Какво е " ДОБРОВОЛНИ МЕРКИ " на Английски - превод на Английски

• voluntary measures

Примери за използване на Доброволни мерки на Български и техните преводи на Английски

Правоносителите следва да имат възможност да осигурят това чрез доброволни мерки.
Rightholders should have the opportunity to ensure this through voluntary measures.

Частният сектор се съсредоточи върху доброволни мерки, като сертифицирането, кодекси за поведение и др.
The private sec- tor focused on voluntary measures such as certifica- tion, codes of conduct, etc.

Подобряване на платежната дисциплина в ЕС чрез комбинация от правни и доброволни мерки.
Improving payment behaviour in the EU through a combination of legal and voluntary measures.

Избраните доброволни мерки, особено по отношение на селскостопанското замърсяване или прекомерното извличане, са много по-малко ефективни.
The voluntary measures selected, especially with regards to agricultural pollution or over-abstraction, have been much less effective.

Мерките за опазване на зоните по„Натура 2000“ обикновено са комбинация от задължения и доброволни мерки.
Conservation measures in Natura 2000 sites are usually a combination of obligations and voluntary measures.

Само малка част от корабособствениците са предприели доброволни мерки, за да гарантират чисто и безопасно рециклиране на остарелите си плавателни съдове.
Only a small number of ship-owning companies have taken voluntary measures to ensure the clean and safe recycling of their obsolete vessels.

Избраните доброволни мерки не са ефективни, например, за да се справят със замърсяването от селското стопанство или не разполагат с финансови средства за тяхното въвеждане.
The selected voluntary measures are not effective, for example, to address agricultural pollution, or have no allocated funding to put them in place.

Това трябва да позволи на страните членки да направят микс от задължителни и доброволни мерки, които да отговорят на екологичните и климатични цели, дефинирани на европейско ниво.
This will be easier with the new delivery model, as member states will design a mixture of mandatory and voluntary measures to meet environmental and climate objectives defined at EU level.

Директното плащане за екологизиране и доброволни мерки, които имат благоприятно въздействие върху околната среда и изменението на климата, в областта на развитието на селските райони;
The Green Direct Payment and voluntary measures that are beneficial for the environment and climate change in rural development;

Освен това в Европейския пакт за психично здраве и благоденствие се признават променящите се изисквания и повишаващото се напрежение на работното място и работодателите се насърчават да прилагат допълнителни, доброволни мерки в подкрепа на психичното благоденствие.
The European Pact for Mental Health and Well-being(2009) recognizes the changing demands and increasing pressures facing the workplace; and encourages employers to implement additional, voluntary measures to promote mental well-being.

Ако липсват доброволни мерки, държавите членки следва да предприемат подходящи мерки в съответствие с член 6, параграф 4, първа алинея от Директива 2001/29/ЕО.
In the absence of voluntary measures, Member States should take appropriate measures in accordance with the first subparagraph of Article 6(4) of Directive 2001/29/EC.

Този проблем изисква съчетание от законодателни, незаконодателни и доброволни мерки, основани на сътрудничеството между органите и доставчиците при пълно зачитане на основните права.
This problem requires- through the eyes of the EU- a combination of legislative, non-legislative, and voluntary measures based on collaboration between authorities and CSPs with respect for fundamental(human) rights.

Това може да се комбинира с доброволни мерки за развитие на селските райони, които подпомагат прилаганите селскостопански практики за подобряване на състоянието на природните ресурси, включително почвата.
This can be combined with voluntary measures of rural development measures, supporting farming practices applied to improve the state of natural resources, including soil.

Предвид нарастващата наличност на устройства за„интернет на нещата“ има редица доброволни мерки, които частният сектор следва да вземе, за да укрепи доверието в сигурността на ИКТ продуктите, ИКТ услугите и ИКТ процесите.
Given the growing availability of IoT devices, there is a range of voluntary measures that the private sector can take to reinforce trust in the security of ICT products, ICT services and ICT processes.

Това предложение включва доброволни мерки, адаптирани към националните и регионалните специфики при развитието на селските райони, когато държавите членки разработват и съфинансират с ЕС многогодишни програми съгласно обща рамка.
The rural development regulation covers voluntary measures for rural development, adapted to national and regional specificities, whereby member states draw up and co-finance multiannual programmes under a common framework in cooperation with the EU;

Освен това в Европейския пакт за психично здраве и благоденствие се признават променящите се изисквания и повишаващото се напрежение на работното място и работодателите се насърчават да прилагат допълнителни, доброволни мерки в подкрепа на психичното благоденствие.
Furthermore, the European Pact for Mental Health and Well-being recognises the changing demands and increasing pressures in the workplace and encourages employers to implement additional, voluntary measures to promote mental well-being.

