Приклади вживання Істотною відмінністю Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Основним і найбільш істотною відмінністю є механічна міцність.
Істотною відмінністю DVD від CD є можливість двошарового запису дисків.
Вчені знають,що гідрологічний цикл Титана працює подібно до земного, але з однією істотною відмінністю.
Scientists have known that Titan's hydrologic cycle works similarly to Earth's-- with one major difference.Істотною відмінністю між двома версіями є складні ефіри, приєднані до кожного з них.
Бонус лінії життя(Parachute Bonus)-бонус типу лінії життя багато в чому схожий на будь-який інший бонус, але з однією істотною відмінністю.
Life Line Bonus(Parachute Bonus)-the life line type bonus is pretty much like any other bonus, but with one major difference.Істотною відмінністю(від цього проекту і інших) є збільшення категорій відвідувачів, між туристами і візами тимчасового перебування.
The essential difference(from this project and others) is the increase of categories of visitors, between tourists and temporary stay visas.Як можна помітити, ще однією істотною відмінністю від класичного манікюру європейського є те, що шкіру кутикули НЕ розмочують за допомогою ванночки з водою.
As you can see, another significant difference from the classic European manicure is that the cuticle skin is not soaked with a bath of water.Істотною відмінністю між схемою комутації і перемиканням повідомлень є те, що схема комутації конструює виділене фізичне з'єднання між двома пристроями, задіяними в зв'язку.
The significant difference between the circuit switching and message switching is that the circuit switching constructs a dedicated physical connection between the two devices involved in the communication.А відмінний рівень інтерактивності і якісно налагоджений діалог з аудиторією слухачів(вікторини, ігри, опитування, безліч конкурсів, в соцмережі спілкування)є головним плюсом і істотною відмінністю радіостанції.
A great level of interactivity and quality-established dialogue with the audience of listeners(quizzes, games, polls, a lot of competitions, social network communication)is a major plus and significant difference radio.Правда, з однією істотною відмінністю- ми отримали сировинний придаток, що не зруйноване атомом державу, яка була б нелегко створювати.
However, with one significant difference- we got a raw material appendage, and did not destroy the atom state, which would not be easy to recreate.У деяких випадках сайт-каталог може бути представлений як інтернет-магазин і мати велику схожість, але істотною відмінністю сайту-каталогу від інтернет-магазину- відсутність кошика для комплексного замовлення через інтернет.
In some cases,site-directory can be represented as an online store and have many similarities, but significant difference between the site directory of online store- no basket for a complex order through the Internet.Істотною відмінністю між бульбарним і псевдобульбарним синдромом є те, що при другому не виникає порушення ритму серцевої діяльності, атрофування паралізованих м'язів, а також зупинка дихання(апное).
The essential difference between the bulbar and pseudobulbar syndrome is that when there is no breach of the second heart rhythm, atrophy of paralyzed muscles, as well as cessation of breathing(apnea).У деяких випадках сайт-каталог може бути представлений як інтернет-магазин імати велику схожість, але істотною відмінністю сайту-каталогу від інтернет-магазину- відсутність кошика для комплексного замовлення через інтернет.
In some cases, the site catalog can be presented as an online store andhave a lot of similarities, but the essential difference of the site-directory from the online store- the lack of a shopping cart for a comprehensive order online.Предметом такого консультування вважається динаміка розвитку дитячої та підліткової психіки на певному віковому етапі формування, а також зміст психічного розвитку,що є істотною відмінністю від інших видів консультування.
The subject of such counseling is the dynamics of the development of the child and adolescent psyche at a certain age stage of formation, as well as the content of mental development,which is a significant difference from other types of counseling.Істотною відмінністю між ними є те, що мікропроцесор є програмованим обчислювальним механізмом, що складається з ALU, CU і регістрів, зазвичай використовуваних як блок обробки(наприклад, CPU в комп'ютерах), який може виконувати обчислення і приймати рішення.
The significant difference between them is that a microprocessor is a programmable computation engine consist of ALU, CU and registers, commonly used as a processing unit(such as CPU in computers) which can perform computations and make decisions.Шанування Діви Марії в польських парафіях є істотною відмінністю між польським католицизмом і звичайним католицизмом; Наприклад, польські черниці з ордену Феліціста взяли маріанство як наріжний камінь їх духовного розвитку, а польські церкви в США вважалися«культоподібними» в їх шанування Марії.
The veneration of the Virgin Mary in Polish parishes is a significant difference between Polish Catholicism and Catholicism; Polish nuns in the Felician Order for instance, took to Marianism as the cornerstone of their spiritual development, and Polish churches in the U.S. were seen as"cult-like" in their veneration of Mary.Часто стверджують, що істотною відмінністю між марксистами та іншими соціалістичними інтервенціоністськими партіями є те, що марксисти виступають за класову боротьбу, в той час як інші дивляться на класову боротьбу як на сумний наслідок конфлікту класових інтересів, притаманного капіталізму, і прагнуть подолати його за допомогою проведення рекомендованих ними реформ.
It is often asserted that an essential difference between the Marxians and the other socialist and interventionist parties is to be found in the fact that the Marxians stand for class struggle, while the latter parties look at the class struggle as upon a deplorable outgrowth of the irreconcilable conflict of class interests inherent in capitalism and want to overcome it by the realization of the reforms they recommend.Дуже коротко можна сказати, що істотною відмінністю є, з одного боку, спосіб виникнення реакції, і з іншого- характер функції, тобто біологічного призначення реакції на відміну від навички, що виникає в результаті проб і помилок або в результаті стимулів, що діють в одному напрямку.
Very briefly we might say that the essential difference is, on the one hand, in the method by which the reactions arise, and on the other hand, in the character of the function, that is, the biological function of the reaction, in contrast to habit, that arises as a result of trial and error or as a result of stimuli acting in one direction.Єдина істотна відмінність у тому, що вона сильно перевершувала сучасників за розмірами.
The only significant difference is that it greatly exceeded contemporaries in size.Істотна відмінність Vito нового покоління- повністю новий кузов.
The essential difference between the Vito new generation- a completely new body.Якщо порівнювати їх між собою, то є лише одна істотна відмінність.
If we compare them, there is only one significant difference.Більшість вчених, проте, бачить істотну відмінність між цими явищами.
Most scientists, however, sees a significant difference between these phenomena.Є істотні відмінності в участі у виборах між різними групами людей.
There are major differences in electoral turnout between different groups of people.Істотні відмінності торкалися того, як мав управлятися новий світ після процвітання.
Essential differences concerned how the new post-prosperity world was to be governed.Субтропічний пояс характеризується істотними відмінностями різних його частин.
Малюнок 1 показує істотні відмінності в розрізі окремих загроз незалежності країни.
Істотних відмінностей більшість сучасних щеплень не мають.
There were no significant differences in most of today's vaccinations are not.Дам вам 10 істотних відмінностей, причому не на користь Siemens.
I will give you 10 significant differences, and not in favor of Siemens.
