Що таке ТВЕРДИТИ Англійською - Англійська переклад

• to say
• claim
• to assert
• tell
• to argue
• to state

Приклади вживання Твердити Українська мовою та їх переклад на Англійською

І щоб ніхто не посмів твердити:.
No-one will dare say:.

Їй будуть твердити, щоб вона не турбувалася.
I will tell her not to worry.

І щоб ніхто не посмів твердити:.
Let no one boast by saying:.

Чи наважусь я твердити це, коли довкола мене самі руїни?
Will I dare to say it amid the ruins that surround me?

Що дає нам право так твердити?
What gives us the right to claim so?

Можна твердити, що площа ставала краще? Чому ви так думаєте?
Or can be argued that the area became better? Why do you think?

Водночас помилкою було б твердити.
It would then be an error to say.

Він починає твердити, що на політичних зібраннях він справді думає.
He begins to say what he really thinks at political meetings.

Тому було б неправильним твердити, що.
So it would be incorrect to argue that.

Тільки й залишається твердити собі:"Терпи, тобі до звільнення ще 12 років.".
Just keep saying to yourself, 12 more years to retirement.

То не була імпровізація, як дехто хотів би твердити.
It was not fake as some would claim.

На жаль, це причина того, що бізнес твердити по кредитних картах.
Unfortunately, it's a reason that business harping on credit cards.

Як смішно твердити, що немає польоту!»- казала«динамічна» партія.
How ridiculous to say there is no flight! say the"dynamic" party.

Навколо є так багато людей, які будуть твердити тобі, що ти не зможеш.
There are SO many people out there that will tell you that you can't.

Але було б помилково твердити, що це негативне явище набирає глобального характеру.
It would be wrong to claim this represents a globally accepted status quo.

Навколо є так багато людей, які будуть твердити тобі, що ти не зможеш.
There are so many people out there who will tell you that you can not.

Тож, чи можна твердити про те, що саме це було основою його пошуків та наукових досліджень?
So, can we say that was this the basis for his search and research?

Це вже не проблема, яку ми можемо твердити, існує в одній чи в двох країнах.
This is no longer a problem we can claim is limited to one or two countries.

Недостатньо твердити, як зараз зробив президент Обама, що в Україні повинне відбутися«припинення вогню».
It is insufficient to state, as President Obama now has, that there must be a“cease-fire” in Ukraine.

Так, чимало знахідок дає підстави твердити, що в середовищі неандертальців був поширений канібалізм.
Thus, many findings give grounds to argue that among Neanderthals were widespread cannibalism.

Говорити про те, що УГКЦ підтримує певну частину українського суспільства- означає твердити, що в Україні йде громадянська війна»,- Глава УГКЦ.
To say that the UGCC supports a certain part of Ukrainian society means to assert that there is a civil war in Ukraine"- the Head of the UGCC.

Разом з тим він не зважується цього твердити, і з трепетом душевним дозволяє зводити себе до загального рівня.
But he does not dare to say so, and he allows himself to be drawn trembling toward the standard level.

Тому не досить твердити, що в Пресвятій Євхаристії присутній Ісус, але необхідно бачити в ній присутність пожертвуваного життя і брати в ньому участь.
Therefore, it is not enough to state that Jesus is present in the Eucharist, but one must see in it the presence of a life given and partake in it.

Щодо самих єгиптян і ефіопів, я не можу твердити, хто з них навчився цього в іншого.
But as for the Egyptians and Ethiopians themselves, I am not able to say which of them received it from the other.".

Було б помилкою твердити, що тільки з відкриттям цієї«скриньки Пандори» розпочалася агонія тоталітарного режиму та створеної ним імперії.
It would be a mistake to say that the agony of the totalitarian regime and the empire that it had created began with the opening of this particular“Pandora's box.”.

Це Обама і європейці стояли за революцією в Україні,- буде твердити Путін,- і призвели до перевороту, який скинув попереднього президента Віктора Януковича.
Obama and the Europeans were behind the revolution in Ukraine, Putin will claim, leading to a coup forcing out that country's previous president, Viktor Yanukovych.

Дуже легко твердити, що знання про Шекспіра або Вордсворта- не політичне, тоді як знання про сучасний Китай або Радянський Союз має політичний характер.
It is very easy to argue that knowledge about Shakespeare or Wordsworth is not political whereas knowledge about contemporary China or the Soviet Union is.

Внаслідок природного циклу реплантації, можна з впевненістю твердити, що зараз в садах не залишилось дерев від часу правління Людовика XIV.
Owing to the natural cycle of replantations that has occurred at Versailles, it is safe to state that no trees dating from the time of Louis XIV are to be found in the gardens.

Кремль буде твердити, що не має нічого спільного з раптовою хворобою Кара-Мурзи, так само як заперечує відповідальність за ракети, що обрушуються на позиції української армії.
The Kremlin will claim it has nothing to do with Kara-Murza's sudden illness, just as it denies responsibility for the rockets raining down on Ukrainian army positions.