Ако в разумен срок не се вземат такива доброволни мерки, които да направят възможно възпроизвеждането за лично ползване, държавите-членки могат да вземат мерки, които да позволят на бенефициерите на съответното изключение или ограничение да се възползват от него.
If, within a reasonable period of time, no such voluntary measures to make reproduction for private use possible have been taken, Member States may take measures to enable beneficiaries of the exception or limitation concerned to benefit from it.

Като има предвид, че Австрия, Дания, Латвия и Унгария са въвели законодателство, което ограничава съдържанието на трансмастни киселини в храните, докато повечето от останалите държави членки са избрали доброволни мерки, като саморегулиране, препоръки за режима на хранене или критерии за състава за специфични традиционни продукти;
Whereas Austria, Denmark, Latvia and Hungary have legislation in place which limits the content of TFAs in foodstuffs, while most of the other Member States have chosen voluntary measures, such as self-regulation, dietary recommendations or composition criteria for specific traditional products;

Наред със сертифицирането за целия Съюз съществуват редица доброволни мерки, които частният сектор сам по себе си трябва да предприеме, за да укрепи доверието в сигурността на ИКТ продуктите и услугите, по-специално с оглед на нарастващата наличност на устройства, базирани на интернет на нещата.
Alongside Union-wide certification, there are a range of voluntary measures that the private sector itself should take to bolster trust in the security of ICT products and services, in particular in view of the growing availability of IoT devices.

Ако липсват доброволни мерки, държавите членки следва да предприемат подходящи мерки в съответствие с член 6, параграф 4, първа алинея от Директива 2001/29/ЕО, включително когато произведенията и други обекти са предоставени на разположение на обществеността посредством услуги по заявка.
In the absence of voluntary measures, Member States should take appropriate measures in accordance with the first subparagraph of Article 6(4) of Directive 2001/29/EC, including where works and other subject-matter are made available through ondemand services.

По-конкретно, Съобщението предлага доброволни мерки за справяне с недостига на вода и засушаването, препоръчва разработването на планове за управление на засушаването и всеобхватна европейска стратегия за засушаването и коментира създаването на Европейска обсерватория по засушаването.
More specifically, the Communication offers voluntary measures to cope with water scarcity and droughts, recommends development of Drought Management Plans and a comprehensive European drought strategy, and discusses the establishment of a European drought observatory.

Доброволните мерки да бъдат опростени и обвързани с по-конкретни цели.
Voluntary measures should be simplified and better targeted.

В допълнение към това, в бъдещата ОСП се очаква да бъдат засилени доброволните мерки за подпомагане на земеделските стопани да въвеждат други по-устойчиви земеделски практики.
On top of it, in the future CAP, voluntary measures to accompany farmers towards the adoption of other more sustainable farm practices are set to be enhanced.

Според тях сега е ключово бързото прилагане на доброволните мерки от всички страни.
They added that”a swift implementation of the voluntary measures by all sides is now key.

Според тях сега е ключово бързото прилагане на доброволните мерки от всички страни.
A statement from EU foreign ministers says a swift implementation of the voluntary measures by all sides is now key.

(17)„доброволна мярка“ означава коригиращо действие, когато не се изисква от орган за надзор на пазара;
Voluntary measure' means a corrective action where not required by a market surveillance authority;

Приветства доброволните мерки(„система на светофара“) за гарантиране на видимостта на въздействието върху климата и въглеродния отпечатък на храните и други продукти и призовава за въвеждане на общи за целия ЕС показатели, предоставящи възможност за доброволно, но съпоставимо етикетиране, по-специално в регионалната търговия.
Welcomes voluntary measures(traffic light labelling) to ensure the visibility of the climate impact and carbon footprint of food and other products, and calls for EU-wide common indicators to enable voluntary but comparative labelling, particularly in the area of regional trade.

Първо, убежище: Европейският съюз призова за координация на доброволните мерки, свързани с вътрешното разпределение на получатели на международна закрила, които пребивават в държавите-членки, изложени най-много на такъв натиск.
Firstly, asylum: the European Council called for the coordination of voluntary measures concerning the internal distribution of recipients of international protection who reside in the Member States most exposed to these pressures.

Екомаркировката е доброволна мярка, предназначена да насърчи на европейско ниво разпространението на продукти, които през целия си жизнен цикъл имат висока степен на ефективност и намалено въздействие върху околната среда.
Ecolabelling is a voluntary measure intended to promote at European level the distribution of products with a high level of efficiency and a low environmental impact throughout their entire life cycle.

Като приветства плановете на комисията по биоетика(DH-BIO) да се включи в проучване за насърчаване на доброволните мерки, Асамблеята приканва Комитета на министрите да насърчи DH-BIO да извърши такова проучване, като същевременно предлага да се подготвят насоки относно премахване на принудата в психичното здраве.
Welcoming the Committee on Bioethics(DH-BIO)'s plans to engage in a study on promoting voluntary measures, the Assembly invites the Committee of Ministers to encourage the DH-BIO to carry out such a study, while also proposing to prepare guidelines on ending coercion in mental health.