Какво е " THEIR ADHERENCE " на Български - превод на Български

• приобщаването им
• тяхното придържане
• тяхната привързаност
• тяхното спазване

Примери за използване на Their adherence на Английски и техните преводи на Български

Unofficially, Lithuanians continued in their adherence to traditional paganism.[20].
Неофициално, литовците продължи в тяхната всеотдайност към традиционните язычеством.[20].

Reaffirming their adherence to the purposes and principles of the UN Charter.
Като потвърждават своята ангажираност към целите и принципите, залегнали в Устава на Организацията на обединените нации.

It also adsorbs toxins, bacteria, and rotavirus, preventing their adherence to intestinal membranes.
А също така свързва токсини, бактерии, ротавируси, предотвратявайки тяхната адхезия към чревната мембрана.

Their adherence to European values and standards for youth work through consulting, training and support for the implementation of youth initiatives and projects;
Приобщаването им към европейските ценности и стандарти за младежка работа чрез консултиране, обучение и подкрепа за реализация на младежки начинания и проекти;

Enlargement of people's knowledge and their adherence to the values and achievements of science, art and culture;
Разширяване на знанията на гражданите и приобщаването им към ценностите и постиженията на науката, изкуството и културата;

In any relationship, compromises are important, so moms and dads need to abandon their adherence to other cases.
Във всяка връзка, компромисите са важни, така че майките и татковците трябва да се откажат от придържането си към други случаи.

Refusal to do this would mean openly accepting that their adherence to the theory of evolution is dogmatic rather than scientific.
Отказът да се направи това би означавало, че тяхното придържане към еволюционната теория е по-скоро догматично, отколкото научно.

To set the training standards in the field of mediation, on the basis of best international practice and to supervise their adherence by the professionals;
Да определя стандартите на обучение в областта на медиацията въз основа на най-добрата международна практика и да съблюдава спазването им от професионалистите;

Big centre-right parties do not usually declare their adherence to the principles of euroscepticism in their documents.
Обикновено, големите дясноцентристки партии не декларират привързаността към принципите на евроскептицизма в официалните си документи.

Today East Asians attribute their dramatic economic development not to their import of Western culture but to their adherence to their own culture.
Източно азиатците приписват своето впечатляващо икономическо развитие не на вноса на западна култура, а на придържането към собствената култура.

It is advantageous for pendulums to keep their adherence under control, so they invent all sorts of ways of manipulating them.
На махалата е изгодно да държат привържениците си под контрол, ето защо изобретяват всевъзможни начини, за да манипулират слугите си..

The Department will take follow-up action to ensure that the organizations either remove the inappropriate references or re-certify their adherence to the Principles.
Министерството ще предприема последващи мерки с цел да гарантира, че организациите са премахнали неуместните упоменавания или са се пресертифицирали за спазването на Принципите.

The number of armed formations that declared their adherence to the adoption and implementation of the conditions for the cessation of hostilities did not change- 234.
Че броят на въоръжените части, заявили привързаността си към приемането и изпълнението на условията за прекратяване на бойните действия, се е увеличил до 223.

To their credit, those touched by Fire are often an inspiration to others, certainly for their adherence to solid moral and religious ideals.
И нещо в тяхна полза- хората, докоснати от огъня, често служат за вдъхновение на другите заради придържането си към строг морал и религиозни идеали.

THIRTEENTH- Reaffirms their adherence with Palestinian national unity and the programme of genuine inclusive dialogue to address the issues within the Palestinian fold.
Потвърждава верността си към палестинското национално единство и програмата за истински и всеобхватен диалог, в който да бъдат разгледани проблемите на палестинците.

Then it would be in our power not only to overawe them, but to compel their adherence to the Church and the name of Christ.
Тогава ще бъде в наша власт не само да ги сплашим, но и да ги принудим да се прилепят към Църквата и кръста в името на Христа.

Reaffirming their adherence to the principles of human and peoples' rights and freedoms contained in the declarations, conventions and other instrument adopted by the Organization of African Unity, the Movement of Non-Aligned Countries and the United Nations;
Като потвърждават отново своята привързаност към принципите на правата и свободите на човека и народите, съдържащи се в декларациите, конвенциите и другите документи, приети от Организацията за африканско единство, Движението на необвързаните страни и Организацията на обединените нации;

Obligations to remedy problems arising out of failure to comply with the Principles by organizations announcing their adherence to them and consequences for such organizations.
Задължения за решаване на проблемите, произтичащи от неспазването на Принципите от организациите, обявяващи своето придържане към тях, и последствия за тези организации.

