Какво е " ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ ДА ПРИЛОЖАТ " на Английски - превод на Английски

• member states to implement
• member states to apply

Примери за използване на Държавите-членки да приложат на Български и техните преводи на Английски

Призовавам държавите-членки да приложат тази конвенция възможно най-скоро.“.
I urge member states to implement this Convention as soon as possible".

Тя трябва да подчертае неуспеха на държавите-членки да приложат миграционните правила на Европейския съюз.
It should highlight the failure of Member States to implement EU migration rules.

Призовавам държавите-членки да приложат тази конвенция възможно най-скоро.“.
I call on all Member States to implement the rules as quickly as possible.”.

Измина повече от година след крайния срок за държавите-членки да приложат Директивата за услугите.
More than a year has now passed since the deadline for the Member States to implement the Services Directive.

Трябва да настояваме държавите-членки да приложат това предложение възможно най-скоро.
We must insist that Member States implement this proposal as soon as possible.

Предизвикателството обаче ще бъде да накараме държавите-членки да приложат тази директива на практика.
However, the challenge will be getting the Member States to put this directive into practice.

Изисква от държавите-членки да приложат правилата в развитието на националните си програми за инвалидността;
Requests Member States to apply the Rules in developing national disability programmes;

През 2012 г. Комисията прие Препоръка на Съвета, изискваща от държавите-членки да приложат механизми за валидация до 2018г.
The 2012 Council Recommendation on validation encourages the Member States to put in place national arrangements for validation by 2018.

Затова сега е много важно държавите-членки да приложат разпоредбите на директивата правилно и навреме.
Therefore, it is now very important for Member States to implement the provisions of the directive properly and on time.

От основно значение за общия европейски вътрешен пазар е държавите-членки да приложат Директивата за услугите бързо и ефективно.
It is of major significance for the common European internal market that the Member States implement the Services Directive quickly and effectively.

Ето защо той призовава държавите-членки да приложат социалните разпоредби в автомобилния транспорт по един хармонизиран начин.
It therefore calls on the Member States to apply the social rules in road transport in a harmonised way.

Като имат предвид, че следователно, хармонизираните разпоредби не влияят върху способността на държавите-членки да приложат подобни мерки, при условие че те са съобразени с правото на Общността;
Whereas, therefore, the provisions do not affect the ability of the Member States to implement the abovementioned measures provided Community law is complied with;

Това ще улесни държавите-членки да приложат законно съфинансирането за ремонти на жилищата в селските райони.
This would make it easier for the Member States to legally implement the cofinancing for rural home renovation.

Като имат предвид, че следователно, хармонизираните разпоредби не влияят върху способността на държавите-членки да приложат подобни мерки, при условие че те са съобразени с правото на Общността;
Whereas, therefore, the harmonised provisions do not affect the ability of the Member States to implement such measures provided that they comply with Community law;

Поради тази причина е много важно държавите-членки да приложат по-решително плана за въвеждане на Единна зона за плащания в евро.
Therefore, it is very important that Member States implement the Single Euro Payments Area implementation plan with more determination.

Ще насърчава държавите-членки да приложат допълнителни мерки(четири рамкови решения), които разглеждат такива въпроси, като трансфера на присъди и съдебни решения в отсъствието на ответника;
Encourage Member States to implement complementary measures(four Framework Decisions) addressing issues such as the transfer of sentences and judgments when the defendant is not present;

В същото време считам, че следва да призовем държавите-членки да приложат инициативата JESSICA на равнище градове, а не на равнище региони или държави.
At the same time, I think we should call on the Member States to implement the JESSICA initiative at the level of cities, and not of regions or states..

Днес заплащането на мъжете и жените в държавите-членки се различава значително и затова незабавно трябва да призовем държавите-членки да приложат принципа"равно заплащане за равен труд".
Today, men's and women's pay in the Member States varies greatly and therefore, we must urgently call on Member States to apply the principle of'equal pay for equal work'.

Това може да доведе до увеличение на емисиите на ЛОС поради възможността държавите-членки да приложат ограничени дерогации от изискванията на посочената директива за налягането при изпаряване.
This may lead to an increase in VOC emissions, because of the possibility for Member States to implement limited derogations from the vapour pressure requirements of that Directive.

Това ще помогне на държавите-членки да приложат по-добре законодателството и да изпълнят изцяло международните си задължения, както и да подобрят съгласуваността между антикорупционните си политики и действия.
This will help Member States to better enforce legislation and fully implement their international commitments, as well as to improve the coherence of their anti-corruption policies and actions.

