Що таке УТРИМУВАЛИСЬ Англійською - Англійська переклад

• were held
• maintained
• detained
• abstained

Приклади вживання Утримувались Українська мовою та їх переклад на Англійською

Свідок заявив:“Так, вони утримувались разом 5 місяців.
The witness stated:“Yes, they were held together for five months.

В яких умовах утримувались емігранти на розподільчих пунктах?
Conditions in which immigrants were held for distribution Settlements?

Більш ніж 100 осіб були затримані із застосуванням грубої сили та утримувались у відділках поліції як«свідки».
More than 100 people were detained with the use of brute force and held in police stations as‘witnesses'.

Найортодоксальніші з них утримувались від споживання м'яса за винятком ритуальних нагод, коли воно з'їдалося як святощі.
The most orthodox among them abstained from animal food, except on ritual occasions when they ate it sacramentally.

Нинішні націоналісти, будь вони в Росії, Туреччині, Італії чи Китаї, досі утримувались виступати за глобальне вторгнення.
Today's nationalists, whether in Russia, Turkey, Italy or China, so far refrain from advocating global conquest.

Протягом десятиліть світові лідери, у тому числі США, утримувались від участі в цій суперечці, розмістивши свої посольства уТель-Авіві, таким чином уникаючи будь-якого наголосу на Єрусалимі у складі Ізраїлю.
For decades, world powers- including the U.S.- have refrained from taking sides in that dispute, locating their embassies in Tel Aviv and avoiding any reference to Jerusalem as a part of Israel.

Ці акції попередньо були куплені компанією через програму викупу акцій і відтоді утримувались на балансі Компанії.
These shares had previously been bought by the Company through the share buy-back programs and had since been held in the Treasury.

На відміну від попередніх років, високопосадові урядовці загалом утримувались від публічних зневажливих та принизливих висловлювань про жінок.
Unlike in previous years, senior government officials largely refrained from making disparaging and demeaning remarks about women in public.

У 1677 році Тіртаясі вдається домогтися передачі Бантену чиребонських принців, які утримувались заручниками в Матарамі.
In 1677 Tirtayasa succeed in having the princes of Cirebon, previously being held as hostage in Mataram, to be brought to Banten.

Щоб дістатися до району, де утримувались Елізабет та її діти, загалом потрібно було розблокувати вісім дверей, з яких двоє дверей були додатково закріплені електронними блокувальними пристроями.[1][2][3].
To get to the area where Elisabeth and her children were held, eight doors in total needed to be unlocked, of which two doors were additionally secured by electronic locking devices.[1][2][21].

Цього й не було аж до 6-го століття до нашої ери, коли десятки тисяч ізраїльтян утримувались в полоні Вавилонського Навуходоносора.
It did not happen until the 6th century BC, when tens of thousands of Israelites were held captive by Nebuchadnezzar of Babylon.

Грудня 2019 року відбувся перший етап взаємного звільнення осіб, що утримувались незаконними збройними формуваннями в окремих районах Донецької та Луганської областей в наслідок якого 76 громадян України були звільнені з місць несвободи.
On 29 December 2019 a first wave of bilateral release of the persons, detained by illegally non-state armed groups in some districts of Donetsk and Luhansk regions took place, as a result 76 citizens were released.

У першому виданні цієї книги я розповів про свою експериментальну роботу з 220 молодими курами, які утримувались протягом року в окремих клітках.
In the first edition of this book I spoke of my experimental work with 220 pullets which were retained for one year in individual cages.

Члени її фракції у Верховній Раді неодноразово голосували проти або утримувались від голосування за запропоновані урядом реформаторські закони, виправдовуючи свої дії або бездіяльність посиланням на неадекватність відповідних законопроектів влади.
The members of her faction in the Verkhovna Rada have repeatedly voted against or abstained from voting for government-proposed reform laws, justifying such actions or inaction with these laws' alleged flaws.

У цих скрутних умовах на мізерні засоби Іркутського Вознесенського монастиря ще утримувались дві відкриті при нім школи- монгольська і російська.
In these difficult conditions of scant funds, the Irkutsk Ascension monastery still maintained two schools opened under him, one Mongol and the other Russian.

За перше півріччя 2014 року початку 2014 року в Україні сталося 249 випадків побиттів та нападів на представників ЗМІ, 6 журналістів загинуло, 55 побували в заручниках або незаконно утримувались в Криму та на сході України.
In the first half of 2014, in Ukraine there have been 249 cases of beatings and attacks on representatives of mass media, 6 journalists have perished, 55 have been abducted or illegally detained in Crimea and in the East of Ukraine.

Ця картина може бути прочитана як осуд поширеної тоді практики використання покарання для лікування душевнохворих, які утримувались разом із злочинцями, були закуті в кайдани і зазнавали фізичних тортур.
This picture can be read as an indictment of the widespread punitive treatment of the insane, who were confined with criminals, put in iron manacles, and subjected to physical punishment.

