Какво е " ИНТЕГРАЦИОННИТЕ МЕРКИ " на Английски - превод на Английски

• integration measures

Примери за използване на Интеграционните мерки на Български и техните преводи на Английски

Да гарантира, че представители на ромите са консултирани и включени в планиране на интеграционните мерките; и.
Ensure that Roma representatives are consulted and included in planning integration measures; and.

Да посочат размера на финансирането, необходимо за интеграционните мерки, предложени в съответните си стратегии;
Specify the level of funding needed for Roma integration measures proposed in their respective strategies;

Оценяване на ефективността на интеграционните мерки за уязвими групи мигранти(жени, деца и жертви на трафик) в 10 страни-членки на ЕС.
Assessment of the effectiveness of integration measures for vulnerable migrant groups(women, children and VOTs) in 10 EU Member States.

Когато има работещо местно производство и съществуват работни места за нискоквалифицирани кадри, тогава интеграционните мерки постигат успех.
When there are running local industries and job opportunities for low-qualified personnel, the integration measures can be successful.

Голямат част от българското общество е индиферентно, а често- и враждебно към интеграционните мерки, докато на нас ни трябва активна подкрепа.
The majority of the Bulgarian society is indifferent and often hostile to the integration measures whereas we need actively to support it.

Предвидените индикатори за оценка на ефективността на процеса(в глава втора) няма как да бъдат измерени и отчетени като успешни, ако не се гарантират интеграционните мерки, които ще доведат до резултат.
The indicators foreseen for assessing the process effectiveness(in Chapter Two) cannot be measured and reported as successful unless the integration measures are productive.

Да опише и начертае план на набора от данни, необходими да се предоставят за процеса на подобряване на интеграционните мерки въз основа на анализа на текущото състояние на наличните данни.
Describe and map the data pool, necessary for informing the process of improving the integration measures based on the analysis of the present condition of the available data.

Социален работник отговаря за организирането, прилагането и проследяването на интеграционните мерки, подкрепя бенефициентите в тяхната социална и културна адаптация и подпомага в тяхното професионално реализиране.
A social worker is responsible for the organization, implementation and monitoring of the integration measures, supports the beneficiaries in their social and cultural adaptation and assists them in their professional realization.

Препоръчително е след определяне на чужденците, които общината би желала да приеме въз основа на интеграционните им профили и преди подписване на споразумението, общината да проведе събеседване за уточняване на конкретното съдържание на интеграционните мерки от плана.
It is advisable that(after identifying the foreigners that the municipality would like to receive on the basis of their integration profiles and prior to signing the agreement) the municipality should conduct an interview to specify the specific content of the integration measures in the plan.

Че хората от неевропейски произход, живеещи в Европа, са много по-склонни да бъдат безработни или на ниски заплати, Комисията дори подчерта, че"интеграционните мерки" ще бъдат необходими за приемането на пристиганията, които според тях са от съществено значение за икономиките на континента.
Recognising that people from non-European backgrounds living in Europe are much more likely to be unemployed or on low wages, the Commission has stressed that“integration measures” and“active participation and social inclusion” will be necessary.

Необходимо е да се отпусне по-значително финансиране за подпомагане на интеграционните мерки за граждани на ЕС, пребиваващи в други държави-членки, и в крайна сметка Комисията трябва без колебание да започва производства за нарушение срещу държавите-членки, които не спазват директивата.
More funding must be allocated to help local integration measures for EU citizens residing in other Member States and, finally, the Commission must not hesitate to open infringement proceedings against Member States who are not complying with the Directive.

Отбелязвайки, че хората от неевропейски произход, живеещи в Европа, са много по-склонни да бъдат безработни или на ниски заплати, Комисията дори подчерта, че"интеграционните мерки" ще бъдат необходими за приемането на пристиганията, които според тях са от съществено значение за икономиките на континента.
Noting that people from non-European backgrounds living in Europe are much more likely to be unemployed or on low wages, the Commission even stressed that“integration measures” would be necessary for hosting the arrivals they claim are essential to the continent's economies.

Създава се механизъм за координация между кмета на общината и териториалните поделения на органите на изпълнителната власт при изпълнение и контрол на интеграционните мерки по споразумението, например споразумение за сътрудничество, в което се определят конкретните форми и начини на взаимодействие на база законоустановените правомощия на общината и териториалните поделения на органите на изпълнителната власт.
A coordination mechanism is established between the mayor of the municipality and the territorial units of the executive authorities in the course of the implementation and control of the integration measures under the agreement, e.g. a cooperation agreement, which defines the specific forms and ways of interaction on the basis of the statutory powers of the municipality and the territorial units of the executive authorities.

Проектът„Оценка на мерките за интеграция на уязвими групи мигранти“(ASSESS) има за цел да проведе мониторинг и оценка на ефективността на интеграционните мерки за уязвими групи мигранти чрез преглед на силните и слаби страни в прилагането на Общите основни принципи за интеграция на мигранти.
The project Assessing Integration Measures for Vulnerable Migrant Groups(ASSESS) aims to monitor and assesses the effectiveness of integration measures for vulnerable migrant groups by looking at the strengths and weaknesses in the application of the Common Basic Principles on Migrant Integration..

Така че е едно от важните неща, които трябва да се променят през новия програмен период е намирането на институционален център, който да носи отговорност за управлението на интеграционните мерки, както и за цялостното изпълнение на интеграционната политика. Понастоящем такъв липсва(НССЕИВ с малобройния си Секретариат има други функции и доказано няма капацитет за това).
So it is one of the important things that should be changed in the new programming period is to find institutional center that is responsible for managing the integration measures, as well as the full implementation of integration policy.

