Какво е " ВРЕМЕННО ОБЕЗЩЕТЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• temporary benefit
• transitional allowance
• provisional compensation

Примери за използване на Временно обезщетение на Български и техните преводи на Английски

В края на мандата си те имат право на временно обезщетение и пенсия.
At the end of their term of office, they shall be entitled to a transitional allowance and a pension.

TPS е временно обезщетение, което не доведе до законно постоянно пребиваващ или Дайте някакви други имиграционен статут.
TPS is a temporary benefit that does not lead to lawful permanent residence or grant any other immigration status.

За временна издръжка и временно обезщетение- на база на исканото месечно плащане, умножено по дванадесет;
For provisional maintenance and provisional compensation, by the monthly payment requested, multiplied by twelve;

TPS е временно обезщетение, което не доведе до законно постоянно пребиваващ или Дайте някакви други имиграционен статут.
TPS is only a temporary benefit and it does not lead to lawful permanent resident status or give any other immigration status.

В края на мандата си членовете на Европейския парламент имат право на временно обезщетение, равно на възнаграждението по член 10.
At the end of their term of office Members shall be entitled to a transitional allowance equivalent to the salary pursuant to Article 10.

TPS е временно обезщетение, което не доведе до законно постоянно пребиваващ или Дайте някакви други имиграционен статут.
Registration for TPS is a temporary benefit that does not lead to lawful permanent resident status or give any other nonimmigrant status.

Част Д- Борба с тормоза на работното място 50 Съвет и Комисия Всяка дейност, извършвана от бившите председатели на Европейския съвет и членове на Комисията, за която те са получавали възнаграждение, намалява тяхното временно обезщетение.
Part E- Anti-harassment 46 Council and Commission Any remunerated activity performed by former Presidents of the European Council and Members of the Commission reduces their transitional allowance.

TPS е временно обезщетение, което не доведе до законно постоянно пребиваващ или Дайте някакви други имиграционен статут.
It is important to note that TPS is a temporary benefit that does not lead to lawful permanent resident status or give any other immigration status.

Постоянни пенсии няма да се изплащат повече на вдовици в работоспособна възраст без деца на издръжка, за сметка на което те ще получават временно обезщетение в по-голям размер от обезщетението за безработица или инвалидност, след това ще имат право на обучение ако е необходимо.
While permanent pensions will no longer be granted to widows of working age without dependent children, there will be for all widows a temporary benefit at a higher rate than unemployment or disability benefit, followed by training benefit where necessary.

TPS е временно обезщетение, което не доведе до законно постоянно пребиваващ или Дайте някакви други имиграционен статут.
Temporary Protected Status(TPS)- TPS is a temporary benefit that does not lead to lawful permanent resident status or give any other immigration status.

Посочва, че на всички бивши членове на Комисията е забранено за период от 18 месеца лобирането„за свое предприятие, работодател или клиент пред членовете на Комисията и техните служители по въпроси, за които са отговаряли“, но те имат правото да получават в продължение на три години много щедро временно обезщетение след напускане на своята длъжност в Комисията, в размер на 40- 65% от основното им възнаграждение;
Points out that all ex-Commissioners are banned for 18 months from lobbying‘members of the European Commission and their staff for his/her business, client, or employer on matters for which they have been responsible', but are entitled to a very generous transitional allowance after they leave the Commission of between 40 and 65 per cent of their final basic salary for three years;

Правото на временно обезщетение се преустановява, ако бившият председател на Европейския съвет или член на Комисията е назначен отново на длъжност в институциите на ЕС, е избран в Парламента, достигне пенсионна възраст или почине.
Entitlement to the transitional allowance ceases if the former President of the European Council or Commissioner is reappointed to office in the institutions of the EU, is elected to the Parliament, reaches the pensionable age, or dies.

Посочва, че на всички бивши членове на Комисията е забрано за период от 18 месеца лобирането пред„членове на Европейската комисия и нейни служители във връзка с бизнес, клиенти или работодатели по въпроси, за които те са били отговорни“, но те имат правото да получават в продължение на три години много щедро временно обезщетение след напускане на своята длъжност в Комисията, в размер на 40- 65% от основното им възнаграждение;
Points out that all ex-Commissioners are banned for 18 months from lobbying‘members of the European Commission and their staff for his/her business, client, or employer on matters for which they have been responsible', but are entitled to a very generous transitional allowance after they leave the Commission of between 40 and 65 per cent of their final basic salary for three years;

Временно обезщетение: във връзка с исковете за обезщетение при смърт или телесна повреда, потърпевшата страна и лицата, които може да имат право да получават издръжка от потърпевшата страна, както и лицата, на които пострадалото лице е плащало издръжка в съответствие с обичайно задължение, могат да поискат присъждането на определена парична сума под формата на месечно плащане като временно обезщетение за телесна повреда.
Provisional compensation: In connection with claims for compensation for death or bodily injury, the injured party and those who may be entitled to maintenance from the injured party, as well as those to whom the victim paid maintenance in compliance with a natural obligation, may request the award of a given monetary amount in the form of a monthly sum as provisional compensation for injury.

