Какво е " ВЕРТИКАЛНИТЕ ОГРАНИЧЕНИЯ " на Английски - превод на Английски

• vertical restraints

Примери за използване на Вертикалните ограничения на Български и техните преводи на Английски

Същност на вертикалните ограничения.
Effects of vertical restraints.

Положителни и отрицателни последици от вертикалните ограничения.
Positive effects of vertical restraints.

Същност на вертикалните ограничения.
The logic of vertical restraints.

Бих желала сега да кажа няколко думи по въпроса за вертикалните ограничения.
I would like now to say a few words on the issue of vertical restraints.

Насоки относно вертикалните ограничения.
Guidelines on Vertical Restraints.

Тази втора стъпка трябва да се основава на принципите, определени в насоките за вертикалните ограничения.
This assessment should be based on the principles set out in the Guidelines on Vertical Restraints.

Комисията приема Зелена книга за вертикалните ограничения в политиката на ЕО за конкуренцията.
Green Paper on vertical restraints in EC competition policy.

Тази втора стъпка трябва да се основава на принципите, определени в насоките за вертикалните ограничения.
That second step of the assessment should be based on the principles set out in the Guidelines on Vertical Restraints.

Комисията приема Зелена книга за вертикалните ограничения в политиката на ЕО за конкуренцията.
The Commission adopts a Green Paper on vertical restraints in the EC competition policy.

Ако се спазват определени условия, тези споразумения попадат в обхвата на регламента за групово освобождаване за вертикалните ограничения.
Those agreements are covered- subject to certain conditions- by the Block Exemption Regulation on Vertical Restraints.

(61) За определението на пасивни продажби, вж. точка(108) от настоящите насоки и Насоките относно вертикалните ограничения, цитирани в бележка под линия 52 към точка 51.
(61) For a definition of passive sales, see point(108) of these guidelines and the Guidelines on Vertical Restraints cited in footnote 52, point 51.

Тази втора преценка ще се извърши според правилата изложени в регламента за групово освобождаване на вертикални ограничения и в насоките за вертикалните ограничения..
The latter assessment will follow the rules of the Block Exemption Regulation and the Guidelines on Vertical Restraints(43).

Те попадат в приложното поле на насоките относно вертикалните ограничения и ако се изпълнени определени условия, могат да попаднат в обхвата на ползите от регламента за групово освобождаване за вертикалните ограничения.
They fall within the scope of the Guidelines on Vertical Restraints and, subject to certain conditions, may benefit from the Block Exemption Regulation on Vertical Restraints.

Икономическата криза ясно ни показа необходимостта от по-голяма демократична легитимност на политиките на конкуренция и в този смисъл считам, че инцидентът с документа относно вертикалните ограничения е бил просто грешка.
The economic crisis has clearly shown the need for greater democratic legitimacy of competition policies and, in this context, I assume that the incident with the document on vertical restraints was just a mistake.

Известие на Комисията- Допълнителни насоки относно вертикалните ограничения в споразуменията за продажба и ремонт на моторни превозни средства и дистрибуцията на резервни части за моторни превозни средства(Текст от значение за ЕИП).
Commission notice- Supplementary guidelines on vertical restraints in agreements for the sale and repair of motor vehicles and for the distribution of spare parts for motor vehicles.

Ако възникне необходимост от оценка на такива споразумения и съобразно регламента за групово освобождаване за вертикалните ограничения и насоките за вертикалните ограничения, това специално ще бъде посочено в съответната глава от настоящите насоки.
Should there be a need to also assess such agreements under the Block Exemption Regulation on Vertical Restraints and the Guidelines on Vertical Restraints, this will be specifically stated in the relevant chapter of these guidelines.

Известие на Комисията- Допълнителни насоки относно вертикалните ограничения в споразуменията за продажба и ремонт на моторни превозни средства и дистрибуцията на резервни части за моторни превозни средства(Текст от значение за ЕИП).
Commission notice Supplementary guidelines on vertical restraints in agreements for the sale and repair of motor vehicles and for the distribution of spare parts for motor vehicles(Text with EEA relevance)(2010/C 138/05).

