Какво е " ELSEWHERE IN THE REGION " на Български - превод на Български

• другаде в региона
• на други места в региона
• в други страни от региона

Примери за използване на Elsewhere in the region на Английски и техните преводи на Български

The problem is just as serious elsewhere in the region.
Проблемът е не по-малко сериозен и другаде в региона.

As elsewhere in the region, colonization is carried out by the Rothschilds.
Както и другаде в региона, колонизацията се извършва от Ротшилд.

Efforts are to under way to change that, elsewhere in the region.
На други места в региона се полагат усилия това да се промени.

Nasrallah said that due to victories elsewhere in the region, Jerusalem and the struggle for Palestine will now be prioritized.
По думите на Насрала, заради победите на други места в региона, сега Йерусалим и борбата за Палестина ще бъдат изведени като приоритетни задачи.

The rivalry between the two countries is also being played out elsewhere in the region.
Напрегната конфронтация между двете страни се наблюдава и в други региони.

Elsewhere in the region, sales were booming for Giordano, despite only moderate recovery experienced in the retail industry.
Навсякъде в региона продажбите нарастват за Giordano, независимо че се забелязва само частично възстановяване от кризата в ритейл индустрията.

Similar quota systems have been introduced elsewhere in the region as well.
Подобна система на процентно участие е била въведена и в други региони.

Now that Iran has responded with open hostility to the Saudi execution of a top Shi'ite cleric, we can expect an intensification of their proxy conflicts in Syria, Yemen and elsewhere in the region.
Сега, след като Иран отвърна открито враждебно на екзекуцията на известния шиитски духовник, можем да очакваме ожесточаване на техните конфликти в Сирия, Йемен и на други места в региона.

Tax rates are lower in Serbia and Turkey than elsewhere in the region, Romania for example.
Данъците са по-ниски в Сърбия и Турция, отколкото другаде в региона, например в Румъния.

A significant armed action by the US or its allies against Iran would likely provoke Iranian retaliation in the Gulf and elsewhere in the region.
Военни действия на САЩ или съюзниците им срещу Иран вероятно ще провокират ирански отговор в Залива и другаде в региона.

The United States and others are worried Putin will use similar tactics elsewhere in the region, and is positioning Russia as a U.S. adversary.
Че САЩ и други страни се тревожат, че президентът Владимир Путин ще използва същата тактика и другаде в региона и че той позиционира Русия като противник на САЩ.

Estimates show that the total number of businesses opened in Amsterdam City has increased in comparison to elsewhere in the region.
Прогнозите показват, че общият брой на бизнеса, открит в Амстердам Сити, се е увеличил в сравнение с други места в региона.

Elsewhere in the region, Tesco has made good progress pioneering the award winning'virtual store' in South Korea where it has been selling online for some time- it will look to rollout its successful online proposition in Shanghai and Bangkok next year.
На други места в региона„Теско” отбелязват добър напредък в представянето на отличения с награда модел виртуален магазин в Южна Корея, където от известно време осъществява онлайн продажби. През следващата година компанията ще се опита да разгърне успешното си електронно начинание в Шанхай и Банкок.

It was a crucial realization, one duly noted by dissidents elsewhere in the region.
Това осъзнаване е от особено значение и съответно е отбелязано от дисидентите на други места в региона.

It is curious that while regimes were collapsing or being attacked elsewhere in the region(even the Mubarak regime in Egypt), the Saudi regime never appeared to be in the least bit of trouble, despite being hated by so many of its own citizens as well as neighbors and despite being even more oppressive than the other regimes accused of being“undemocratic”.
Любопитно е да се отбележи, че докато различни режими падаха или биваха атакувани навсякъде в региона( дори и режим на Мубарак в Египет), саудитският режим не изглежда някога да е имал каквито и да било притеснения, въпреки че е мразен от много негови съседи и независимо от това, че дори е много по-подтиснически в сравенние с другите режими, обвинявани в това, че са„ недемократични”.

Travelers are drawn here by a laid-back lifestyle that has disappeared elsewhere in the region.
Туристите са привлечени тук от непринуден начин на живот, който е изчезнал другаде в региона.

Military planners say they need about 120 days, or four months, to carry out a withdrawal that allows time to decide which equipment to move elsewhere in the region, leave behind with allies or disable to prevent it from falling into the hands of the Syrian government or Russia or Iran.
Според източници на NY Times от армията, необходими са около 120 дни или четири месеца за оттегляне, поради необходимостта да се реши кои съоръжения да се преместят на друго място в региона или да се оставят на съюзницита или да се унищожат, за да не попаданат в ръцете на сирийското правителство, Русия или Иран.

