Какво е " ЗАСТРАШАВАШЕ " на Английски - превод на Английски

• threatened
• endangered

Примери за използване на Застрашаваше на Български и техните преводи на Английски

Чувал съм същото за затвора, но, да, Съли ви застрашаваше.
I hear the same thing about jail, but, oh, yeah. Sully threatened you.

Арик заговорничеше с враговете ни, застрашаваше живота на наследника ти.
Ariq plotted with our enemies, endangered the life of your heir.

Липсата на решение застрашаваше навременното присъединяване на Хърватия към ЕС, планирано за 1 юли тази година.
The lack of a solution threatened the timely accession of Croatia to the EU, planned for July 1st this year.

Журналисти, свидетели,…, всеки, който застрашаваше силата им.
Journalists, witnesses, whistleblowers, anybody who threatened their power.

Ученията ми, самото ми присъствие застрашаваше много съществуващата религиозна парадигма.
My teachings, my very presence, greatly threatened the existing religious paradigm.

Докато изследвахме по-нататък, открихме нещо, което застрашаваше нашето съществуване.
As we researched further, we discovered something that threatened our very existence.

Кризата в еврозоната на няколко пъти застрашаваше целостта й, но всъщност я направи по-силна.
The crisis in the euro area threatened its integrity on several occasions, but actually made it stronger.

Съжалявам, но напоследък бяхме заети с една мъничка война, която застрашаваше да изпепели целия сектор.
Sorry. Been a trifle busy lately with a little war that threatened to wipe out this entire sector.

Един от основните спорни въпроси, който застрашаваше успеха на срещата на върха, бе свързан с процеса на взимане на решения в блока.
One of the major sticking points that threatened the summit's success concerned the decision-making process within the bloc.

Първоначалното предложение на Комисията наистина беше абсурдно, тъй като застрашаваше нивото на защита на потребителите с желанието за пълна хармонизация.
The Commission's initial proposal was indeed absurd, as it endangered the level of consumer protection by wanting to harmonise it completely.

В периода, когато ЕБОЛА застрашаваше със световна криза, фармацефтичните компании изхарчиха 6 пъти повече за лобиране отколкото за подкрепа на борабата с ЕБОЛА.
During a period that the Ebola outbreak threatened a world crisis, pharmaceutical companies spent 6 times more on lobbying than on assistance to Ebola prevention.

Вие бяхте страшилището, което в продължение на половин век застрашаваше мирния, западен свят и един ден решихте, че се отказвате просто ей така.
Throwing your weight around for half a century, threatening the peaceful, Western world, ng and decide one day to tug the rope no more.

Той припомни, че лифт„Романски“ беше спрян от работа преди 3 години, защото се чупи няколко пъти и застрашаваше живота на любителите на белите спортове.
He recalled that lift"Romanesque" was suspended from work 3 years ago, because it breaks several times and threatened the lives of the lovers of winter sports.

Докато те отхвърляха омразата по интелектуални и морални причини, или просто защото са получили добро домашно възпитание, аз я отхвърлях, защото тя ме застрашаваше.
Because while they rejected hatred for intellectual and moral reasons, or simply because that is how they were brought up, I rejected it because it threatened me.

В края на 70-те години на миналия век станах свидетел на това как правителството на една страна намери решение на сериозна криза, която застрашаваше самото съществуване на демокрацията.
I had personal experiences of how a national government found such a solution to a major crisis, one that threatened the very existence of their democracy.

Кризата от 2009-а година, която застрашаваше оцеляването на еврозоната, а оттам и на ЕС като цяло, доведе до най-бързата реформа на икономическото управление на ЕС в историята му.
The 2009 crisis, which threatened the survival of the euro area, and thus the EU in general, brought about the swiftest reform in EU economic governance in history.

Това е ясен намек, че лидерите на страните-членки ще направят всичко възможно да избегнат повторение на ситуацията от последните месеци, която застрашаваше целостта на Съюза.
This is a clear hint that the leaders of the member states will do their utmost to avoid a repetition of the situation from the past months which endangered the integrity of the Union itself.

