Приклади вживання Спровокувавши Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ціни трохи знизилися на початку сесії, спровокувавши відновлення покупок.
РФ вважала, що, спровокувавши кризу в Україні, підштовхне ЄС до швидких рішень.
Деколи вона може виявитися непередбачуваною, спровокувавши серйозні порушення самопочуття.
At times it can be unpredictable, provoking a serious breach of health.Даючи співробітнику обіцянку, ви можете ощасливити або розчарувати його, спровокувавши звільнення.
By giving a promise to an employee,you can make him happy or disappoint, provoking his dismissal.Сатана знає, що спровокувавши скандал із лідером християн, він може нанести могутній удар.
Satan knows that by instigating a scandal with an evangelical Christian leader, he can have a powerful impact.Чутки тановини про смерть Майкла Джексона побили мережеві рекорди, спровокувавши своєрідні інтернет-“пробки”.
Rumors andnews about Michael Jackson's death broke network records, triggering a unique Internet"plug".Щоб не потрапити в халепу, спровокувавши причіпки і штрафи, переконайтеся, що ці документи в порядку.
In order not to be trapped by provoking quibbles and fines, make sure that these documents are in order.Спровокувавши в 2014 році конфлікт на Донбасі, росіяни намагаються його використати для досягнення своїх цілей щодо України.
Having provoked the conflict in the Donbas in 2014, the Russians are trying to use it to achieve their goals for Ukraine.Однак варто розуміти подібнийспосіб боротьби здатний лише погіршити ситуацію, спровокувавши розвиток алкогольної залежності.
However, it is understood such a way offighting can only exacerbate the situation, triggering the development of alcohol dependence.Водій вантажного автомобіля, порушивши правила дорожнього руху, виїхав на нерегульований переїзд прямо перед потягом № 143 Ворохта-Київ, спровокувавши зіткнення.
The truck driver, violating traffic rules, went on the unregulated crossing just before a train№143 Vorokhta-Kiev, provoking a clash.По-друге, США розширили альянс НАТО углиб Східної Європи на Балкани ів Прибалтику, спровокувавши таким чином другу холодну війну з Росією.
Second, by extending our NATO alliance deep into Eastern Europe, the Balkans and the Baltics,thereby igniting a Cold War II with Russia.В даному зв'язку Росія може активізувати свої дії проти України за всіма напрямами,насамперед спробує змінити українське керівництво, спровокувавши політичну кризу.
In this regard, Russia could intensify its actions against Ukraine in all spheres, first of all,it will try to change the Ukrainian leadership, provoking a political crisis.Група сталкерів вперше підібралася до самого центру Зони-Чорнобильської АЕС, спровокувавши катаклізм, який ледь не призвів до катастрофи.
For the first time, a group of stalkers came close to the very heart of the Zone-the Chernobyl NPP, provoking a cataclysm that almost led to a catastrophe.Керівництво«Укроборонпрому» того періоду незабаром порушило всі домовленості з американськими посередниками,які супроводжували контракт з Іраком, спровокувавши конфлікт.
Soon the Ukroboronprom's management of that period broke all the contracts withAmerican intermediaries who accompanied the contract with Iraq, having provoked a conflict.Таким чином, неконтрольоване споживання вичавки з плодів пальмидійсно може завдати шкоди організму, спровокувавши розвиток хвороб серця і судин.
Thus, the uncontrolled consumption of the squeeze of palm fruitcan actually cause harm to the body, triggering the development of heart and vascular diseases.Спровокувавши своєю політикою Другу світову війну, керівництво СРСР не змогло захистити території України від німецької окупації, що коштувало мільйонів людських життів.
Having provoked World War II by its politics, the Soviet leadership А військовий конфлікт між США та Іраном можепривести до зростання цін на нафту вище 100 доларів за барель, спровокувавши стагфляцію(рецесія зі зростаючою інфляцією).
A military conflict between the US andIran would drive oil prices above $100 per barrel, triggering stagflation(a recession with rising inflation).Смерть івоскресіння Ісуса довели вже розпочату еволюцію інтерпретації до крайності, спровокувавши в певних місцях цілковитий розрив із минулим, а одночасно- і несподівану відкритість.
