рук, де воєдино сплелися традиція, культура і мистецтво як вираження духовних переживань, християнської віри та споконвічного прагнення людини до Бога.
They all are the work of human hands which unite tradition, culture and art as an expression of spiritual world, the Christian faith and eternal human desire for God.

За законом,"споконвічного і перевершує всі людські закони", народ"має право судити про те, судити про те, чи є в нього достатній привід звернутися до небес".
According to the law,“the primordial and transcendent of all human laws,” the people“have the right to judge whether they have sufficient reason to turn to heaven.”.

Гокінс, на додаток до цього, стверджує, що понад 1/3 споконвічного лексикону германських мов має доіндоєвропейське походження, і вважає причиною цього наявність субстратної мови.
Hawkins, moreover, asserts that more than a third of the native Germanic lexicon is of non-Indo-European origin, and he again points to the hypothetical substrate language as the cause.

Решта членів споконвічного пари частинок(лептокварка) залишається без знищення партнера, але не так само розпадаються до його розширення кварків, що знаходяться під їх взаємне відштовхування виявити їх зберігається заряду кольору.
The remaining member of the primordial particle pair(the leptoquark) is left without an annihilation partner, but does not similarly decay before its quarks expand under their mutual repulsion to reveal their conserved color charge.

Така палітра утворилася з різноманітності відтінків шкіри споконвічного населення і великої кількості переселенців з Європи і Азії, які залишилися в Африці з часів колоній або бігли в африканські країни від політичних гонінь.
Such a palette was formed from a variety of shades of the ancestral population's skin and a large number of immigrants from Europe and Asia, who remained in Africa or fled to African countries from political persecution.

Ба більше, самі вбивці, які лише підкорялися наказам і пишалися своєю безсторонньою продуктивністю, моторошним чином в нелюдському знеособленому перебігу подій ставали ніби“невинними” засобами, за яких теорія споконвічного антисемітизму їх і вважала.
Moreover, the murderers themselves, only obeying orders and proud of their passionless efficiency, uncannily resembled the“innocent” instruments of an inhuman impersonal course of events which the doctrine of eternal antisemitism had considered them to be.

Це іронічне й глибоке осмислення споконвічного конфлікту батьків і дітей в епоху бравурного«кінця історії», непробивною політкоректності й всюдисущого Інтернету.
It is ironic and deep understanding of the eternal conflict between fathers and children in the age of bravura"end of history", impenetrable political correctness and the ubiquitous Internet.

Ба більше, самі вбивці, які лише підкорялися наказам і пишалися своєю безсторонньою продуктивністю, моторошним чином в нелюдському знеособленому перебігу подій ставали ніби“невинними” засобами, за яких теорія споконвічного антисемітизму їх і вважала.
Moreover, the murderers them- selves, only obeying orders and proud of their passionless efficiency, un- cannily resembled the"innocent" instruments of an inhuman impersonal course of events which the doctrine of eternal antisemitism had considered them to be.

Наприкінці XIX століття значна частина населення узбережжя затоки, яка не втратила етнокультурних зв'язків із родичами, повернулася в райони свого споконвічного проживання, що припинило можливість формування численнішої громади каєлі.
By the end of the 19th century, a large part of the coastal population in Kaiely Gulf; which did not lose ethnic and cultural ties with relatives, started returning to their ancestral homes and as a consequence stopped the possibility of forming a larger community of Kayeli people.

Законом встановлюється максимально можлива межа виплат по ОСАГО, в межах якої страхова компанія повинна буде повністю перерахувати постраждалій особі компенсацію або ж провести за свій рахунок відновлювальний ремонт автомобіля до його споконвічного вигляду.
The law establishes the maximum possiblethe limit of payments for OSAGO, within the limits of which the insurance company must completely transfer the compensation to the injured person or carry out at his own expense the repair repair of the car to its original form.

Вперше вірмени змушені були масово покидати місця свого споконвічного проживання на Вірменському нагір'ї, коли на початку одинадцятого століття сельджуки захопили їхню столицю- знаменитий місто Ані, населення якого тоді становило трьохсот тисяч.
For the first time, Armenians were forced to leave the places of their original residence in the Armenian Highlands en masse, when in the beginning of the eleventh century the Seljuks seized their capital- the famous city of Ani, whose population then reached three hundred thousand.

Отже, як продемонстрував Європейський суд у справах«Матіяшевіч проти Сербії» і«Гарицкі проти Польщі», той факт, що заявника врешті-решт визнали винним, не позбавляє його споконвічного права на презумпцію невинності аж до моменту, коли його провина не буде законно доведена.
Therefore, as pointed out by the Court in matters of“Matiyashevich against Serbia” and“Garytski against Poland” cases, the fact that the applicant eventually found guilty, does not deprive him of the initial right to the presumption of innocence until the moment when his guilt is proved in accordance with the law.

Перехід до едінобрачію, при якому жінка належала винятково одному чоловіку, таїв у собі порушення найдавнішої релігійної заповіді(тобто фактично порушення споконвічного права інших чоловіків на цю жінку), порушення, яке вимагало спокути або допускалося за умови викупу, що складався в тому, що жінка протягом певного часу повинна була віддаватися стороннім.
That the transition to monogamy, where the woman belonged to one man exclusively, involved a violation of a primitive religious law(that is, actually a violation of the traditional right of the other men to this woman), and that in order to expiate this violation or to purchase indulgence for it the woman had to surrender herself for a limited period.

Кожен великий народ має споконвічну традицію, що відмінна від усіх інших.
Every great people possesses a primordial tradition that is different from all others.

Споконвічними мешканцями островів були індіанці аравак.
The original inhabitants of the island were the Arawak-speaking Indians.

Наше підприємство традиції споконвічної деревообробки доповнило інноваційним підходом.
Our company supplemented the tradition of primordial woodworking by an innovative approach.

Потрібно розуміти, що в споконвічному значенні полігамія має на увазі саме численний шлюб.
It must be understood that in the original sense polygamy implies precisely multiple marriage.

Кожен великий народ має споконвічну традицію, що відмінна від усіх інших.
Every great people own a primordial tradition that is different from all the others.