Целта на пропагандата на режима на Слободан Милошевич бе изцяло да дехуманизира противниците във въоръжения конфликт, като често застрашаваше правото им на живот," каза за SETimes сръбският главен прокурор за военни престъпления Владимир Вукчевич.
The goal of Slobodan Milosevic's regime propaganda was completely to dehumanise opponents in the armed conflict, often threatening their right to life," Serbian chief War Crimes Prosecutor Vladimir Vukcevic told SETimes.

Още по-важно е това, че успяхме почти изцяло да премахнем бариерата, която още от самото начало застрашаваше да бъде изключително неуспешна и изискваше да се извършва проверка за допустимост след 300 000 подписи, преди гражданите да могат да продължат да събират повече подписи.
Most importantly, we have succeeded in almost completely removing the barrier which, right from the beginning, threatened to be extremely unsuccessful and which required an admissibility check to take place after 300 000 signatures, before the citizens could continue collecting more signatures.

Много повече от половин милион сънародници германци- все дребни селяни, занаятчии и работници- бяха принудени почти за една нощ да напуснат своята досегашна родина, за да се отърват от един нов режим, който ги застрашаваше отначало с безкрайна мизерия, но, рано или късно, с пълно унищожаване.
Far more than 500,000 German men and women, all small farmers, artisans and workmen, were forced to leave their former homeland practically overnight in order to escape from a new regime which at first threatened them with boundless misery and sooner or later with complete extermination.

Много повече от половин милион сънародници германци- все дребни селяни, занаятчии и работници- бяха принудени почти за една нощ да напуснат своята досегашна родина, за да се отърват от един нов режим, който ги застрашаваше отначало с безкрайна мизерия, но, рано или късно, с пълно унищожаване.
Far more than half a million German Volksgenossen-all small farmers, craftsmen, and workers-were forced, practically overnight, to leave their former homeland in order to escape a new regime, which at first threatened them with infinite misery and, sooner or later, with complete extermination.

Застрашава всички нас.
Endanger all of us.

Климатичните промени застрашават традиционния начин на живот на Саамите.
Climate change threatens traditional Sami lifestyle.

Твоето поведение застрашава мисията ни.
Your behavior threatens our mission.

Проектът за избирателен кодекс застрашава"принципа на Бадентер", твърди опозицията.
Election code proposal jeopardises Badinter Principle, opposition says.

Климатичните промени застрашават производството на кафе.
Previous story Climate change threatens coffee production.

Не мислиш ли, че това застрашава него и екипа му също толкова много?
Don't you think that puts him and his team in just as much danger?

Те застрашават мира и сигурността в Европа.
It threatens peace and security in Europe.

Климатичните промени застрашават производството на кафе в Латинска Америка.
Climate change threatens Latin America coffee producers.

Начина, по които климатичните промени застрашават живота такъв, какъвто го познаваме.
Ways climate change threatens life as we know it.

Как да използвам "застрашаваше" в изречение

Пожарникарите в американския щат Калифорния успяха да вземат под контрол силния горски пожар, който застрашаваше 4000 ...

И все пак всички пилоти знаеха едно - на пистата Жил караше така, че не застрашаваше ничия безопасност, освен своята собствена.

Обобщавайки – твърдата и принципна позиция на Русия изигра важна роля за спиране разрастването на кризата, която вече застрашаваше цялото човечество.

Тук беше новият й дом, новото семейство, а Този застрашаваше всичко, което бе постигнала до сега, ако се откриеше присъствието му.

Едно трябва да бъде ясно - комунизмът е мъртъв. Този тоталитаризъм застрашаваше съществуването на България само дотогава, докато съществуваше световната сила СССР.

Голяма загуба застрашаваше феновете на силиконови форми в България. Не кой да е, а самата Златка Димитрова щеше да остане без профил във Фейсбук.

След извънредно заседание на правителството започна оглед на язовир "Рогозен 1", за да се предприеме авариен ремонт на съоръжението, което застрашаваше две близки села.

До този момент нещата не вървяха зле, но ето откъде започва онази ужасна грешка, която застрашаваше с гибел и войските ни и славата на нашето оръжие.

Чудно ми е Навас кога е станал бек. Помня го като доста опасен флангови нападател. А той повече застрашаваше собствения си отбор с недостатъчно умелите си защитни действия.

Това са два от най стабилно представящите се тимове на шампионата. Уругвай са 4 от 4, а Франция си позволи едно реми в мач, който по никакъв начин не застрашаваше класирането на петлите нагоре.