Jesus' death and resurrection pushed to the verylimit the interpretative development he had begun, provoking on certain points a complete break with the past, alongside unforeseen new openings.Після невдалої спроби домовитися з кредиторами після попереднього дефолту в 2001 році,країна пропустила платежі по облігаціях 31 липня, спровокувавши оголошення дефолту.
After failing to come to an agreement with creditors from its previous default in 2001,the country missed necessary bond payments on July 31, triggering the default announcement.До середини 60-х років палестинські партизани, зафінансової підтримки Сирії, атакували кордон Ізраїлю, спровокувавши відповідні заходи з боку ізраїльських сил оборони.
By the mid-1960s, Syrian-backed Palestinian guerillas hadbegun staging attacks across the Israeli border, provoking reprisal raids from the Israel Defense Forces.Цей підхід майже напевно привів би до нових санкцій і заходів у, зіштовхнувши Росію в ще глибшу рецесію-можливо навіть спровокувавши політичну нестабільність або зростання ризиків у зовнішній політиці- посиливши при цьому нездоровий стан європейської економіки.
This approach would most likely result in a new round of sanctions and counter-sanctions, tipping Russia into an even deeper recession-and perhaps even triggering political instability or more foreign-policy risk-taking- while exacerbating Europe's economic malaise.У відповідь РПЦ після синоду(зібрання своїх єпископів)у Мінську 15 жовтня оголосила про розрив усіх зв'язків з Константинополем, спровокувавши масовий розкол у православному світі.
In response, the ROC following a synod, or gathering of its bishops, in Minsk announced on 15October that it would sever all ties with Constantinople provoking a massive rift in the world orthodoxy.За даними нашої розвідки, вони відпрацьовують сценарій, повністю аналогічний абхазькому,коли спровокувавши конфлікт, вони розпочали анексію території",- підкреслив в. о. президента.
According to information from our intelligence, they are working out scenarios that are completely analogous to Abkhazia,when after provoking a conflict, they began annexation of territory,” the acting president emphasized.Коли Естонія намагалася прибрати радянський пам'ятник Другої світової війни з центру Таллінна в 2007 році,кремлівські ЗМІ розлютилися з приводу«фашистської Естонії», спровокувавши протести численного етнічного російського населення Естонії.
When Estonia sought to remove a Soviet WWII monument from Tallinn city center in 2007,the Kremlin media went into a frenzy about“Fascist Estonia”, sparking riots among Estonia's sizable ethnic Russian population.Найбільш драматичні зміни, пов'язані з 11 вересня і подальшими нападами,продемонстрували смертельно небезпечний зв'язок між технологією і терором, спровокувавши у відповідь відправлення військ НАТО далеко від дому, вказавши на необхідність вчасно обмінюватися розвідувальною інформацією, і ускладнивши оборонне планування.
Most dramatically, the 9/11 and subsequent attacks demonstrated the deadlyconnection between technology and terror, triggering a response that has drawn NATO troops far from home, illuminated the need for timely intelligence-sharing, and complicated planning for defence.Українські олігархічні конгломерати нав'язують країні власні правила гри,але водночас у межах нинішньої моделі в будь-який можуть обвалитися, спровокувавши непередбачувані наслідки для української економіки та країни загалом.
Ukrainian oligarchic conglomerates dictate their own rules of the game to the country,but they could collapse at any time, causing unpredictable consequences for Ukraine's economy and the country as a whole.За даними нашої розвідки, вони відпрацьовують сценарій, який повністю аналогічний абхазькому,коли, спровокувавши конфлікт, вони почали анексію територій",- заявив Турчинов.
According to our intelligence, they are following a scenario that is fully identical to the Abkhaz one,when, by provoking a conflict, they started the annexation of territories," Turchynov said.Невелика група бойовиків, озброєних вогнепальною зброєю і жилетами смертника, напали на мечеть на військовомуоб'єкті на північному заході Пакистану в суботу, спровокувавши перестрілку, в якій загинули чотири повстанцы і два солдати»,- йдеться у повідомленні.
A small group of militants armed with guns and suicide jackets attacked a mosque at anarmy facility in northwest Pakistan on Saturday, triggering a shootout in which four insurgents and two soldiers were killed, the military and officials said.
