Що таке WERE RETAINED Українською - Українська переклад

• були збережені

Приклади вживання Were retained Англійська мовою та їх переклад на Українською

D-30s were retained in motor rifle regiments equipped with BTR APCs.
Д-30 були збережені в мотострілкових полицях, оснащених БТР БТР.

Note that the leading positions in the ranking, like a year ago, were retained by American universities.
Зауважимо, що провідні позиції в рейтингу, як і рік тому, утримували американські університети.

If they were retained, the country would have a disproportionately large supply of the precious metals.
Якщо вони будуть утримані, країна матиме диспропорційно великий об'єм дорогоцінних металів.

The acquisition did not include Mediabistro's expo business, which were retained under the name Mecklermedia.
Придбання не включає купівлю компанії Mediabistro, яка була збережена під ім'ям Mecklermedia.

Response: The criticism that the end points were retained in the filtered time series is valid, and indeed, the upward trend in the past two years is exaggerated in the Atlantic because of this.
Відповідь: критика, що кінцеві точки були збережені в відфільтрованої часових рядів є дійсним, і, дійсно, тенденція в останні два роки перебільшена в Атлантиці через це.

In January 1960, Japan concluded a security treaty with the USA, under which American military bases on Japanese soil were retained.
У січні 1960 Японія уклала т. н. договір безпеки з США, за яким на японській території зберігаються американські військові бази.

The traditions of the Ikhnaton period were retained in the works of a number of Theban and Memphite masters.
Традиції епохи Ехнатона зберігалися в роботах ряду майстрів Фів і Мемфіса.

In the presentation of the graphs, a 1-2-1 filter was applied twice, but the two end points at each end of the series were retained.
При поданні графіків, на 1-2-1 фільтр застосовується двічі, але ці дві кінцеві точки на кожному кінці серії були збережені.

Although there was no money for a new tank, the best of the T-72s and T-80s were retained in service and saw a steady number of upgrades.
Грошей на новий танк не було, і кращі зразки Т-72 і Т-80 залишалися на службі, беручи участь у численних модернізаціях.

Gasly became Red Bull's first junior to win the GP2 championship in 2016 but had to race in Super Formula the following year as Carlos Sainz Jr and Daniil Kvyat were retained at Toro Rosso.
У 2016 році П'єр Гаслі став першим юніором Red Bull, який виграв чемпіонат GP2, але наступного року йому довелося перейти до Супер Формули, тоді як Карлос Сайнс і Данііл Квят залишилися в Toro Rosso.

With Windows 2000 Server, while domain controllers were retained, the PDC and BDC server roles were basically replaced by Active Directory.
У Windows 2000 Server, в той час як контролери домену були збережені, ролі сервера PDC і BDC були в основному замінені Active Directory.

Besides, the participants of the seminar discussed the changes that should be introduced into the election laws for improvement of voting process at special election stations, where voters were retained in custody.
Крім того, на семінарі обговорювали, які зміни треба внести до виборчого законодавства для поліпшення голосування в спеціальних виборчих дільницях, де виборці тримаються під вартою.

At the time of American entry into the First World War, the large numbers were retained on the fuselage and sometimes added to the top of the white rudder stripe.
Під час вступу Америки до Першої світової війни великі числа були збережені на фюзеляжі, а іноді й додавалися до верхівки смуги білого руля.

S faster bus speeds were retained, but matched with larger, shared L2 caches, support for additional SIMD instructions(SSE4.1), and a wider front end to support more aggressive execution.
Швидкість шини P4 була збережена, але була суміщена з великими загальними кешами L2, підтримкою додаткових інструкцій для SIMD(SSE4.1) та ширшим інтерфейсом для підтримки більш агресивного виконання.

In the first edition of this book I spoke of my experimental work with 220 pullets which were retained for one year in individual cages.
У першому виданні цієї книги я розповів про свою експериментальну роботу з 220 молодими курами, які утримувались протягом року в окремих клітках.

All the traditions, procedures, and standing orders of the English parliament were retained, as were the incumbent officers, and English members comprised the overwhelming majority of the new body.
Усі традиції, процедури та постійні накази англійського парламенту були збережені, як і чинні посадові особи, а представники Англії складали переважну більшість нового органу.

However, the Ten commandments, which contain the most fundamental principles of moral life, without which the very existence of human society becomes impossible, were retained and even reinforced in the New Testament.
Однак Десять заповідей, які містять найбільш фундаментальні принципи морального життя, без яких саме існування людського суспільства стає неможливим, були збережені та навіть підкріплені в Новому Завіті.