Инициатива, реализация и съпровождане на интеграционни мерки и проекти за поощряване на политическата, социалната, културната, обществената и икономическата равнопоставеност на шансовете.
Initiating, implementing and assisting in integration measures and projects to promote equality of political, social, cultural, societal and economic opportunity.

МОМ България изпълнява проекти с интеграционни мерки за лица с предоставена международна закрила по фонд„Убежище, миграция и интеграция.
IOM Bulgaria implements projects with integration measures for persons granted international protection under the Asylum, Migration and Integration Fund.

Гражданите на ЕС не могат да подлежат на никакви интеграционни мерки, които ограничават правото им на свободно движение и пребиваване в ЕС.
EU citizens may not be subject to any integration measures which restrict their right to move and reside freely in the EU.

Повечето държави членки нямат пълна представа за броя на подпомогнатите мигранти и/или за сумите, използвани за интеграционни мерки.
Most Member States do not have a complete overview of the number of migrants supported and/or of the amount spent on integration measures.

В каре 3 са посочени примери за неподходящи или недостатъчни интеграционни мерки, докладвани от ВОИ.
Examples of inadequate or insufficient integration measures reported by the SAIs are in Box 3.

В докладите на ВОИ се подчертава също така, че определени целеви групи систематично не са били обхващани от интеграционни мерки.
SAI reports also highlighted that particular target groups were not systematically covered by integration measures.

В друга държава членка за лицата, на които е предоставена защита, не се предвиждат никакви конкретни интеграционни мерки през първите пет години след тяхното пристигане.
In another Member State, no specific integration measures for persons under protection had been envisaged in the first five years after their arrival.

Информационно-аналитичен документ:„Интеграцията на мигранти от страни извън ЕС“ Сметната палата констатира, че повечето държави членки нямат пълна представа за броя на подпомогнатите мигранти и/или за сумите, използвани за интеграционни мерки.
Briefing paper: The integration of migrants from outside the EU We found that most Member States do not have a complete overview of the number of migrants supported and/or of the amount spent on integration measures.

Ние дори не знаем етническия профил на ползвателите на мерките, финансирани със средствата от държавния бюджет и от Европейския социален фонд, защото българската администрация не събира данни за етническа принадлежност“, изтъкна Дончев и допълни, че в този смисъл сумата, посочена от вицепремиера Каракачанов, е обобщена за интеграционни мерки за групи със социални затруднения.
We do not even know the ethnic profile of the beneficiaries of the measures financed from the state budget and the European Social Fund because the Bulgarian administration does not collect data on ethnicity," said Donchev and added that in this sense the amount indicated by Deputy Prime Minister Karakachanov, is aggregated for integration measures for groups with social difficulties.

Изследването е осъществено в две фази, които включват обзор на съществуващите национални механизми за мониторинг и събиране на данни в областта на интеграцията на мигранти и анализ на съществуващите интеграционни мерки и програми за уязвими граждани на трети страни- жени, деца и жертви на трафик.
The study was conducted in two phases that include an overview of the existing national mechanisms for monitoring and data collection in the field of integration of migrants and analysis of existing integration measures and programs for vulnerable third country nationals- women, children and victims of trafficking.

Беше подчертана необходимостта за включване на ПРСР 2014-2020 чрез тествани и работещи интеграционни мерки- на ниво общини, включително в партньорство с НПО за Центровете за развитие на общността и разработване на местни стратегии за развитие по Лидер подхода и като възможност за приоритетно финансиране чрез гарантирани бюджети на мерки и проекти за изпълнение на НСИРРБ 2020 и съответните общински и областни планове.
Emphasized was the need for the inclusion of the RDP 2014-2020 through tested, active integration measures- at the municipal level, including in partnership with NGO for the centers for community development and the development of local strategies using Leader approach, and as an opportunity for priority funding through guaranteed budget on measures and projects to implement the BNSRI 2020 and the relevant municipal and regional plans.

Относно публикувания за обществено обсъждане проект на наредба за условията и реда за сключване, изпълнение и прекратяване на споразумението за интеграция на чужденците с предоставено убежище или международна закрила. Отправяме нашите коментари и предложения, водени от убеждението ни, че хората, получили убежище или международна закрила и желаещи да се установят в България имат принос към българското общество и че за да стане на практика това- важна роля има осигуряването на адекватни и ефективни интеграционни мерки.
We make our comments and suggestions based on our belief that people who have been granted asylum or international protection and want to establish themselves in Bulgaria have a contribution to Bulgarian society and that in order for this to happen in practice there is an important role to play in ensuring adequate and effective integration measures.

Според проучване на Евробарометър, публикувано през април 2018 г., 69% от европейците считат, че в дългосрочен план е необходимо да се инвестира в интеграционни мерки, а сходен дял възприемат интеграцията като двупосочен процес- както за мигрантите, така и за приемащите общества.
According to a Eurobarometer survey published today, 69% of Europeans believe that integration measures are a necessary investment in the long-run and a similar proportion view integration as a two-way process for both migrants and host societies.

Заложените в чл.17 задължения на получилите убежище или международна закрила, произтичащи от подписването на споразумението за интеграция(неизпълнението на които води до санкция), няма как да бъдат изпълнени, ако липсва целенасочена работа и подготовка, както и гарантираното предоставяне на интеграционни мерки.
The obligations of asylum seekers or international protection under Article 17, resulting from the signing of the integration agreement(failure to comply with which leads to a sanction), cannot be fulfilled if there is no targeted work and preparation and guaranteed integration measures are provided.

Това се отразява на устойчивостта на постигнатите резултати и невъзможността обучените експерти да бъдат задържани за по-дълго време в сферата на предлаганата интеграционна мярка.
This affects the sustainability of the results achieved and the inability of the trained experts to be kept for a longer time in the area of the proposed integration measure.