Що таке ЯКА ЗАКІНЧИЛАСЯ Англійською - Англійська переклад

• which ended
• which resulted

Приклади вживання Яка закінчилася Українська мовою та їх переклад на Англійською

У 1994 група випустила тур Voodoo Lounge, яка закінчилася в 1995.
Also brought the accompanying Voodoo Lounge Tour, which lasted into 1995.

Карфаген, хоча і торгова республіка, був ініціатором саме тієї війни, яка закінчилася його знищенням.
Carthage, a commercial republic, was the aggressor in the very war that terminated its existence.

Це почало нову ворожнечу з Голландією, яка закінчилася 1412 року, коли Рейнальд повернув Ґорінхем за велику суму грошей.
This started a new feud with Holland which ended in 1412 when Reinald ceded Gorinchem for a large sum of money.

Незабаром між ними спалахнула боротьба, яка закінчилася загибеллю Кейстута.
Soon the fighting broke out between them that resulted in death Keystuta.

Наслідки пожежі відчувалися практично до кінця британської окупації міста, яка закінчилася 1783 року.
The fire had long-term effects on the British occupation of the city, which did not end until 1783.

На заключному етапі війни, яка закінчилася п'ять років по тому, римляни спустошили Самній і самніти капітулювали.
In the final stage of the war, which ended five years later, the Romans devastated Samnium and the Samnites capitulated.

Вони вели війну проти Медельїнського картелю на початку 1990-х, яка закінчилася в 1993 році після смерті Ескобара.
They waged a small-scale war against the Medellín Cartel in the early 1990s, which ended in 1993 following the death of Escobar.

Після реставрації, яка закінчилася 1926 р., церкві майже повернули її попередній вигляд, за винятком сигнатурки.
After restoration which was finished in 1926, its previous kind of view was almost returned the church, except of it's signatures.

Ці бої, як правило, вважаються початком Вісімдесятирічної війни, яка закінчилася незалежністю Об'єднаних провінцій.
This attempt is generally considered to signal the start of the Eighty Years' War that ended with the independence of the United Provinces.

Заарештованого у 2011 році, Гаджича звинувачують у вбивствах і примусових депортаціях під час чотирирічної війни у Хорватії, яка закінчилася у 1995 році.
Goran Hadzic, detained in 2011, is accused of killings and forced deportations during the four-year war in Croatia that ended in 1995.

На чемпіонаті світу 1990 року Снодді відсудив гру між Колумбією та Західною Німеччиною, яка закінчилася внічию 1:1 на"Сан-Сіро" в Мілані.
In the 1990 World Cup Snoddy refereed the game between Colombia and West Germany which ended 1-1 at the San Siro in Milan.

Це був фон зі справи Майерлінг, яка закінчилася трагічно, зі смертю австрійського кронпринца Рудольфа і його коханої, Баронеса Марі Ветсера.
It was the backdrop of the Mayerling affair which ended tragically, with the death of the Austrian Crown Prince Rudolf and his lover, Baroness Marie Vetsera.

Розглядалася персональна партійна справа Некрасова за нариси про Америку«По обидва боки океану», яка закінчилася суворою доганою.
In 1963 an individual Party matter was raised over Nekrasov's book about America“Po obe storony okeana”[“On both sides of the ocean”], which resulted in a severe reprimand.

З'єднання були знайдені в даних Кассіні- місія до Сатурна, яка закінчилася у вересні 2017 року, коли космічний корабель занурився в атмосферу планети.
The compounds were found in data from Cassini- the mission to Saturn that ended in September 2017 when the spacecraft plunged into the planet's atmosphere.

Згасаючі хвилі були першим практичним засобом радіозв'язку, і використовувалися в часи ери бездротової телеграфії(радіотелеграфії), яка закінчилася приблизно в 1920 роках.
Damped waves were the first practical means of radio communication, used during the wireless telegraphy era which ended around 1920.

Єврейський квартал- 12-го століття з'явилося народженням процвітаючої єврейської громади, яка закінчилася в 1492 році, коли євреї були вигнані з Іспанії.
The Jewish Quarter- The 12th century saw the birth of a flourishing Jewish community that was ended in 1492 when the Jews were expelled from Spain.

Італійські банки розглядаються як слабо капіталізовані, оскільки вони борються з непрацюючими кредитами після глибокої рецесії, яка закінчилася в 2013 році.
Italian banks are widely seen as undercapitalised and they are struggling under a pile of bad loans left behind by a deep recession that ended in 2013.

