Какво е " КОМИСИЯТА ПРИЛОЖИ " на Английски - превод на Английски

• commission applied
• commission has implemented

Примери за използване на Комисията приложи на Български и техните преводи на Английски

Комисията приложи ли хранителните си стандарти върху Thief?
Did the FDA apply their food standards to Thief?

Причината за това е, че отделите на Комисията приложиха по-строги критерии при тяхното оценяване за подбор.
This is because the Commission departments applied stricter criteria during their selection evaluation.

Наскоро Комисията приложи и формализира своите дейности за мони торинг и контрол.
The Commission has recently enforced and formalised its monitoring and control activities.

От друга страна, при условията на евентуалност, на факта, че Комисията приложила погрешно посоченото решение на Общия съд.
Second, in the alternative, on the fact that the Commission incorrectly applied that judgment of the Court.

Комисията приложи гъвкавите процедури в рамките на кризисната декларация в съответствие с Финансовия регламент.
The Commission has applied the flexible procedures under the crisis declaration in line with the Financial Regulation.

Първата година обаче, през която Комисията приложи разпоредбите на Договора от Лисабон за националните парламенти, беше 2010 г.
The year 2010, however, was the first in which the Commission applied the new Lisbon Treaty provisions on national parliaments.

Поради това Комисията приложи член 18 от основния регламент и използва най-добрите налични факти за тази част от експортните продажби на тази група.
Therefore, the Commission applied Article 18 of the basic Regulation and used the best facts available for that part of the export sales of this group.

Въз основа на резултатите от своите одити Комисията приложи нетни финансови корекции във връзка с това и при необходимост ще продължи да го прави.
On the basis of its own audit results the Commission has applied net financial corrections in this respect and will continue to do so as necessary.

Комисията приложи съществуващата правна рамка, както е обяснено в препоръките от 2009 г., 2013 г. и 2015 г. и придружаващите работни документи на службите на Комисията..
The Commission applied the existing legal framework, as explained in the recommendations of 2009, 2013 and 2015, and the accompanying SWDs.

Трето, за посочените по-горе производствени разходи Комисията приложи средните ПОАР и печалбата от шест дружества в Сърбия(Capriolo, Planet bike, Venera bike, Kripton, Crossbike и Cassini Wheels).
Third, to the manufacturing costs identified above the Commission applied the average SG&A costs and profits from six companies in Serbia(Capriolo, Planet bike, Venera bike, Kripton, Crossbike and Cassini Wheels).

Комисията приложи ограничителна политика по отношение на административните разходи, с незначително замразяване на административните разходи на Комисията..
The Commission has applied a restrictive policy as regards administrative expenditure, with a nominal freeze for Commission administrative expenditure.

Предвид ниската степен на съдействие Комисията приложи член 18 и изведе своите заключения относно китайския пазар на велосипеди, включително производството, капацитета и свободния капацитет, въз основа на наличните факти.
Given the low level of cooperation, the Commission applied Article 18 and based its findings on the Chinese market of bicycles, including production, capacity and spare capacity, on facts available.

За запаси, чийто размер не е възможно да бъде определен правилно поради ненадеждни данни, Комисията приложи т. нар. принцип на предпазливостта, като намали ОДУ с между 15% и 25% до получаването на по-надеждни данни.
For stocks where data are too poor to properly estimate their size, the Commission applied a so-called precautionary principle, reducing the TACs by between 15% and 25% until more reliable data are available.

След своите одити Комисията приложи нетни финансови корекции за необвързани с площ мерки и при необходимост ще продължи да го прави.
Following its own audits the Commission has applied net financial corrections for non-area related measures and will continue to do so as necessary.

Регламентът Рим III бе блокиран в Съвета, тъй като не всички държавичленки желаеха да участват в него, и затова през март за първи път в историята на Съюза Комисията приложи т. нар. процедура на засилено сътрудничество.
As the Rome III regulation was blocked in the Council given that not all Member States were willing to participate, the Commission made, in March, for the first time in the history of the Union, use of the so-called enhanced cooperation procedure.

В сътрудничество с ЕСП Комисията приложи алтернативно решение, което гарантира защитата на личните данни в съответствие с действащото законодателство на ЕС.
In cooperation with the ECA, the Commission implemented an alternative solution, which guaranteed the protection of personal data according to the applicable EU legislation.

Общ отговор по първото и второто тире от точка 27 В съответствие с насоките за политиката, интегрирани в нейната Работна програма за 2015 г., Комисията приложи принципа на политическото прекъсване към всички висящи предложения въз основа на съгласуваност с тези приоритети.
Reply of the Commission 58 Common reply to first and second indent of paragraph 27 In line with the Political Guidelines translated in its Work Programme for 2015, the Commission has applied the principle of political discontinuity across all pending proposals on the grounds of coherence with these priorities.

MDG/ 3DF Комисията приложи условния подход, защото имаше достатъчно средства от други донори, с които да бъдат покрити част от разходите на 3DF, които съгласно правилата на ЕС бяха недопустими.
MDG/ 3DF 5 The Commission applied the notional approach as sufficient funds were available from other donors to cover part of the 3DF expenditure which was ineligible under EU rules.

Каре 1- Примери за прилагането на условния подход LIFT Комисията приложи условния подход, защото имаше достатъчно средства от други донори, с които да бъдат покрити част от разходите на LIFT, които съгласно правилата на ЕС бяха недопустими.
Box 1-Examples of the application of the notional approach LIFT The Commission applied the notional approach as sufficient funds were available from other donors to cover part of the LIFT expenditure which was ineligible under EU rules.

