Какво е " ЕВРО-СРЕДИЗЕМНОМОРСКОТО СПОРАЗУМЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• euro-mediterranean agreement

Примери за използване на Евро-средиземноморското споразумение на Български и техните преводи на Английски

Изменения на текста на евро-средиземноморското споразумение, включително неговите приложения и протоколи.
Amendments to the text of the euro-mediterranean agreement including its annexes and protocols.

Досега една от задачите на дипломатическите служби беше да действат като арбитри при спорове, свързани с Евро-средиземноморското споразумение.
Until now, one of the tasks of diplomatic services has been to arbitrate in disputes relating to the Euro-Mediterranean Agreement.

Протоколи 1 и 2 на Евро-средиземноморското споразумение се заменят с протокол и 1 и 2 от настоящия протокол и техните приложения.
Protocols 1 and 2 to the Euro-Mediterranean Agreement are replaced by Protocols 1 and 2 of this Protocol and their Annexes.

Целта на протокола е създаване на механизъм за уреждане на спорове с действие по отношение на спорове, свързани с търговските разпоредби на Евро-средиземноморското споразумение.
The aim of this protocol is to establish a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement.

Протокол към Евро-средиземноморското споразумение между ЕО и Йордания с оглед на присъединяването на България и Румъния към ЕС.
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the EC and Jordan, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU.

Тези пълномощия се заменят не по-късно от една година след датата на присъединяване с нови, издадени съгласно условията на Евро-средиземноморското споразумение.
These authorisations shall be replaced no later than one year after the date of accession, by new authorisations issued under the conditions of the Euro-Mediterranean Agreement.

Протоколът просто привежда в съответствие Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности кралство и Йордания към нещо, което всъщност е в сила от 1 януари 2007 г.
This protocol merely brings the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the EU and Jordan into line with what has, in reality, been applied since 1 January 2007.

Аз гласувах против доклада, защото имам сериозни притеснения по отношение на икономическия и политически подход на ЕС към страните, които са обхванати от Евро-средиземноморското споразумение.
I voted against this report as I have serious concerns in relation to the EU's economic and political approach towards the countries that are covered by the Euro-Mediterranean Agreement.

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че съгласно член 21 от Евро-средиземноморското споразумение бяха проведени консултации, за да се осигури, че са взети под внимание взаимните интереси на Общността и на Израел.
WHEREAS consultations pursuant to Article 21 of the Euro-Mediterranean Agreement have taken place in order to ensure that account has been taken of the mutual interests of the Community and Israel.

Заключенията и препоръките на Съвместния комитет се изпращат за информация на Комитета по асоцииране на Евро-средиземноморското споразумение между Европейския съюз и Арабска република Египет.
The conclusions and recommendations of the Joint Committee will be sent for information to the Association Committee of the Euro-Mediterranean Agreement between the European Union and the Arab Republic of Egypt.

Таблица 2 в приложение VІ към Евро-средиземноморското споразумение, определяща тарифните концесии за внос в Израел на стоки с произход в Общността се допълва с една допълнителна тарифна концесия, дефинирана както следва.
Table 2 of Annex VI to the Euro-Mediterranean Agreement, setting out tariff concessions on imports into Israel of goods originating in the Community, is complemented by one additional tariff concession, defined as follows.

Препоръката се основава на проекторешението на Съвета за сключване на протокол между Европейския съюз и Мароко, целта на който е създаване на механизъм за уреждане на спорове като част от Евро-средиземноморското споразумение.
This recommendation is based on a draft Council decision on the conclusion of a protocol between the European Union and Morocco, whose goal is to implement a dispute settlement mechanism as part of the Euro-Mediterranean agreement.

Евро-средиземноморското споразумение между Европейските общности и кралство Йордания трябва да включва България и Румъния, така че предложеният протокол следва да бъде сключен и заслужава единодушната подкрепа на Европейския парламент.
The Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and Jordan must include Bulgaria and Romania, so the proposed protocol has reason to be valid and to merit the unanimous support of the European Parliament.

Настоящото рамково споразумение(наричано по-нататък,, споразумението“) се прилага за периода, по време на който е в сила Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и държавата Израел, от друга страна.
The present Framework Agreement shall apply for the period for which the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, is in force.

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Евро-средиземноморското споразумение между Европейските общности и техните държави-членки, от една стана, и държавата Израел, от друга, наричано оттук нататък"Евро-средиземноморското споразумение", беше подписано в Брюксел на 20 ноември 1995 г. и влезе в сила на 1 юни 2000 г..
WHEREAS the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, hereinafter referred to as"the Euro-Mediterranean Agreement", was signed in Brussels on 20 November 1995 and entered into force on 1 June 2000.

Предвид непълното решаване на определени спорове съгласно търговските разпоредби на Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки и Хашемитско кралство Йордания аз признавам, че в този контекст дипломатическият подход се оказа неефикасен.
Given the incomplete resolution of certain disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and the Hashemite Kingdom of Jordan, I acknowledge that the diplomatic approach has been ineffective in this context.

За пускането в свободно обращение на внесените продукти се изисква представяне на доказателство за произхода им в съответствие с разпоредбите на член 16 от Протокол № 4 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна.
The imported products shall be released for free circulation on presentation of a proof of origin in accordance with Article 16 of Protocol 4 annexed to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part.