His second conclusion is that, on the whole, the large racial categories were retained and even concentrated after independence, but now redesignated and reranked as"Malaysian,""Chinese","Indian," and"Other.".
Другий висновок Гіршмана полягав у тому, що великі расові категорії після здобуття незалежності загалом були збережені й навіть укрупнені, але тепер їх було переназвано і перегруповано на"малайзійців","китайців","індійців" та"інших".

As a result, the civil and pontifical charters were transferred to the newly created Saint Paul University, federated with the corporation, while the remaining civil faculties were retained by the reorganized university.
В результаті, цивільні і архієрейські грамоти були передані новоствореному університету Сент-Пол, Федеративний з корпорацією, в той час як інші цивільні спроможності були збережені реорганізованої університету.

Nearly 2,000 objects that did not have clear ownership and were claimed by Israelis and Jews were retained by French museums, including the Louvre.
Близько 2000 об'єктів, право власності яких не було точно встановлено, і на які претендували ізраїльтяни, залишились у французьких музеях, включаючи Лувр.

If it for some reason did not fit the buyer, while it was not used and its presentation, consumer properties, seals, labels, as well as a settlement document issued to the consumer along with the goods sold were retained.
Якщо він з якихось причин не підійшов покупцеві, при цьому він не використовувався і збережено його товарний вигляд, споживчі властивості, пломби, ярлики, а також розрахунковий документ, виданий споживачеві разом з проданим товаром.

This suggests that the progenitor of dinoflagellate and apicomplexan clades may have been a predatory flagellate and that the apical organelles were retained in the apicomplexan clade, but lost in most of the dinoflagellate clade.
Це говорить про те, що прабатьком дінофлагеллятних і апікомплексні скарби, можливо, був хижий жгутиконосца і що апікальні органели були збережені в апікомплексні скарби, але програв у більшості дінофлагеллятних скарби.

The basis for past rulings was a 38-year-old Supreme Court case that found people didn't have a reasonable expectation that their phone call records would be kept private because they were retained for billing purposes.
Підставою для минулих рішень стала 38-річна справа Верховного Суду, в якій з'ясувалося, що у людей не було розумного сподівання, що їхні записи телефонних дзвінків будуть зберігатися приватно, оскільки їх зберігають для цілей виставлення рахунків.

All but one of the buildings owned by the local landlord Peter Krasiński were omitted as well, although some second buildings owned by smaller property owners of apparently Polish, Ukrainian, and Jewish ancestry were retained in the analysis.
Усі, крім однієї з будівель, що належали місцевому поміщику Петру Красінському(Peter Krasiński), також були опущені, хоча в аналізі залишено деякі вторинні будівлі, що належали меншим власникам, очевидно польського, українського та єврейського походження.

The country was split into hierarchically-organised administrative subdivisions, and run uniformly according to a set"native policy"(politique indigène)- in contrast to the British and the French, who generally favoured the system of indirect rule whereby traditional leaders were retained in positions of authority under colonial oversight.
Країна була розділена на регіони, ієрархічно організовані в адміністративні підрозділи, і вони виконувалися розпорядження відповідно до встановленої«національної політики»(politique indigène)- на відміну від англійців та французів, які загалом виступали за систему непрямого правління, за яким традиційні лідери були збережені на посадах влади під колоніальним наглядом.

On many occasions, the interests of the government and private enterprise became closely tied and the state helped companies break strikes and remove other barriers imposed by the indigenous population.[5] The country was split into nesting, hierarchically organised administrative subdivisions, and run uniformly according to a set"native policy"(politique indigène)- in contrast to the British and the French, who generally favoured the system of indirect rule whereby traditional leaders were retained in positions of authority under colonial oversight.
У багатьох випадках інтереси уряду та приватного підприємництва були тісно пов'язані і держава допомагала компаніям придушувати страйки та усувати інші бар'єри, застосовувані корінним населенням.[1] Країна була розділена на регіони, ієрархічно організовані в адміністративні підрозділи, і вони виконувалися розпорядження відповідно до встановленої"національної політики"(politique indigène)- на відміну від англійців та французів, які загалом виступали за систему непрямого правління, за яким традиційні лідери були збережені на посадах влади під колоніальним наглядом.

All previously accumulated interest is retained in case of withdrawal!
Зберігаються всі накопичені раніше відсотки при знятті коштів!

Is it important that the rent of land be retained as a source of government revenue.
Важливо, щоб земельна рента була збережена як джерело державного доходу.