Що таке УЗАКОНЕНЕ Англійською - Англійська переклад

• legalized
• institutionalised
• legitimate
• legitimized
• constituted

Приклади вживання Узаконене Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони мають своє узаконене місце.
It has its legitimate place.

Система- по суті, єдине підприємство, чий бізнес- узаконене насильство.
The System is in essence, a single enterprise, whose business is- legalized violence.

Вони мають своє узаконене місце.
They have a legitimate place.

Однак навіть узаконене«піклування» над дітьми, постраждалими від жорстокого поводження, не приносить часто бажаних результатів.
However, even legalized"care" for children affected by ill-treatment does not often produce the desired results.

Вони мають своє узаконене місце.
They have their own rightful place.

Право на повне звільнення, так, як його проголошують тут заявники, зробить ще більш нездійсненним чітко узаконене та обов'язкове навчання.
A right to full exemption as that claimed by the applicants here would even more clearly render institutionalised and mandatory teaching impracticable.

У такий спосіб давалися установки на узаконене пограбування села державою.
In such a way legal robbery of villages was organized.

Території, які в призначений день входять в провінції Східна Бенгалія і Західний Пенджаб, як те узаконене згідно подальшим двом частинам Акту;
The territories which, on the appointed day, are included in the Proviuces of؛East Bengal and West Punjab, as constituted under the two following secti©n.

Річ не в тім, що вона забезпечує узаконене, дієве, розвинене верховенство права.
The point about democracy is not that it delivers legitimate, effective, prosperous rule of law.

Під знаком обслуговування(або товарним знаком) розуміється певне узаконене написання найменування фірми.
Under the sign of service(or trademark) is understood a certain legal spelling of the name of the company.

Чи є узаконене підґрунтя для функціонування адвокатури, заснованої на принципах незалежності, конфіденційності й професійної етики та на уникненні конфліктів інтересів? iii.
Is there a legal basis for the functioning of the Bar, based on the principles of independence, confidentiality and professional ethics, and the avoidance of conflicts of interests? iii.

Батькам навіть не дозволялось заперечувати проти такої освіти, тому що інакше«все узаконене викладання ризикує стати доказово нездійсненним».
Parents were not even permitted to object to such education because, otherwise,“all institutionalised teaching would run the risk of proving impracticable.”.

А як назвати вчинок тодішнього керівництва ПНР з ліквідації на її території Української Греко-католицької церкви та«узаконене» пограбування її майна?
How to call liquidation by the leadership of the PRP in Poland of the Ukrainian Greek Catholic Church and"legalized" robbery of the latter's property?

Як кожна емоція, вона містить перебільшення, але й стверджувати, що оцінка проекту як«узаконене рабство»- цілковита неправда, теж, на жаль, не можна.
As any emotion, it contains some exaggeration, but also to assert that the project estimation as«the legalized slavery» is full of lie, unfortunately, is impossible too.

В Новій Зеландії, одностатевим парам надається можливість укласти офіційний союз, який, хоча і не називається браком, здійснюється у присутності офіційної особи і визнається державою як узаконене партнерство.
In New Zealand, same-sex couples the opportunity to enter into a formal same-sex marriage- a union which, although not called marriage, performed in the presence of an official and recognized by the state as institutionalized partnerships.

Батькам навіть не дозволялось заперечувати проти такої освіти, тому що інакше«все узаконене викладання ризикує стати доказово нездійсненним».
It does not even permit parents to object to the integration of such teaching or education in the school curriculum, for otherwise all institutionalised teaching would run the risk of proving impracticable.”.

У своїй останній книзі Гарвардський професор Стівен Пінкер- і багато інших мислителів до нього- робить висновок, що одними з головних рушіїв в менш насильницьких спільнотах є поширення конституційного ладу і великомасштабне впровадження монополії держави на узаконене використання насильства- узаконене демократично обраною владою.
In his latest book, Harvard professor Steven Pinker-- and many other thinkers before him-- concludes that one of the main drivers behind less violent societies is the spread of the constitutional state and the introduction, on a large scale, of the state monopoly on the legitimized use of violence--.

У своїй останній книзі Гарвардський професор Стівен Пінкер- і багато інших мислителів до нього- робить висновок, що одними з головних рушіїв в менш насильницьких спільнотах є поширення конституційного ладу і великомасштабне впровадження монополії держави на узаконене використання насильства- узаконене демократично обраною владою, стримуючими і врівноважуючими силами і незалежною судовою системою.
In his latest book, Harvard professor Steven Pinker-- and many other thinkers before him-- concludes that one of the main drivers behind less violent societies is the spread of the constitutional state and the introduction, on a large scale, of the state monopoly on the legitimized use of violence-- legitimized by a democratically elected government, legitimized by checks and balances and an independent judicial system.

Найбільш поширеною така теорія стверджує, католицизм виникла в четвертому столітті, за часів імператора Костянтина Великого узаконене християнство в усій Римській імперії.
The most common such theory alleges Catholicism came into being in the fourth century, around the time the Emperor Constantine the Great legalized Christianity throughout the Roman Empire.

Це навіть не дозволяє батькам заперечувати проти включення такого навчання або виховання до шкільної програми, інакше все узаконене навчання ризикує стати нездійсненним див.
It does not even permit parents to object to the integration of such teaching or education in the school curriculum, for otherwise all institutionalised teaching would run the risk of proving impracticable.”.

Бокс був узаконений як вид спорту лише у 1900 році.
Boxing was legalized as a sport only in 1900.

Узаконена дискримінація євреїв розпочалася відразу ж після захоплення нацистами влади 30 січня 1933.
Legal discrimination against the Jewish people began immediately after the Nazis took power in 1933.

Нині узаконена сегрегація здається чимось далеким і варварським.
Today, the legalized segregation seems something distant and barbaric.

Більше не залишилось узаконених рабів, крім господині в кожному домі.
There remain no legal slaves, except the mistress of every house.

Чи має бути узаконена активна евтаназія?
Should Active Euthanasia Be Legalized?

Неспроможні держави не мають узаконеного, демократично контрольованого використання сили.
Failed states have no legitimized, democratically controlled use of force.

По суті, мова йде про узаконену корупційну схему.
In fact, we are talking about a legitimate corruption scheme.

Соціальні працівники повинні звести до мінімуму застосування узаконеного примусу.
Social workers should minimise the use of legal compulsion.