Укріплення в Північному Уельсі утримувались прихильниками короля і в деяких випадках стали стратегічно важливими як частина маршруту комунікації між королівськими силами, що діяли в Англії, і постачанням та підкріпленнями в Ірландії.
The fortifications in North Wales were held by supporters of the king and in some cases became strategically important as part of the communications route between royal forces operating in England and supplies and reinforcements in Ireland.

Відповідно до ч. 4 статті 8, особи, засуджені до виключної міри покарання, вирок щодо яких не став остаточним, утримувались окремо від інших затриманих осіб.
In accordance with section 8(4), persons sentenced to capital punishment but whose sentence had not become final were held separately from all other detained persons.

Суд зауважує, що на дату візиту делегації Суду тридцять в'язнів, включаючи заявника, утримувались в Сімферопольському слідчому ізоляторі в одиночних камерах або камерах на двох осіб без можливості спілкування з іншими в'язнями(див. параграфи 23 та 35 вище).
The Court notes that on the date of its Delegates' visit, thirty“death row” inmates in Simferopol Prison, including the applicant, were kept in single or double cells without the possibility of communicating with other inmates(see paragraphs 23 and 35 above).

Коли роздробленість давала торговцям безліч політично незалежних маршрутів, через які вони могли відправляти свої товари, європейські правителі утримувались від встановлення суворих норм та свавільного стягнення зборів, аби не втратити товарний рух до конкурентних держав.
When fragmentation afforded merchants multiple politically independent routes on which to ship their goods, European rulers refrained from imposing onerous regulations and levying arbitrary tolls, lest they lose mercantile traffic to competing realms.

I хоч внаслідок закону, який вийшов 15 травня 1942 p., декілька тисяч жидів були інтерновані, вони утримувались у таборах, де харчування і житлові умови були цілком задовільними, і де інтерновані могли працювати на умовах, майже рівних вільнонайманим(том I, стор.646).
While it is true that the law of May 15, 1942 had brought about the internment of several thousand Jews, these people were held in camps where the conditions of food and lodging were tolerable, and where the internees were allowed to do paid work on terms almost equal to those of the free labour market Vol.

Це твердження підтверджувалось начальником слідчого ізолятора, який зазначав, що в липні 1999 року заявник критикував тривалість візитів, заявляючи, що вони повинні тривати одну-дві години, але адміністрація слідчого ізолятора не могла надати йому більш тривалі зустрічі, пояснюючи це великою кількістю ув’язнених, що утримувались у слідчому ізоляторі(§45 вище).
That statement was confirmed by the prison governor who confirmed that in July 1999 the applicant criticised the length of the visits by his relatives, alleging that they should have lasted between one and two hours, but that the prison administration had been unable to grant him longer meetings, having regard to the large number of prisoners held in the prison(see paragraph 45 above).

Вони були чимось середнім між великими фемськими флотами й центральним імператорським флотом: вони складались із постійних ескадр з професійними екіпажами(taxatoi), утримувались за рахунок коштів з імператорської скарбниці, а не провінції, в якій вони були розміщені, але при цьому підпорядковувались місцевим фемським стратигам(stratēgos), відповідали, в основному, за місцеву оборону й виконували поліцейські функції.
They played an intermediate role between the large thematic fleets and the central Imperial Fleet: they were permanent squadrons with professional crews(taxatoi), maintained by resources from the imperial treasury and not the province they were stationed in, but subordinate to the local thematic stratēgos and charged mainly with local defence and police duties.

Укріплення в Північному Уельсі утримувались прихильниками короля і в деяких випадках стали стратегічно важливими як частина маршруту комунікації між королівськими силами, що діяли в Англії, і постачанням та підкріпленнями в Ірландії.[56] Укріплення замків і міст були відремонтовані значними зусиллями рахунок і приведені до ладу, в них розміщувались гарнізони місцевих Роялістів.[57] Однак в Англії переміг Парламент і у 1646 році його війська були в змозі наступати в Північному Уельсі.
The fortifications in North Wales were held by supporters of the king and in some cases became strategically important as part of the communications route between royal forces operating in England and supplies and reinforcements in Ireland.[56] The castles and towns' defences were repaired at considerable expense and brought back into service, garrisoned by local Royalists.[57] Parliament gained the upper hand in England, however, and by 1646 its armies were able to intervene in North Wales.

Заручники утримувалися в кафе.
Hostages held in a cafe.

Завдяки цьому результати утримуються довше і є більш природними.
As a result, the outcomes are more natural and longer maintained.

Капітал, що утримувався проти складних структурованих продуктів, зокрема, був вкрай недостатнім.
Capital held against complex structured products in particular was seriously insufficient.

Утримувався в німецьких концентраційних таборах.
Held in German concentration camps occurred.

Вона була побудована і утримується індійської Армією.
This is developed and maintained by Indian Army.