Приклади вживання Чільні Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Очолять чільні.
Це чільні европейські теми.
Професія має кілька напрямків, серед яких чільні це:.
Сайт поступово виліз на чільні місця в українському Інтернеті.
Основні дати» містяться основні поняття і терміни, чільні для цієї теми.
Key dates" contains the basic concepts and terms, an important theme for this.Чільні російські законодавці також підтримали рішення Сарґсяна відмовитися від посади.
Таку позицію підтримують і поділяють чільні українські та зарубіжні експерти та конфліктологи.
This position is supported and shared by senior Ukrainian and foreign experts and conflict resolution.Чільні палестинські радники поклялися відкинути будь-яке«політичне маневрування» у цій справі.
Senior Palestinian aides vowed to reject any"political maneuvering" on the issue.У політичному житті обрання на чільні посади звичайно передбачає конкуренцію, партійність і глибоке розділення.
In political life the election to senior positions usually involves competition, partisanship and deep division.Дуже добре така композиція підійде для весілля в стилі айворі,де тепло і жіночність займають чільні позиції.
Very good this composition is perfect for wedding style ivory,where the warmth and femininity occupy the dominant position.Французький, бельгійський, англійський і німецький капітал захопив чільні позиції в кам'яновугільній, залізорудній та металургійній промисловості.
French, Belgian, British and German capital took lead position in coal, iron ore and steel industry.Травня, чільні романтики українського шоубізу, AVIATOR, відсвяткували свій 14-й день народження! Спеціально до цієї важливої для команди дати її фронтмени….
On May 29, the main romantics of the Ukrainian showbiz, AVIATOR, celebrated their 14th birthday! Especially….Термін Насі застосовували пізніше до високопосадовців у єврейській громаді, та до євреїв,які займали чільні посади у судах неєврейських правителів.
The term nasi was later applied to those who held high offices in the Jewish community,and Jews who held prominence in the courts of non-Jewish rulers.Чільні положення теорії раціонального харчування- це, можна сказати, практична реалізація постулатів теорії адекватного харчування.
The main provisions of the theory of rational nutrition are, one can say, the practical implementation of the postulates of the theory of adequate nutrition.Деякі члени родини Лі займають чільні позиції в сінгапурському суспільстві, його сини та дочка займають високі урядові та пов'язані з урядом пости.
Several members of Lee's family hold prominent positions in Singaporean society, and his sons and daughter hold high government or government-linked posts.Чільні командувачі США висловлювали підтримку положенням СНО-III про інспекції, заявляючи, що американська розвідка втратить доступ до важливої інформації, яку вона здобуває з цих інспекцій.
Top U.S. commanders have voiced support for the New START inspections provisions, saying U.S. intelligence would lose access to valuable information that it gleans from inspections.Незабаром місто почало посідати чільні місця у рейтингах конкурентоспроможності, інвестиційної привабливості та популярності серед інших міст країни.
Soon, the city began to occupy leading positions in the rankings of competitiveness, investment attractiveness and popularity among the other cities of the country.Спираючись на дані щотижневого моніторинґу й щомісячного аналізу політичних подій,ми виявили три чільні тенденції розвитку нашої країни у 2014 році, які, найвірогідніше, впливатимуть і на події 2015 року, а саме:.
Drawing on weekly polling data and monthly analyses of political events,we discovered three main tendencies in our country's development in 2014 that will certainly continue to affect events in 2015, namely:.Доки поліція, армія і чільні посадовці думають, що більше втратять унаслідок революції, ніж захищаючи режим, доти навіть наймасовіші протести можуть будуть придушені.
So long as army, police and senior officials think they have more to lose by revolution than by defending a regime, then even mass protests can be defied and crushed.Присвятивши фракції два роки, Порошенко пішов, усвідомивши, що чільні позиції в партії займають Віктор Медведчук і Григорій Суркіс, а не, як передбачалося, його прихильники Леонід Кравчук і Василь Онопенко.
Dedicating the party two years, Poroshenko resigned, realizing finally that the leading positions in the party took Viktor Medvedchuk and Surkis, and not, as expected, Leonid Kravchuk, Vasyl Onopenko.Доки поліція, армія і чільні посадовці думають, що більше втратять унаслідок революції, ніж захищаючи режим, доти навіть наймасовіші протести можуть будуть придушені.
It is known that if police, security apparatus, army and senior officials think they have more to lose from revolution than from defending a regime, then even sustained mass protests can be defied and crushed.З цією ініціативою виступила група депутатів з Самарської області,посилаючись на те, що всі чільні релігії світу прирівнюють аборт до вбивства, а допомога жінці у перериванні вагітності зачіпає почуття платників податків і віруючих співробітників страхових компаній.