These parties do not oppose their countries' membership in the EU, but their adherence to the“soft” euroscepticism ideas suggest that the latter can be considered a significant aspect of the modern conservative ideology in a number of European countries.
Тези формации(с изключение на Швейцарската народна партия) не са против членството на страните си в ЕС, но привързаността им към идеите на„мекия” евроскептицизъм позволява да причислим последния към ключовите аспекти на съвременната консервативна идеология в много европейски държави.

At this time there were only about one hundred disciples who had the moral courage to brave the opposition of the Pharisees and openly declare their adherence to Jesus.
По това време имаше само около сто ученика, на които стигаше нравствена смелост да отправят предизвикателство по отношение на фарисеите и открито да заявят за своята вярност към Иисус.

Mental health problems can interfere with taking care of their physical healthor their adherence to their medication regimens, and providers need to take this into account.
Проблемите с психичното здраве могат да попречат на грижата за физическото им здраве, спазването на техните лекарствени режими и доставчиците трябва да вземат това предвид.

Upon request and within the reciprocity principle, the contractual partners shall be notified of the most important measures, so that it can be monitored how their adherence is ensured in principle.
При поискване и в рамките на реципрочност партньорите по договор следва да бъдат уведомени за най-важните мерки, така че да може да се проследи, как принципно е гарантирано тяхното спазване.

One broad point of consensus among participants in the MoneyLab conference was their adherence to a heterodox theory of money creation that has been referred to as the“credit theory of money.”.
Една обхватна точка, по която бе постигнат консенсус измежду участниците в конференцията MoneyLab(март, 2014) беше тяхното придържане към една хетеродоксална теория за създаването на пари, която бе наречена"кредитна теория за парите"[1].

The contact will also receive referrals regarding organizations that falsely claim to participate in the Privacy Shield, despite never having self-certified their adherence to the Principles.
Също така лицето за връзка ще получава сезирания за организации, които неправомерно твърдят, че участват в Щита за личните данни, въпреки че никога не са се самосертифицирали за спазването на Принципите.

In any case we hold the Russian government responsible for the airstrike in this area, given their adherence to the ceasefire," Reuters quotes Deputy Advisor on National Security to the U.S. President Ben Rhodes as saying.
При всички положения ние смятаме, че руското правителство е отговорно за въздушния удар в този регион, отчитайки тяхната привързаност към режима на прекратяване на огъня“, каза за агенция Reuters заместникът на съветника по националната сигурност на президента на САЩ Бен Родс.

Despite the fact that the area of the premises is a little more than 30 square meters, this pair managed to create within it a functional, comfortable space that demonstrates their adherence to the modernist style and art.
Независимо от факта, че площта на помещенията е малко повече от 30 квадратни метра, тази двойка успя да създаде в себе си функционално, удобно пространство, което да демонстрира тяхното придържане към модерния стил и изкуство.

The 3-monthly injection is expected to be more convenient to patients and improve their adherence to treatment, and no new safety concerns were raised with this formulation compared with the known safety profile of paliperidone.
Предполага се, че инжекцията, прилагана на всеки 3 месеца, е по-удобна за пациентите и ще подобри придържането им към лечението, като не са повдигани нови опасения по отношение на безопасността при тази лекарствена форма в сравнение с известния профил на безопасността на палиперидон.

Whereas nuclear weapon states that are signatories to the NPT are modernising and enhancing their nuclear weapon arsenals and are delaying action to reduce or eliminate their nuclear arsenals and decrease their adherence to a military doctrine of nuclear deterrence;
Като има предвид, че ядрените държави- страни по ДНЯО модернизират и подобряват ядрените си арсенали, като отлагат предприемането на действия за намаляване или унищожаване на своите ядрени арсенали и за придържане в по-малка степен към военната доктрина на ядрено възпиране;

Counsel the patient and evaluate their adherence to ketone monitoring while establishing their baseline ketone level 1 to 2 weeks before treatment initiation and ensure the patient o Has received education/training in ketone testing and interpreting/acting upon test results.
Консултиране на пациента и оценка на неговата готовност за спазване на мониторирането на кетоните, докато се установи изходното ниво на кетони 1 до 2 седмици преди започване на лечението и уверение, че пациентът o е получил обучение относно изследването на кетоните и интерпретиране/действие според резултатите от теста.

At all these appearance, Peng praised Pak, Chi, and other“overseas compatriots” for their patriotism, their adherence to the“one-China” policy, and their opposition to Taiwan independence.
При всички тези случаи, Пън хвали Роуз Пак, Чи Хунху и другите"чуждестранни сънародници" за техния патриотизъм, тяхната лоялност към политиката за"единен Китай" и съпротивата им срещу независимостта на Тайван.