Приклади вживання Споруджених Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Більшість з нас живе в будинках, споруджених у 50-их роках і до сьогодні.
Це одна з найстаріших в Україні дерев'яних церков, споруджених без жодного цвяха.
Про зняття пам'ятників, споруджених на честь царів та їх слуг і вироблення проектів пам'ятників Російської соціалістичної революції".
The decree called for the removal of memorials erected in honour of the tsars and their servants and the production of monuments to Russia's Socialist revolution.Ворота входили до числа п'яти перших вільнюських воріт, споруджених разом з міською стіною.
A gate was one of the first five Vilnius gates erected together with the city wall.(b) до авторів творів архітектури, споруджених у будь-якій країні Союзу, або інших художніх творів, є частиною будівлі чи іншої споруди, розташованої в будь-якій країні Союзу.
(b) authors of works of architecture, erected in a country of the Union or of other artistic works incorporated in a building or other structure located in a country of the Union.Заключним етапом формування саморобної витяжки є обшивка споруджених каркасів гіпсокартоном.
The final stage of formation of a self-made drawing is constructed with plasterboard lining carcasses.Великий мур спочатку складався із численних земляних стін, споруджених окремими феодальними державами у період Чуньцю для захисту від кочовиків із півночі Китаю та сусідніх держав.
The Great Wallbegan as multiple walls of rammed earth built by individual feudal states during the Chunqiu period to protect against nomadic raiders north of China and each other.Замовити цей вид геовишукувань також необхідно при розширенні вже споруджених конструкцій, при їх реконструкції або ліквідації.
To order this kind geovisualis also required for the extension of the already constructed structures, the reconstruction or liquidation.Нині чемпіонат світу у класі Формула-1 відбувається щороку і складається з Гран-прі, або етапів,які проводяться на спеціально споруджених трасах, або підготовлених вулицях міста.
World Championship in the class"Formula 1" takes place every year and consists of a Grand Prix, or stages,which are held on specially built tracks or trained streets.Окремим розділом експозиції є фотозображення архітектурних будівель, споруджених за проектами відомого єлисаветградського архітектора Я.
A separate section of theexposition was photographs of architectural buildings constructed on the projects of a famous Elisavetgrad architect Ya.Матеріали, технології та обладнання, які використовуються при проведенні будівельних робіт, дозволяють забезпечити високий рівень надійності,твердо гарантуючи повну безпеку в рамках експлуатації споруджених об'єктів.
Materials, technologies and equipment used for construction ensure high reliability andabsolute safety within operation of constructed facilities.До наших днів у Карпатському регіоніУкраїни збереглися сотні дерев'яних храмів, споруджених протягом ХІV-ХХ століть: на території.
Hundreds of wooden temples, built during 14-20th centuries, survived till our days in the Carpathian Region of Ukraine on the territory of:.(Ii) відносно творів архітектури, споруджених в якій країні Союзу, або інших художніх творів, є частиною будівлі чи іншої споруди, розташованої в будь-якій країні Союзу, країною походження є ця країна".
(ii) when these are works of architecture erected in a country of the Union or other artistic works incorporated in a building or other structure located in a country of the Union, the country of origin shall be that country.'.Скульптурне оздоблення будинку було одним з найбагатших серед будівель Львова, споруджених у часи автономії(1871- 1914).
The building's sculptural decorationУ документі засуджуються також спроби осквернення або руйнування пам'ятників, споруджених в пам'ять про тих, хто боровся проти нацизму в роки Другої світової війни, а також незаконної ексгумації або перенесення останків таких осіб.
In turn,it would express concern at attempts to desecrate or demolish monuments erected in remembrance of those who fought against Nazism during the Second World War, as well as to unlawfully exhume or remove the remains of such persons.Тому, зміст поблизу домашньої ферми,де тварини зможуть сховатися під спеціально споруджених для них навісом під час дощу або снігу, буде просто ідеальним.
Therefore, keeping nearby a home farm,where animals can hide under a shelter specially built for them during rain or snow, would be just perfect for them.Кожне, навіть найменше село має свій власний храм(або й кілька),причому серед них десятки збережених дерев'яних і кам'яних храмів, споруджених протягом XVI- XX століть.
Every town or village, even the smallest one, has its own temple and there are dozens of wooden andstone temples constructed during the 19th- 20th centuries and preserved till nowadays among them.Датована ІІІ століттям,вона є водночас однією з найперших і найкраще збережених церков, споруджених після визнання християнства імператором Костянтином.