It is almost impossible to fathom what the last five years have meant, in the lives of refugees in Jordan and elsewhere in the region.
Почти невъзможно е да опиша какво е представлявал животът през последните пет години за бежанците в Йордания или където и да е другаде в региона.

The paper refers to military planners who say that they need about 120 days to carry out a withdrawal that allows time to decide which equipment to move elsewhere in the region, leave behind with allies or disable to prevent it from falling into the hands of the Syrian government or Russia or Iran.
Според източници на NY Times от армията, необходими са около 120 дни или четири месеца за оттегляне, поради необходимостта да се реши кои съоръжения да се преместят на друго място в региона или да се оставят на съюзницита или да се унищожат, за да не попаданат в ръцете на сирийското правителство, Русия или Иран.

That could provide additional impetus for economic reform in candidate countries Bulgaria, Croatia and Romania, as well as elsewhere in the region.
Това може да даде допълнителен тласък на икономическата реформа в страните-кандатки за членство България, Хърватия и Румъния, както и в други страни от региона.

Many fear the added effect of these and other EU-based banksˈ exposure in Greece and elsewhere in the region on local banks and economies.
Мнозина се страхуват от допълнителното въздействие на състоянието на тези и други банки от ЕС в Гърция и другаде в региона върху местните банки и икономики.

However, the assessment also warns that Iran's attempts to maintain control of its country and allies, who have also seen protests against Tehran's influence, could end up raising the risk of heavy retaliation by Iran against Israel for ongoing Israeli airstrikes against its efforts to entrench itself militarily in Syria, Iraq and elsewhere in the region.
Оценката обаче предупреждава също, че опитите на Иран да поддържа контрола над своята страна и съюзниците, които също са недоволни от влиянието на Техеран, биха могли да доведат до повишаване на риска от тежко отмъщение от страна на Иран срещу Израел за продължаващите израелски въздушни кампании срещу усилията му да се укрепи военно в Сирия, Ирак и другаде в региона.

Carter also said the U.S. and others are worried President Vladimir Putin would use similar tactics elsewhere in the region and is positioning Russia as a U.S. adversary.
Той каза също, че САЩ и други страни се тревожат, че президентът Владимир Путин ще използва същата тактика и другаде в региона и че той позиционира Русия като противник на САЩ.

The Asian Development Bank(ADB) yesterday said it has lowered its growth forecasts for developing Asia for this year and next year, as a weaker outlook for China and India indicated softer economic activity elsewhere in the region.
Азиатската банка за развитие(АБР) днес понижи прогнозите си за икономическия растеж на развиваща се Азия за тази и идната година, тъй като по-слабите очаквания за Китай и Индия сочат по-вяла икономическа активност и на други места в региона.

She says that measures must be taken in Kosovo and elsewhere in the region.
Тя каза, че в Косово и в останалите места в региона трябва да бъдат предприети необходимите мерки.

But Heather Conley, a Europe analyst at the Center for Strategic and International Studies, said it would be a dangerous proposition for the U.S. and Europe to allow Putin to view gains in Crimea as an opportunity to launch incursions elsewhere in the region.
Но Хедър Конли, експерт по Европа в Центъра за стратегически и международни изследвания, определи като опасна за САЩ и Европа перспективата да позволят на Путин да гледа на спечеленото в Крим като възможност да предприема навлизания и на други места в региона.

The Central Bank says that productivity for an Albanian farmer is four times lower than farmers elsewhere in the region and 20 times lower than in the EU.
Централната банка казва, че производителността на албанския фермер е четири пъти по-ниска от тази на фермерите на други места в региона и 20 пъти по-ниска от тази в ЕС.

Protests are met by a strong police presence, with some arrests, but not the level of bloodshed seen in protests elsewhere in the region.
Протестите по принцип бяха посрещнати от силно полицейско присъствие, с някои арести, но не и нивото на кръвопролитията, наблюдавани в протестите другаде в региона.

Therefore, the Council remains determined that the perpetrators of crimes in Srebrenica and in Bosnia and Herzegovina in general, as well as elsewhere in the region of the Western Balkans, must be brought to justice.
Затова Съветът остава твърдо убеден, че извършителите на престъпления в Сребреница и в Босна и Херцеговина, като цяло, както и на други места в региона на Западните Балкани, трябва да получат възмездие.

At a time of growing economic uncertainty, the report warns of rising anti-democratic tendencies in Hungary and Ukraine that have the potential to take root elsewhere in the region.
Проучването е направено в ситуация на нарастваща икономическа несигурност и алармира за нарастващите антидемократични тенденции в Унгария и Украйна, които имат потенциал да се разпространят и в други страни от региона.