Предвид непълното решаване на определени спорове съгласно търговските разпоредби на Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и Кралство Мароко, аз признавам неефективността на системата, създала се в тази област с използването на дипломатически средства.
Given the incomplete resolution of certain disputes relating to the trade provisions of the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and the Kingdom of Morocco, I acknowledge the inefficiency of the system created in relation to this area using diplomatic means.

Подкрепям сключването на протокол към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Хашемитско кралство Йордания, от друга страна, във връзка с присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз.
I support the conclusion of a protocol to the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union.

Сътрудничеството за научни и технологични изследвания между Европейския съюз и Йордания се определя като приоритет в Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Хашемитско кралство Йордания, което е в сила от 2002 г.
Cooperation on scientific and technological research between the European Union and Jordan is identified as a priority in the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States and the Hashemite Kingdom of Jordan, which has been in force since 2002.

Препоръката относно проекта на решение на Съвета за сключване на протокол към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Хашемитско кралство Йордания, от друга страна, във връзка с присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз заслужава моята подкрепа.
This recommendation on the draft Council decision concerning the conclusion of a protocol to the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union, deserves my vote.

КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД важността на науката и технологиите за тяхното икономическо и социално развитие и позоваването на член 43 от Евро-средиземноморското споразумение за създаване на асоциация между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна, подписано на 25 юни 2001 г..
CONSIDERING the importance of science and technology for their economic and social development and the reference which was made in Article 43 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Arab Republic of Egypt, on the other hand, signed on 25 June 2001;

Текстът на Евро-средиземноморското споразумение, включително приложенията и протоколите, които са неразделна част от него, и Заключителния акт заедно с приложените към него декларации се съставят на чешки, естонски, унгарски, латвийски, литовски, малтийски, полски, словашки и словенски език, като тези текстове са с еднаква сила, както и оригиналите. Съветът за асоцииране одобрява текстовете.
The text of the Euro-Mediterranean Agreement, including the Annexes and Protocols forming an integral part thereof, and the Final Act together with the declarations annexed thereto shall be drawn up in the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian languages and these texts shall be authentic in the same way as the original texts.

С доклада Европейският парламент дава съгласие за създаването на стандартен механизъм за разрешаване на спорове, който ще предостави рационализирани и ефективни процедури за обезщетение в строго определени срокове, когато възникне необходимост от уреждане на спорове между Европейския съюз и Хашемитско кралство Йордания, свързани с търговските разпоредби на Евро-средиземноморското споразумение.
With this report, the European Parliament is agreeing to the creation of a standard dispute settlement mechanism, which will provide streamlined and effective redress procedures within firm time limits when there is a need to settle conflicts between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan, resulting from the trade provisions of the Euro-Mediterranean agreement.

Разпоредбите на Евро-средиземноморското споразумение могат да се прилагат за стоки, изнасяни или от Израел за една от новите държави-членки, или от една от новите държави-членки за Израел, които съответстват на разпоредбите на протокол 4 и които към датата на присъединяване или преминават, или пък са временно складирани в митнически склад, или в свободна зона в Израел, или пък във въпросната нова държава-членка.
The provisions of the Euro-Mediterranean Agreement may be applied to goods exported either from Israel to one of the new Member States or from one of the new Member States to Israel, which comply with the provisions of Protocol 4 and which, on the date of accession are either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Israel or in that new Member State.

Гласувах в подкрепа на сключването на протокола, което е напълно обосновано предвид необходимостта да бъдат включени Република България и Румъния като договорни страни в Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Хашемитско кралство Йордания, от друга страна, което беше сключено в Брюксел на 24 ноември 1997 г. и влезе в сила на 1 май 2002 г.
I voted in favour of the conclusion of this protocol, which is fully justified in view of the need to include the Republic of Bulgaria and Romania as contracting parties in the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, which was concluded in Brussels on 24 November 1997 and entered into force on 1 May 2002.

Към Евро-средиземноморското споразумение между Европейските общности и техните държави-членки, от една стана, и държавата Израел, от друга, във връзка с присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Европейския съюз.
To the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union.

За да се отчетат последните институционални промени в Европейския съюз, страните са съгласни, че след изтичане на Договора за учредяване на Европейска общност за въглища и стомана, разпоредбите в Евро-средиземноморското споразумение, касаещи Европейската общност за въглища и стомана, се приемат като отнасящи се за Европейската общност, която е поела всички права и задължения по договорите на Европейската общност за въглища и стомана.
To take into account recent institutional developments within the European Union, the Parties agree that following the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, existing provisions in the Euro-Mediterranean Agreement referring to the European Coal and Steel Community shall be deemed to refer to the European Community, which has taken over all rights and obligations contracted by the European Coal and Steel Community.

Гласувах в подкрепа на резолюцията относно проекта на решение на Съвета за сключване на протокол към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Хашемитско кралство Йордания, от друга страна, във връзка с присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз, тъй като всички предпоставки бяха взети предвид и тъй като това е един формален акт.
I voted in favour of the resolution on the draft Council decision on conclusion of a protocol to the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union since all the prerequisites had been met and since what was at hand was primarily a formal act.

С настоящото председателят на Съвета се упълномощава да посочи лице/лица, оправомощено(и) да подпише(ат) от името на Общността и на нейните държави-членки Протокола към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейската общност и Държавата Израел за общите принципи на участие на Държавата Израел в програмите на Общността.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign, on behalf of the Community and its Member States, the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the State of Israel, on a framework Agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel's participation in Community programmes.