Приклади вживання Усвідомлять Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тільки так люди усвідомлять, хто вони є.
Коли це усвідомлять, усе стане на свої місця.
When you realise that, everything will fall into place.Тільки так люди усвідомлять, хто вони є?
Just so people KNOW what they are?Однак проходять місяці перед тим, як вони це усвідомлять.
Скільки ще людей усвідомлять свої права та будуть жити гідно?
Хто знає, якою буде їхня реакція, коли вони це усвідомлять.
Вони усвідомлять, що мусять відповідати за свої вчинки.
They're realizing that they have to take responsibility for what they do.Найголовніше, щоб люди це зрозуміли, а коли вони те усвідомлять.
Прихильники Януковича незабаром усвідомлять, що він не в змозі виконати обіцянки.
Soon, Yanukovych's supporters will realize that he cannot deliver on his promises.Якщо люди усвідомлять, що їх права існують тільки в їх уяві, не розпадеться суспільство?
If people realize that human rights exist only in the imagination, isn't there a danger that our society will collapse?Тільки ті, хто сам відчув на собі вплив схоластики, усвідомлять, скільки метафізичного мотлоху було зметено.
Only those who have allowed themselves to be afflicted by the scholastics will realize how much metaphysical lumber it sweeps away.І ось коли люди це усвідомлять, вони скажуть«НІ» і російській агресії, і військовим базам РФ у Білорусії.
And when people realise this, they will say“no” to both Russian aggression and Russian military bases in Belarus.Здається, що пекло також замерзне перш, ніж покупці усвідомлять трагедію ожиріння і припинять купувати ці харчові продукти.
It appears that hell will also freeze before consumers realize the tragedy of obesity and stop purchasing these foods.Коли одного дня люди усвідомлять розмах скоєних злочинів, вони будуть шоковані і зжахнуться»,- вважає Юй.
Once people understand the magnitude of the crimes being committed, they will be shocked and horrified,” Mr Yu said.У Москві, ймовірно, відбуватиметься аналіз прорахунків,коли Путін і компанія усвідомлять, наскільки сильно вони помилилися.
There are likely to be some hurried andanxious recalculations in Moscow as Putin and company realize how badly they blundered.Але вони усвідомлять, наскільки очищені мають бути їх душі, перше ніж вони будуть готові увійти в Мій Вічний Рай.
But they will realise how much their soul needs to be cleansed first, before they are ready to enter My Eternal Paradise.Я також вірю, що це посилить демократію в Україні, оскільки громадяни усвідомлять, що можуть поліпшувати певні речі.
I also believe that this Наші Союзники усвідомлять, що Туреччина є і надалі залишатиметься найнадійнішим союзником в царині безпеки Європи та регіону.
Our allies will realize that Turkey is, and Вона спрямована в месіанську епоху, коли всі люди усвідомлять свою приналежність до однієї великої спільноти і створять Царство Боже на землі".
It aims at a Messianic time when men recognize belonging to one great community for the establishment of the Kingdom of God on earth.".Можливо, люди усвідомлять, що зберігати всі свої дані та файли на серверах Google, Facebook та інших компаній- не дуже хороша ідея.
People might realize that it's not a really good idea to have all of our data and files on Google, Facebook and company servers.Що довше ця історія залишатиметься на перших шпальтах, то більше людей усвідомлять свій тунельний зір і подумають про те, як його позбутися".
The longer this story remains in the headlines, the more people will become conscious of their tunnel vision and think about ways to eliminate it.".Це станеться, коли вони усвідомлять, що дракон, який чекає в цифрових тінях, є планом Китаю щодо домінування у просторі технологій ведення війни.
It will happen when they realize that the dragon waiting in the digital shadows is China's plan for battlespace dominance.Шанувальники архітектури будуть у своїй стихії, а ревнителі музики усвідомлять, що Німеччина була серцем світу класичної музики.
Architecture fans will Нам слід боротись із вихованням досконалості, але миповинні поєднати це із будуванням сестринства, у якому дівчата усвідомлять, що вони не самі.
We have to begin to undo the socialization of perfection, butwe have got to combine it with building a sisterhood that lets girls know that they are not alone.До кінця ночі вони усвідомлять існування нерівних і, можливо, несправедливих класових стосунків, які визначають місце людини в нашому суспільстві.
During this journey to the end of the night, they will realise the existing unequal and perhaps unjust class relationships that defined one's place in our society.Атаки, керовані ШІ, можуть запустити кібер- чи реальну зброю практичномиттєво, прийнявши рішення атакувати, перш ніж люди навіть усвідомлять причини для цього.
AI-coordinated attacks can launch cyber or real-world weapons almost instantly,making the decision to attack before a human even notices a reason to.Нехай чоловіки та жінки, молодь і діти всього світу усвідомлять одвічне благо цієї невідкладної події для всіх народів та зіллють свої голоси у цілковитій згоді.
Let men and women, youth and children everywhere recognize the eternal merit of this imperative action for all peoples and lift up their voices in willing assent.Ми очікуємо, що у зв'язку з змінами у нашій країні ринок не стоятиме на місці ібільшість українських компаній усвідомлять необхідність розвивати IR-напрям.
We expect that due to changes in our country, the market Як тільки люди усвідомлять, що відеозапис не обов'язково є достовірним підтвердженням факту, можна очікувати, що всі почнуть ставитися до цифрових медіа з систематичною підозрою.
Once people become aware that a video recording is not necessarily a trustworthy testimony of facts, we can expect everyone to judge digital media with systematic suspicion.
