Що таке СПРАВЖНЬОЮ ПРИЧИНОЮ Англійською - Англійська переклад

• the real reason
• real cause
• the true reason
• the actual cause
• true cause

Приклади вживання Справжньою причиною Українська мовою та їх переклад на Англійською

Справжньою причиною відкладення цього.
Legitimate reason for posting this.

Скоріше всього справжньою причиною було заболочення їхніх земель.
The real motive was to seize her lands.

Однак нерідко людина навіть не здогадується про те, що стало справжньою причиною нездужання.
However, quite often a person does not even guess what became the true cause of the indisposition.

Що, на Ваш погляд, стало справжньою причиною Вашого арешту?
What do you think are the real reason for your arrests?

Що стало справжньою причиною виходу людей на вулиці?
What is the real reason the people are out in the street?

Справжньою причиною проблеми можуть бути стресові фактори, хвороба яких просто є другорядним фактором.
The real cause of a problem may be the stress factors, with the disease simply being a secondary factor.

На його думку, справжньою причиною звільнення був той факт, що він- чорношкірий.
The worker believes the true reason for your complaint is that he is black.

Такі винятки створюють ненормальний стан, котрий стає справжньою причиною конфліктів всередині єдиної національної спільноти.
Such an abnormality creates an unsound situation which becomes a real cause for disputes within a national group.

Однак виявляється, що справжньою причиною її доставлення у відділок було примушування її надати інформацію у«справі Л.
However, it transpires that the true reason she was taken to the police station was to force her to give information on L.

Такі винятки створюють ненормальний стан, котрий стає справжньою причиною конфліктів всередині єдиної національної спільноти.
Such an abnormality creates an un- sound situation which becomes a real cause for disputes within one national group.

Справжньою причиною стресу є не люди, які не розчарування, не помилки і нездійснені мрії, а наше ставлення до всього цього.
Remember that true cause of stress are not people, not frustration, not fear, not unfulfilled dreams and how you feel about all this.

Атабек та інші опозиціонери стверджували, що справжньою причиною було прагнення влади віддати землю забудовникам.
Atabek and other oppositionists argued that the real reason was that the authorities wanted to make the land available to property developers.

Однак справжньою причиною було визначити, чи в'язні кваліфікуються як відступники від ісламу, і в цьому випадку їх страчували через повішання.
However, the real reason was to determine whether the prisoners qualified as apostates from Islam, in which case they would join the moharebs in the gallows.

Сполучені Штати зроблять все під іншим претекстом, але справжньою причиною буде зупинити це досягнення, щоб залишити народ Лівії пригнобленим".
The United States will make excuses, but the real reason is to stop this achievement, to keep the people of Libya oppressed.”.

Але справжньою причиною благоговіння шанувальників Porsche перед цією моделлю став той факт, що 911-й, який випускався з 1993 до 1998 року, був останнім з двигуном з повітряним охолодженням.
But the real reason dyed-in-the-wool Porsche enthusiasts still revere the 993 is that this model, produced from 1993 to 1998, was the last 911 with an air-cooled engine.

Сполучені Штати зроблять все під іншим претекстом, але справжньою причиною буде зупинити це досягнення, щоб залишити народ Лівії пригнобленим".
The United States will do under a different pretext, but the real reason is to stop this achievement to leave the oppressed people of Libya.".

Вадима Курамшина було засуджено за звинуваченням у вимаганні грошей у помічника прокурора району, проте справжньою причиною переслідування Курамшина була саме його правозахисна діяльність.
Mr Kuramshin was convicted for allegedly extorting money from a district prosecutor's deputy, yet it was his human rights activism that was the real reason behind his persecution.

Згідно з заявою старшого сина письменника, Тома, справжньою причиною для поїздки було те, що Стейнбек знав про наближення смерті й хотів побачити свою країну востаннє.
According to Thom Steinbeck, the author's oldest son, the real reason for the trip was that Steinbeck knew he was dying and wanted to see his country one last time.

Дорослі за допомогою жартів звичайно висловлюють своє ставлення до чогось чи когось, проте легкість, з якою найменші дотепи викликають сміх у такий час, показує, що ті дотепи не є справжньою причиною.
Among adults some pretext of the Jokes is provide, but the facility with which the smallest witticisms produce laughter as such a time shows that they are not the real cause.

Ядерна катасрофа, яка відбулася в Чорнобилі 20 років тому цього місяця, навіть більше, ніж мій запуск Перебудови, була мабуть, справжньою причиною того, що через п'ять років Радянський Союз розпався.
The nuclear meltdown at Chernobyl 26 years ago this month, even more than my launch of perestroika, was perhaps the real cause of the collapse of the Soviet Union five years later.

Активісти вважають, що справжньою причиною звільнення Черницького є бажання працевлаштувати на його місце дружину головного лікаря районної лікарні Олександра Завадецького Наталю Яремчук.
The activists believe that the real reason for dismissing Chernytsky is the desire to employ a wife of Chief Physician of the regional hospital Oleknsadr Zavadetsky, Natalia Yaremchuk, to his post.

Дорослі за допомогою жартів звичайно висловлюють своє ставлення до чогось чи когось, проте легкість, з якою найменші дотепи викликають сміх у такий час, показує, що ті дотепи не є справжньою причиною.
Among adults some pretext in the way of Jokes is usually provided, but the facility with which the smallest witticisms produce laughter at such a time shows that they are not the real cause.

Скоріш за все, справжньою причиною його арешту було бажання створити ситуацію, за якої можна було б поставити питання про обмін російського журналіста на засуджених громадян України".
The true reason behind his arrest was, most probably, the desire to create a situation in which it would be possible to raise the issue of the exchange of the Russian journalist for convicted Ukrainian citizens.

Хоча ми часто чуємо про біохімічну причину, досі неясно, чи рівень нейротрансмітерів є справжньою причиною дратівливості, тривоги і депресії або просто симптомом того, що людина тривожиться або перебуває у депресії.
A biochemical cause imbalance in the brain is often cited as a cause, but it is not clear whether if the level of neurotransmitters is the actual cause of anxiety and depression or simply a symptom for when somebody is anxious or depressed.

Мені здалося б, справжньою причиною було те, що вони не продали стільки квитків на той рейс, скільки очікували, тому було б вигідніше просто скасувати рейс і накрутити тих, хто вже придбав квитки.
It would seem to me that the real reason was that they did not sale as many tickets for that flight as they expected, so it would be more profitable to just cancel the flight and screw those of us who already bought tickets.

Справжньою причиною утворення набряків ніг Набряки ніг- не залишайте без уваги під час подорожей як літаками, так і автобусами або поїздами, фахівці називають малорухливість людини під час перебування в транспортному засобі.
The real reason for the formation of foot edema Swelling of the feet- do not leave it unattended during travels by air, buses or trains, experts call the lack of mobility of a person while in a vehicle.

Незалежно від того, чи це було справжньою причиною мікронації Рози, відповідь італійського уряду була швидкою: група з чотирьох карабінерів та офіцерів податкової поліції висадилася на острові і взяла на себе контроль.
Whether or not this was the real reason behind Rosa's micronation, the Italian government's response was swift: a group of four carabinieri and Guardia di Finanza officers landed on the"Isola delle Rose" and assumed control.

Однак експерт упевнений, що справжньою причиною загострення проблеми непідконтрольних територій Донбасу знаходиться в вимірі американських виборів у палату представників Конгресу США, які відбудуться в листопаді.
However the expert is sure that true the reason of aggravation of a problem of uncontrollable territories of Donbass is in measurement of the American elections to the House of Representatives of the U. S. Congress which will take place in November.