В доклада се критикува липсата на подготовка за конференцията, набляга се на необходимостта от намаляване на емисиите с най-малко 40% и се призовава ЕС и държавите-членки да приложат принцип за"справедливост в областта на климата".
The report criticises the lack of preparation for the conference, emphasises the need to reduce emissions by at least 40% and calls on the EU and the Member States to implement the principle of'climate justice'.

В тази връзка призовава Комисията да насърчи държавите-членки да приложат всички съществуващи международни разпоредби за кибернетичната сигурност, включително Конвенцията на Съвета на Европа за престъпленията в кибернетичното пространство;
Calls on the Commission, in this connection, to encourage the Member States to implement all existing international cyber security provisions, including the Council of Europe Convention on Cybercrime;

Съвсем основателно структурните фондове, фондовете за развитие на селските райони и предприсъединителните механизми бяха посочени като важни лостове за промяна, тъй като те позволяват на държавите-членки да приложат амбициозни програми, ориентирани към ромите.
Quite rightly, the structural funds, the rural development funds and the instruments for pre-accession were underlined as being important levers for change because they allow Member States to implement ambitious programmes which are targeted to the Roma.

Сега е ред на държавите-членки да приложат тази разпоредба възможно най-скоро с цел да съживят дружествата, които и днес продължават да изпитват трудности, както беше подчертано от г-н члена на Комисията и от няколко мои колеги.
It is now for the Member States to implement this provision as swiftly as possible so as to reinvigorate those companies that are still in difficulties today, as the Commissioner and a number of my fellow Members have emphasised.

Ние обаче трябва да разгледаме всичко това, особено научноизследователската дейност и конкурентоспособността, с оглед на решенията, взети през 2000 г., и с оглед на неуспеха на Европейския съюз по отношение на насоките от Лисабон, които очевидно представляват неуспех от страна на държавите-членки да приложат политиката.
However, we need to look at all this, especially research and competitiveness, in light of the decisions taken in 2000 and in light of the failure of the European Union as regards the Lisbon guidelines, which are obviously a failure on the part of the Member States to apply that policy.

Призовавам Комисията и държавите-членки да приложат правото на хората да не стават обект на дискриминация- което означава да имат право на работа и равнопоставено отношение независимо от пола, произхода, възрастта и наличието на увреждания- като ключов принцип на борбата срещу бедността.
I call on the Commission and Member States to enforce the right not to be discriminated against, which means the right to work and equal treatment, irrespective of gender, ethnic origin, age and disability, as a key principle in the fight against poverty.

Ние споделяме становището на докладчика, че незадоволителното въвеждане в националното законодателство на тази директива в някои държави-членки следва като цяло да се смята за разочароващо и призоваваме държавите-членки да приложат Директива 2004/38/EО в нейната цялост, така че правото на свободно движение да стане реалност.
We share the rapporteur's view that the poor transposition of this directive in some Member States should generally be viewed as disappointing and we urge the Member States to implement Directive 2004/38/EC in its entirety, so that the right to free movement can become a reality.

Призовава държавите-членки да приложат хоризонталния приоритет„маргинализирани общности“ в рамките на структурните фондове на ЕС и да участват в работата в мрежа на ромите в ЕС относно доброто прилагане на структурните фондове за социалното приобщаване на ромите;
Calls on the Member States to implement the horizontal priority‘Marginalised Communities' within the framework of the EU Structural Funds and to participate in the EU-Roma network working on the good implementation of structural funds for Roma social inclusion;

Брюксел, 20 октомври 2011 г.- Днес Европейската комисия отново прикани държавите-членки да приложат забраната за използване на неуголемени клетки за кокошки носачки, която влиза в сила на 1 януари 2012 г., и предупреди, че ще приеме мерки срещу тези държави, които не се съобразят със съответното законодателство на ЕС.
EU News: The European Commission has once again urged the Member States to implement a ban on un-enriched cages for laying hens, which enters into force on 1 January 2012, and warned that it will adopt measures against those that will fail to comply with the relevant EU legislation.

С цел обаче да се позволи на администрациите на държавите-членки да приложат новите правила беше въведен приемлив преходен период от една година, от 1 юли 2007 г. до 30 юни 2008 г., съгласно член 11, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 557/2007 на Комисията от 23 май 2007 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент(ЕО) № 1028/2006 на Съвета относно стандартите за търговия с яйца(2) по отношение на маркирането на яйцата за преработка, произведени в Общността или в трети страни.
However, to allow the Member States' administrations to implement the new rules a reasonable transitional period of one year, from 1 July 2007 until 30 June 2008, was established in Article 11(1) of Commission Regulation(EC) No 557/2007 of 23 May 2007 laying down detailed rules for implementing Council Regulation(EC) No 1028/2006 on marketing standards for eggs(2) with regard to the marking of eggs for processing produced in the Community or in third countries.