Dating from the third century,it is both one of the earliest and one of the best-preserved churches constructed before the recognition of Christianity by the Emperor Constantine.В Bloomberg були праві, коли написали в статті про«Збройних силах США», так як ця вежа є частиноюцікавої історії про ранніх СВЧ-лініях зв'язку, споруджених армією США в Європі.
Bloomberg was right to talk about the“U.S. armed forces” in the article since this tower is a part of an interestingstory involving the old microwave networks built by the US Army in Europe.Він звернув увагу на необхідність збереження тареставрації вцілілих будівель, споруджених іноземцями, які приїхали вести бізнес на схід і південь України.
He emphasized the need to preserve andhold the works for renewal of the houses that were constructed by foreigners who came to start industrial production in the east and south of Ukraine.Як повідомлялося, уряд постановою №1035 від 9 вересня 2009 року затвердив тимчасовий порядок прийняття в експлуатаціюприватних житлових будинків садибного типу, споруджених без дозволу на виконання будівельних робіт.
We remind the Government of Ukraine Decree№ 1035 of September 9, 2009 approved the interim order of adoption in theoperation of private residential estate type, built without a permit for construction work.Найбільшим її успіхом на посаді міністрастало прийняття Закону про легалізацію незаконно споруджених будівель, яке допомогло узаконити 100 000 будівель, зведених без будь-яких дозволів на будівництво або поза рамками виданих будівельних дозволів.
Her biggest success as minister was the enactment of the Law on the Legalization of Illegally Constructed Buildings which helped in legalizing 100.000 buildings which were constructed without any building permit or out of gabarites of issued building permit.Дерев'яні церкви словацьких Карпат- назва об'єкту Світової спадщини ЮНЕСКО в Словаччині,який складається з дев'ятьох дерев'яних релігійних будівель, споруджених у XVI- XVIII століттях у вісьмох різних місцях у Словаччині.
Carpathian Wooden Churches is the name of a UNESCO World HeritageSite that consists of nine wooden religious buildings constructed between the 16th and 18th centuries in eight different locations in Slovakia.Міністерство регіонального розвитку та будівництва в 2011 р. дозволить прийняття в експлуатацію не тількиприватних житлових будинків садибного типу, споруджених без дозволу на виконання будівельних робіт, але і житлових будинків та об'єктів соцкультпобуту висотою не більше п'яти поверхів, повідомив заступник міністра регіонального розвитку і будівництва Дмитро Ісаєнко.
Ministry of Regional Development and Construction in 2011 will permit the adoption of the servicenot only residential houses farmsteads, built without a permit for construction work, but also housing and welfare projects no higher than five floors, said Deputy Minister of Regional Development and Construction Dmitry Isayenko.Сьогодні Мукачево- велике європейське промислове місто, в якому вдалося зберегти і відновити у первісному вигляді будівлю ратуші,театру та інших об'єктів споруджених наприкінці позаминулого, початку минулого століття.
Today, Mukachevo is a relatively large European industrial city, in which it was possible to preserve and restore in its original form the building of the city hall,theater and other objects constructed in the late 19th- early 20th centuries.Заборонити будівництво житлових будинків на території дитячого центру"Артек" та визнати занеобхідне відселення громадян, які проживають в уже споруджених будинках, з наданням їм компенсації у вигляді житлової площі із застосуванням коефіцієнта 1, 5.
Forbid construction of apartment houses in the territory of the children's center"Artek" andrecognize necessary settling out of the citizens living in already built houses with provision of compensation by it in the form of living space using 1,5 coefficient.Дерев'яні церкви словацьких Карпат- назва об'єкту Світової спадщини ЮНЕСКО в Словаччині,який складається з дев'ятьох дерев'яних релігійних будівель, споруджених у XVI- XVIII століттях у вісьмох різних місцях у Словаччині.
Another stop of the Slovakia tours from Bratislava is Carpathian Wooden Churches the name of a UNESCO World HeritageSite that consists of nine wooden religious buildings constructed between the 16th and 18th centuries in eight different locations in Slovakia.У спорудженої конструкції зробити їх набагато складніше.
Built in design to make them much more difficult.Перші термальні ванни були споруджені римлянами понад 2000 років тому.
The first thermal baths were erected by the Romans more than 2000 years ago.