Споразумението между лицензодателя и лицензополучателя попада в приложното поле на РГОТТ докато споразуменията, сключени между лицензополучател и купувачи на договорните продукти, са предмет на Регламент(ЕС) 330/2010 и Насоките относно вертикалните ограничения(52).
The agreement between licensor and licensee is subject to the TTBER whereas agreements concluded between a licensee and buyers of the contract products are subject to Regulation(EU) No 330/2010 and the Guidelines on Vertical Restraints(52).

Регламентът за групово освобождаване за вертикалните ограничения и насоките за вертикалните ограничения като цяло обхващат споразуменията за дистрибуция, освен ако страните по споразумението не са действителни или потенциални конкуренти.
The Block Exemption Regulation on Vertical Restraints and Guidelines on Vertical Restraints generally cover distribution agreements unless the parties to the agreement are actual or potential competitors.

Освобождаването се прилага, при условие че във връзка с договорните стоки или услуги тези разпоредби не съдържат ограничения за конкуренцията, имащи същия предмет както вертикалните ограничения, които не се ползват от правото на освобождаване по настоящия регламент.
The exemption shall apply on condition that those provisions do not contain restrictions of competition relating to the contract goods or services which have the same object or effect as vertical restraints which are not exempted under this Regulation.

Ако оценката доведе до заключението, че сътрудничеството между предприятията, които се конкурират в сферата на дистрибуцията, може по принцип да бъде приемливо, ще бъде необходима по-нататъшна оценка, за да се проучат вертикалните ограничения, които се съдържат в тези споразумения.
If that assessment leads to the conclusion that co-operation between competitors in the area of distribution would in principle be acceptable, a further assessment will be necessary to examine the vertical restraints included in such agreements.

Вертикални ограничения на конкуренцията.
Vertical restraints and competition policy.

Това освобождаване се прилага доколкото такива споразумения съдържат вертикални ограничения.
The first subparagraph shall apply to the extent that such vertical agreements contain vertical restraints.

Освен това споразумението за дистрибуция може да окаже ограничаващо въздействие върху конкуренцията, ако съдържа вертикални ограничения, например ограничаване на пасивните продажби, поддържане на определени цени при препродажба и т. н.
Moreover, a distribution agreement can have restrictive effects on competition if it contains vertical restraints, such as restrictions on passive sales, resale price maintenance, etc.

За повечето вертикални ограничения опасения за конкуренцията могат да възникнат само при наличието на недостатъчна конкуренция на едно или повече нива натърговията, т.е.
Preliminary considerations‘For most vertical restraints, competition concerns can only arise if there is insufficient competition at one or more levels of trade, i.e.

Консултиране на всякакви форми на злоупотреба с монополно положение, в това число възражения свързани с дискриминационно поведение, фиксирани цени, прекомерни договорни условия, вертикални ограничения и др.
Consultations related to all forms of abuse of market power, including claims related to discriminatory conduct, price fixing, excessive contractual terms, vertical restraints, etc.

Консултиране на всякакви форми на злоупотреба с монополно положение, в това число възражения свързани с дискриминационно поведение, фиксирани цени, прекомерни договорни условия, вертикални ограничения и др.
Dealing with various forms of abuse of dominant position, including claims of discriminatory behaviour, price fixing, tying, onerous terms and conditions, refusals to supply, vertical restraints.

Това изключение се прилага, доколкото такива споразумения съдържат ограничения за конкуренцията, попадащи в приложното поле на член 81, параграф 1[член 101, параграф 1 ДФЕС](„вертикални ограничения“).“.
This exemption shall apply to the extent that such agreements contain restrictions of competition falling within the scope of Article 81(1)(“vertical restraints”).'.

На казуси относно злоупотреби с господстващо положение на пазара, картелни споразумения, съгласувани практики между предприятия, вертикални ограничения.
In cases of abuse with dominant position, cartel agreements, concerted practices between undertakings, vertical restraints.

Това изключение се прилага, доколкото такива споразумения съдържат ограничения за конкуренцията, попадащи в приложното поле на член 81, параграф 1[член 101, параграф 1 ДФЕС](„вертикални ограничения“).“.
This exemption shall apply to the extent that such agreements contain restrictions of competition falling within the scope of Article 81(1)[Article 101(1) TFEU](“vertical restraints”).'.