Що таке СУДОВИХ ЗАСІДАННЯХ Англійською - Англійська переклад

• court hearings
• court sessions
• trials
• judicial sittings

Приклади вживання Судових засіданнях Українська мовою та їх переклад на Англійською

Участь в судових засіданнях;
Participation in court session;

Безпосередня участь в судових засіданнях.
Direct participation in court hearings.

Участь у судових засіданнях;
Participation in court sessions;

Адвокат приймав участь у цих судових засіданнях.
The lawyer participated in these court hearings.

Участь в судових засіданнях;
Participation in court sessions;

Порушення прав журналістів у судових засіданнях.
Violation of journalists' rights during court hearings.

Участь в судових засіданнях;
Participation in the court sessions;

Участь у судових засіданнях, виконання необхідних процесуальних дій;
Taking part into judicial sittings, course of the necessary proceedings;

Був пасивним на судових засіданнях.
They were passive at court hearings.

Участь в судових засіданнях 250 грн. за 1 годину.
Participation in the court sessions 200 UAH/hour.

Щомісяця LCF представляє інтереси клієнтів у більш ніж 100 судових засіданнях.
ICF represents clients in more than 100 court sessions each month.

Представництво інтересів кредитора на судових засіданнях у справі про банкрутство;
Representation of interests of a creditor at court hearings in a bankruptcy case;

(4) сприяє суддям у підготовці справ для розгляду в судових засіданнях;
Assists the judges in preparing the cases for consideration in court sessions;

Не включає участь в судових засіданнях, відвідування держорганів від 10 000 грн/год.
Does not include participation in court hearings, visits to authorities from 10 000 UAH/ hour.

Також ми будемо представляти інтереси вашої фірми безпосередньо в судових засіданнях.
We will also represent the interests of your company directly in judicial sittings.

Правова допомога адвоката в судових засіданнях у господарських, адміністративних і цивільних справах;
Legal assistance of a lawyer in court hearings in economic, administrative and civil cases;

Після обміну він заявив, що повернеться в Україну для участі в судових засіданнях.
Following his release, he said he would fly to Ukraine to take part in court hearings.

Сам Янукович в судових засіданнях участі не бере і на території України відсутній, ховаючись в РФ.
Yanukovych isn't involved in court sessions and in the territory of Ukraine is absent, hiding in the Russian Federation.

Зібрали 16000 підписів студентів, проводили акції протесту, брали участь у судових засіданнях.
They collected 16,000 students' signatures, conducted protests, and participated in the trials.

Навіть незважаючи на те, що інспектори не мають права брати участь у судових засіданнях, їхня діяльність дуже ефективна.
Even though inspectors are not allowed to participate in court hearings, their activities are very effective.

У зв'язку з цим 5 грудня 2003 року суд заборонив першому заявникові бути присутнім у деяких судових засіданнях.
Consequently, on 5 December 2003 the court forbade the first applicant to be present in some court hearings.

Брати участь у судових засіданнях при обранні запобіжних заходів фігурантам справ та оскаржувати судові ухвали.
Take part in court hearings when choosing preventive measures for subjects of cases and appealing against court decisions.

Скасувати вимогу про обов'язок адвокатів підтверджувати наявність необхідного стажу через досвід участі у судових засіданнях.
Cancel the requirement for the lawyers to confirm the availability of the necessary experience through the experience of participating in court sessions.

На судових засіданнях 16 та 23 травня 2017 року, а також 06 червня 2017 року було допитано шість потерпілих та досліджено матеріали справи по ним.
At the court hearings on 16 and 23 May 2017 and 6 June 2017 six more victims were interviewed and the case file on them were examined.

Присутність правозахисників в судових засіданнях сприяє реалізації прав громадян на судовий захист і справедливий судовий розгляд.
The presence of human rights defenders in court sessions promotes the realization of citizens' rights to judicial protection and a fair trial.

Його відпустили під підписку про невиїзд, із зобов'язанням бути присутнім на 5-и судових засіданнях, за які мали закрити його справу.
They released him under a non-leave obligation, and he was also obliged to appear at 5 court trials, during which they intended to finish consideration of his criminal case.

У сучасному світі присутність усного перекладача стало неодмінною умовою на судових засіданнях, та використовує підписання серйозної документації, конференціях, презентаціях та інших заходах.
In today's world the presence of an interpreter was prerequisite for trials, registration and signing of serious documents, conferences, presentations and other events.

Вони мають брати участь в судових засіданнях на відстані в тисячі кілометрів, повинні бути консультантами, радниками, здатними співпрацювати в міжнародних міждисциплінарних командах, які вміють аналізувати ризики.
Those in the legal system should be ready to participate in court hearings thousands of kilometres away, and they will need to be consultants and advisors able to cooperate in international multidisciplinary teams who are also able to analyse risks and understand project management.

Звіт«Доступ до правосуддя в контексті конфлікту в Україні» визначає труднощі щодо участі у судових засіданнях, подачі судових позовів та отримання доступу до основних документів, зокрема, свідоцтв про народження і смерть.
The report, Access to Justice and the Conflict in Ukraine, identifies difficulties in attending court hearings, filing legal claims and gaining access to essential documents including birth and death certificates.

Послуги включають оформлення процесуальних документів відповідно до вимог чинного законодавства, участь в судових засіданнях під час процесу, за необхідності- застосування процедури апеляції/ касації(якщо рішення суду першої інстанції не задовольняє клієнта).
The services include issue of procedural documents in accordance with the requirements of applicable legislation, participation in court sessions during the process, if necessary, using the appeal/cassation procedures(if the decision of the court of first instance does not satisfy the client).