Одит на възнагражденията и временните обезщетения на членовете на ЕП;
An audit of Members' salaries and transitional allowances;

В случай на смърт временното обезщетение се изплаща за последен път през месеца, в който е починал бившият член на Европейския парламент.
In the event of death, the transitional allowance shall be paid for the last time in the month in which the former Member died.

Тъй като възнаграждението и временното обезщетение, както и пенсиите за възраст, инвалидност и наследствените пенсии се финансират от общия бюджет на Европейския съюз, уместно е те да подлежат на облагане с данък в полза на Общностите.
Since the salary and transitional allowance, as well as the old-age, invalidity and survivor's pensions, are funded from the general budget of the European Union, it is appropriate for them to be subject to tax for the benefit of the Communities.

Временното обезщетение, предвидено в член 9, параграф 2 и член 13, е предназначено, в частност, да покрие периода между края на мандата на даден член на Парламента и постъпването му на друга длъжност.
The transitional allowance provided for in Articles 9(2) and 13 is intended, in particular, to bridge the period between the end of a Member's term of office and his/her taking up a new post.

Настоящият член се прилага също за временното обезщетение, както и за пенсиите за възраст и инвалидност, и наследствените пенсии, които се изплащат в съответствие с членове 13, 14, 15 и 17.
This Article shall also apply to the transitional allowance as well as to the old-age, invalidity and survivor's pensions, which are paid pursuant to Articles 13, 14, 15 and 17.

Всяка държава-членка може да приеме за избраните в нея членове правила, различни от разпоредбите на настоящия устав по отношение на възнаграждението, временното обезщетение и пенсиите за преходен период, който не може да надвишава продължителността на два парламентарни мандата на Европейския парламент.
Each Member State may adopt, for the Members elected in it, rules different from the provisions of this Statute as regards the salary, transitional allowance and pensions for a transitional period which may not exceed the length of two European Parliament parliamentary terms.

От Устава дава възможност на всяка държава членка за избраните в нея членове да приеме правила, различни от разпоредбите на Устава по отношение на възнаграждението, временното обезщетение и пенсиите за преходен период, който не може да надвишава продължителността на два парламентарни мандата на Европейския парламент.
Each Member State may adopt, for the Members elected in it, rules different from the provisions of this Statute as regards the salary, transitional allowance and pensions for a transitional period which may not exceed the length of two European Parliament parliamentary terms.

Съществуват няколко изключения: членове на ЕП, чийто мандат датира от преди изборите през 2009 г. имаха възможност да запазят принадлежността си към предишната национална система по отношение на заплатите, временното обезщетение и пенсиите.
There are a few exceptions: MEPs who held a mandate in Parliament before the 2009 elections could opt to keep the previous national system for salary, transitional allowance and pensions.

Принципът за ненатрупване на временните обезщетения и пенсиите се прилага и за членове, които са заемали публична длъжност повече от веднъж, ако комбинираният размер на сумата надхвърля възнаграждението, получавано при изпълнение на длъжността.
The non-accumulation principle of transitional allowances and pensions also applies to Members who held a public office more than once, if the combined amount exceeds the remuneration received while in office.

Членовете на Европейския парламент, които са били негови членове преди влизането в сила на настоящия устав и са били преизбрани, могат да предпочетат приложимата досега национална система да продължи да се прилага по отношение на възнаграждението, временното обезщетение и пенсиите за цялото времетраене на членството им в Европейския парламент.
Members who belonged to Parliament prior to the entry into force of this Statute and were re-elected may opt for the national system applicable hitherto in respect of the salary, transitional allowance and pensions for the entire duration of their membership of the European Parliament.

Поради специфичното положение на членовете на Парламента, в частност факта, че те не са задължени да пребивават в някое от местата на работа на Парламента и техните специфични връзки с държавата, в която са избрани, уместно е да се предвиди възможността за държавите-членки да прилагат разпоредбите на своето национално данъчно законодателство по отношение на възнаграждението и временното обезщетение, както и по отношение на пенсиите за възраст, инвалидност и наследствените пенсии.
On account of Members' specific circumstances, in particular the fact that they are under no obligation to reside in any of Parliament's places of work and their specific ties to the State in which they are elected, it is appropriate to provide for the possibility for Member States to apply the provisions of their national tax law to the salary and transitional allowance as well as to the old-age, invalidity and survivor's pensions.