Все пак Комисията приложила към всички засегнати дружества една и съща ставка от 17%, без да извърши оценка на всеки отделен случай и без да вземе предвид всички релевантни обстоятелства, както е предвидено в параграф 20 от Насоките от 2006 г. Поради това жалбоподателите молят Общия съд поне да определи релевантната процентна стойност за изчисляването на глобата на равнище.
Nevertheless, the Commission applied to all the companies concerned the same rate of 17%, without carrying out a case-by-case assessment and without taking account of all the relevant circumstances, as required under point 20 of the 2006 Guidelines.

Що се отнася до сътрудничеството за развитие, Комисията приложи предвиденото в раздел 4.1 от плана за действие: не беше предвиден кон- солидиран бюджет и Комисията се постара да интегрира FLEGT в различните географски и тема- тични инструменти.
As for development cooperation, the Commission has implemented what was foreseen under sec- tion 4.1 of the action plan: a consolidated budget was not envisaged and the Commission strived to integrate FLEGT in various geographic and the- matic instruments.

С цел определяне на цена, при която няма нарушения, както е предвидено в член 2, параграф 6а, буква а, първо тире, за материалите, доставени на входа на завода на производителя, Комисията приложи цените на вноса в представителната държава за всеки материал, използван от оказалите съдействие производители в КНР.
In order to establish undistorted price of materials as delivered at the gate of the producer's factory as provided by Article 2(6a)(a), first indent, the Commission used the import prices in the representative country, of each material used by the cooperating producers in the PRC.

Към този момент Комисията приложила по аналогия Известието относно сътрудничеството от 1996 г. към висящите производства, по време на които сътрудничеството е оказано преди публикуване на това известие.
At the time, the Commission applied the 1996 Leniency Notice by analogy in the pending proceedings during which the undertakings concerned had cooperated before the publication of that notice.

Като следствие от функционирането на нейните системи за надзор и контрол през 2013 г. Комисията приложи финансови корекции, нетни финансови корекции и възстановявания в размер на 3, 334 млн. евро(прогнозна сума), което отговаря на 2, 4% от извършените плащания(вж. таблица 1.1).
As a consequence of the operation of its supervisory and control systems, the Commission has implemented financial corrections, net financial corrections and recoveries in 2013 amounting to 3334 million euro(provisional amount) which corresponds to the equivalent of 2,4% as compared to the payments made(see table 1.1).

В тези случаи Комисията приложи критериите от Съобщението относно филмовата индустрия като основа за оценка на необходимостта, пропорционалността и адекватността на помощта, винаги когато до нея е подавано уведомление за такава помощ.
In these cases, the Commission applied the criteria of the Cinema Communication as a reference to assess the necessity, proportionality and adequacy of the aid, whenever such aid was notified to it.

Регионалната програма за възстановяване на Централна Америка(PRRAC) беше основният инструмент, който Комисията приложи след урагана Мич, в комбинация с известни изменения в двустранните програми за сътрудничество, увеличаване на съфинансирането за НПО и допълнителна помощ за осигуряване на безопасност на храните.
The regional programme for the reconstruction of Central America(PRRAC) was the main response that the Commission provided following Hurricane Mitch and was complemented by some reorientations in the bilateral cooperation programmes, increases in allocations to NGOsŐ cofinancing and additional support in the context of food security.

На равнище ЕС Комисията приложи редица инструменти за улесняване на екологичното управление на околната среда за предприятията, като екомаркировката на ЕС или Схемата на Общността за управление по околната среда и одит(EMAS).
At EU level, the Commission has introduced a number of tools to facilitate sound environmental management for businesses, such as the EU Eco-label or the Community eco-management and audit scheme(EMAS).

При все това Комисията анализира внимателно оценките на Палатата в това отношение и при необходимост адаптира прак тиката си, за да подобри допълнително замисъла на проектите. в При проектирането на следващата многогодишна финансова рамка Комисията приложи принципите, залегнали в прегледа на бюджета от 2010 г., а именно като се съсредоточи върху добавената стойност от бюджета на ЕС.
However, the Commission analyses carefully the Court's assessments in this regard and adapts its practice whenever appropriate to achieve further improvements in project design. In the design of the next Multiannual Financial Framework the Commission has implemented the principles outlined in the 2010 budget review, namely focusing on added value of the EU budget.

Комитетът приветства факта, че Комисията приложи на практика това предложение в рамките на„Третия енергиен пакет“ и се надява, че сред задачите на бъдещата агенция ще е и тази да следи за правилното упражняване на правата на потребителите и най-вече на уязвимите потребители.
It is pleased that the Commission has now implemented this proposal within the framework of the third energy package, and hopes that verifying the proper application of consumer rights, in particular the protection of vulnerable consumers, will be part of the future Agency's remit.

При проектирането на следващата многогодишна финансова рамка Комисията приложи принципите, които представи в прегледа на бюджета от 2010 г.:- съсредоточаване върху постигането на ключовите приоритети на политиката,- съсредоточаване върху добавената стойност от ЕС,- съсредоточаване върху въздействието и резултатите,- постигане на взаимни ползи в целия Европейски съюз.
In the design of the next Multiannual Financial Framework, the Commission has implemented the principles it had presented in the 2010 budget review:- focus on delivering key policy priorities,- focus on EU added value,- focus on impacts and results,- delivering mutual benefits across the European Union.