This initiative was made by a group of deputies from the Samara region,referring to the fact that all the leading religions of the world equate abortion with murder, and helping a woman in abortion affects the feelings of taxpayers and religious employees of insurance companies.Чільні американські чиновники почали відчувати позицію Трампа щодо відправки озброєнь до України наприкінці вересня, коли Трамп провів двосторонню зустріч з Порошенком в кулуарах Генеральної Асамблеї ООН в Нью-Йорку.
Senior US officials began feeling out Trump's position on sending arms to Ukraine in late September when Trump held a bilateral meeting with Poroshenko on the sidelines of the UN General Assembly in New York.Propellerhead Software була заснована в 1994 році Ернстом Натхорст-Бьосом, Маркусом Цеттерквістом і Пітером Джубелем,які все ще займають чільні посади в компанії. Першим їх випуском був ReCycle, зразок редактора циклу, який міг змінити темп циклу, не впливаючи на висоту.
Propellerhead Software was founded in 1994 by Ernst Nathorst-Böös, Marcus Zetterquist and Peter Jubel,who still hold prominent positions within the company.[1] Their first release was ReCycle, a sample loop editor that could change the tempo of a loop without affecting the pitch.Чільні радники президента Дональда Трампа, які критично налаштовані щодо зовнішньополітичного курсу Росії, близькі до досягнення того, що здавалося немислимим на початку його президентства: постачання мільйонів доларів американської зброї Україні.
President Donald Trump's top advisers are closer now to achieving what seemed unthinkable at the start of his presidency: Shipping millions of dollars of US weapons to Ukraine's embattled military.Як результат, Швеція- друга країна за рівнем участі жінок в уряді, після Руанди.[1] Норвегія отримала першу в історії посади міністра закордонних справ жінку- Іне Еріксен Сьорайде,жінки займають 3 чільні посади в уряді, включаючи прем'єр-міністра, міністра фінансів та міністра закордонних справ.[2] Фінляндія значно відстає і від Норвегії, і від Швеції, політичне життя жінок тут протягом багатьох років не змінюється суттєво.
As a result, Sweden is the country with the second highest rate of female participation in government, behind Rwanda.[1] Norway got its first ever female foreign minister in 2017, Ine Eriksen Søreide,and with that women hold 3 of the top positions in the government including Prime Minister, Minister of Finance, and Minister of Foreign Affairs.[51] Finland is far behind both Norway and Sweden, their political life not changing significantly over the years.У всіх штатах, крім 10, чільні політичні партії мають певну ступінь впливу на відбір кандидатів в організатори виборів часто з закріпленим в законі вимогою відповідності двопартійного представництву на кожній виборчій дільниці.
In all states except 10, the dominant political parties have a certain degree of influence on the selection of candidates for election organizers, often with a statutory requirement to comply with bipartisan representation at each polling station.А 7 грудня 2015 року чільні позиції в нідерландських новинних дайджестах зайняла інформація про те, що картини датовані XVII століттям, які було викрадено в 2005 році з Музею Західної Фрісландії в місті Хорн(Нідерланди), знайшлись в Україні.
December 7, 2015, the leading positions in the Netherlands' news digests belonged to the information that the paintings, dating to the 17th century and stolen in 2005 from the Museum of Western Friesland in Horn(Netherlands), were found in Ukraine.ЕСУ неодноразово посідала чільні місця у всеукраїнському рейтингу«Книга року», отримала низку дипломів, зокрема у 2003 році стала лауреатом Загальнонаціональної програми«Людина року» в номінації«Культурний проект року».
The EMU has repeatedly held leading places in the‘Book of the Year' Ukrainian national rating, it was awarded numerous diplomas, in particular, in 2003 it became a laureate of the“Person of the Year-2002” Ukrainian national program in the category“Cultural Project of the Year”.Кеніньш народився в Латвії, його батьки займали чільні посади в латвійському культурному та політичному житті.[1] Його батько, Атіс Кеніньш, був юристом, вихователем, дипломатом, поетом, перекладачем та політиком, який працював державним чиновником, а його мати Анна- журналісткою та письменницею.[1] Пізніше радянський уряд депортував батька Кеніньша.[1] У дитинстві він був відомий як"Талі".[1][2] Вперше він почав грати на фортеп'яно у віці п'яти років, а перші композиції з'явилися у віці восьми років.[3][1][4].
Ķeniņš was born in Latvia to parents who held prominent positions in Latvian cultural and political life.[4] His father, Atis Ķeniņš, was a lawyer, educator, diplomat, poet, translator, and politician who served as a government official and his mother, Anna, was a journalist and writer.[4] Later, the Soviet government would deport Ķeniņš's father.[4] As a child, he was known as"Tali."[4][5] He first began playing piano at the age of five, and his first compositions followed at age eight.[3][4][6].