Це призвело до безперервні бої вздовж кордону з малим країнам, які, в свою чергу, призвело до війни, яка закінчилася з участю всіх п'яти великих націй.
This led to continuous fights along the borders with smaller nations, which in turn led to a war that ended up involving all Five Great Nations.

Нападаючий Джордж Одц після однієї з таких ігор, яка закінчилася з рахунком 3:3, сказав:"Я точно пам'ятаю, що забив п'ять м'ячів, але не знаю, в які ворота".
Striker George Odz after one of such games, which ended with a score of 3:3, said:“I remember exactly that I scored five goals, but do not know in what gates”.

Під час цієї експедиції, яка закінчилася великими людськими втратами із-за хвороб, йому було доручено командування HMS Tees(28 гармат), що дало йому звання капітана першого рангу.
During this expedition, which resulted in large losses due to disease, he was promoted to command HMS Tees, 28, and this gave him his post captain rank.

Торік він строго пошкодив свій гольф гри коліна і повинен був піддатися надзвичайній хірургії, яка закінчилася через багато годинника фізіотерапії і шість місяців плюс в кріслі для відпочинку.
Last year he severely damaged his knee playing golf and had to undergo emergency surgery which resulted in many hours of physiotherapy and six months plus in the lounge chair.

Кампанія, яка закінчилася на другому тижні листопада, дала змогу вакцинувати 229 000 біженців і внутрішньо переміщених осіб(93% цільової групи населення) у 62 таборах в 13 провінціях.
The campaign, which ended on the second week of November, led to the vaccination of 229,000 refugees and internally displaced people(93% of the target population) across 62 camps in 13 Governorates.

Повна анексія Ефіопії з Еритреї в якості провінції 10 років потому викликала бурхливу 30-річної боротьби за незалежність, яка закінчилася в 1991 році з Эритрейскими повстанцями перемоги над урядовими військами.
Ethiopia's annexation of Eritrea as a province sparked a violent 30-year struggle for independence that ended in 1991 with Eritrean rebels defeating government forces.

Кампанія, яка закінчилася на другому тижні листопада, дала змогу вакцинувати 229 000 біженців і внутрішньо переміщених осіб(93% цільової групи населення) у 62 таборах в 13 провінціях.
The campaign, which ended on the 2nd week of November 2015, led to the vaccination of 229 000 refugees and internally displaced people(93 percent of the target population) across 62 camps in 13 Governorates.

Церква, можливо, ненавмисно сформувала цю психологію за допомогою політики середньовіччя, яка закінчилася двоюрідний шлюб та інших племінних зв'язків, і створили ядерні, моногамні домогосподарства.
The church may have inadvertently molded this psychology with medieval-era policies that ended cousin marriages and other tribe-like bonds, and created nuclear, monogamous households.

Під час 6-річної війни, яка закінчилася капітуляцією британських військ в 1782 році, багато хто з тих колоністів, які зберегли вірність короні, були піддані суворим репресіям і несправедливим позбавленням майна.
During the 6-year war, which ended with the capitulation of the British in 1782, many colonists who remained loyal to the crown were subject to harsh reprisals and unfair dispossession of their property by their countrymen.

Повна анексія Ефіопії з Еритреї в якості провінції 10 років потому викликала бурхливу 30-річної боротьби за незалежність, яка закінчилася в 1991 році з Эритрейскими повстанцями перемоги над урядовими військами.
Ethiopia's full annexation of Eritrea as a province 10 years later sparked a violent 30-year struggle for independence that ended in 1991with Eritrean rebels defeating governmental forces.

Це призвело до початку Чилійській громадянської війни 1891 року, яка закінчилася поваленням Бальмаседи, який покінчив життя самогубством 18 вересня, в річницю свого сходження на президентський пост.
This action provoked the Chilean Civil War of 1891, which ended with the overthrow of President Balmaceda, who later committed suicide on September 18, in the anniversary of his elevation to the Presidency.

Під час 6-річної війни, яка закінчилася капітуляцією британських військ в 1782 році, багато хто з тих колоністів, які зберегли вірність короні, були піддані суворим репресіям і несправедливим позбавленням майна.
During the 6-year war, which ended with the capitulation of the British forces in 1782, many of those colonists who remained loyal to the crown were frequently subject to harsh reprisals and unfair dispossession of property.