Какво е " КОНСТАТАЦИЯТА НА ПАЛАТАТА " на Английски - превод на Английски

• court's observation
• court's finding

Примери за използване на Констатацията на палатата на Български и техните преводи на Английски

Комисията е съгласна с констатацията на Палатата. 3.
(2) The Commission agrees with the Court's observation. 3.

Комисията отбелязва констатацията на Палатата, че почти една трета от разгледаните пречиствателни станции са прекомерно големи.
The Commission notes the Court's finding that almost a third of the examined plants are oversized.

Комисията е съгласна с констатацията на Палатата по препоръка 8.
The Commission agrees with the Court's observation on recommendation 8.

Комисията приветства констатацията на Палатата, че всички дейности са изпълнени съгласно споразумението за прилагане.
The Commission welcomes the Court's finding that all the operations were implemented according to the implementation agreement.

Констатацията на Палатата по отношение на Германия(Бавария) не засяга бюджета на ЕС, тъй кат намаляването на частта от помощите, изплатени от бюджета на ЕС, е било правилно изчислено.
The Court's observation regarding Germany(Bavaria) does not affect the EU budget because the reduction of the part of the aid paid from the EU budget was correctly calculated.

Агенцията е съгласна с констатацията на Палатата, че преносът на някои бюджетни кредити не е напълно обоснован.
The Agency agrees with the Court's observation that the carry forward of some appropriations was not fully justified.

За периода 2007- 2013 г. проектите на Кохезионния фонд ще имат по-къси периоди на изпълнение, тъй като към тях ще бъде прилагано правилото„година n+2“ на„година n+3“(вж. също така констатацията на Палатата по точка 3.14).
In the 2007-13 period Cohesion Fund projects will have shorter implementation times as the n+2/n+3 rule will be applied to them(see also the Court's observation at point 3.14).

Комисията приветства констатацията на Палатата, че помощта за развитие на ЕС за продоволствена сигурност е в значителна степен в съответствие с нуждите и приоритетите.
The Commission welcomes the Court's finding that EU development aid for food security is highly relevant to needs and priorities.

В България, обаче, акредитирането от РДСИ по отношение на ФАР е било допълнително отсрочено, което потвърждава констатацията на Палатата, че системите за наблюдение на националните администрации на институциите, участващи в ДСИ, са слаби.
In Bulgaria however, EDIS accreditation for Phare has been further delayed confirming the Court's finding that the national administration supervisory systems at the DIS institutions are weak.

Комисията е съгласна с констатацията на Палатата и добавя, че реадмисията на собствени граждани е задължение съгласно обичайното международно право.
The Commission agrees with the Court's observation and adds that readmission of its own nationals is an obligation under customary international law.

Що се отнася до проблемите, които бяха установени във връзка с идентификацията и регистрирането на животни, Комисията споделя констатацията на Палатата и обръща специално внимание на тези изисквания в своите одити за кръстосано спазване.
Concerning the problems found for the identification and registration of animals, the Commission shares the Court's observation and pays particular attention to these requirements during its own cross-compliance audits.

Комисията е съгласна с констатацията на Палатата, но отбелязва, че авансовите плащания в размер на 401 млн. EUR не представляват нередовни плащания на крайни бенефициенти.
The Commission agrees with the Court's observation, but notes that the 401 million euro advance payments do not represent irregular payments to final beneficiaries.

Що се отнася до селското стопанство и развитието на селските райони Комисията подчертава констатацията на Палатата, че най-вероятното общо ниво на грешките не се различава съществено от миналогодишното, съгласно посоченото в нейната декларация за достоверност за 2006 г.
As regards agriculture and rural development, the Commission underlines the Court's finding that the most likely overall error rate is not significantly different from last year's, as reported in its 2006 statement of assurance.

Комисията приветства констатацията на Палатата, че годишният отчет за дейността на EuropeAid е„ясен и информативен, поспециално чрез употребата на показатели за качество“(вж. доклада за ЕФР, параграф 50).
The Commission welcomes the Court's finding that the EuropeAid Annual Activity Report is‘clear and informative, in particular through its use of quantitative indicators'(see EDF report, paragraph 50).

Пример 4.1- Неспазване на агроекологичните ангажименти(пример за грешка по отношение на допустимостта) Комисията счита, че констатацията на Палатата се отнася до несистематични случаи на несъответствие с ангажимента, поет в рамките на агроекологична мярка.
Example 4.1- Non-respect of agri-environment commitments(example of eligibility error) The Commission considers that the finding of the Court concerns a non-systematic case of non-compliance with a commitment entered under an agri-environment measure.

Агенцията взема под внимание констатацията на Палатата и както беше обсъдено с одиторите, ще намери и приложи решение за резервациите на хотели през 2017- 2018 г.
The Agency notes the finding of the Court and, as discussed with the auditors, will identify and implement a solution for hotel bookings during 2017-2018.

Констатацията на Палатата демонстрира зрелостта на методологията, използвана за резерви в съответните ГОД, и стриктното прилагане на тази методология от Генерална дирекция„Регионална и селищна политика“ и Генерална дирекция„Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“.
The Court's observation demonstrates the maturity of the methodology used for reservations in the respective AARs and the strict implementation of this methodology by DG Regional and Urban Policy and DG Employment, Social Affairs, and Inclusion.

ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 10.16. Комисията отбелязва констатацията на Палатата, че извадката на оценките, разгледани от Палатата, са ориентирани по-скоро към оперативни въпроси, а не към резултатите.
The Commission takes note of the Court's finding that the sample of evaluations, looked into by the Court, were oriented towards operational questions rather than performance.

Констатацията на Палатата бе взета предвид и Комисията въведе необходимите елементи във фишовете за дейността, за да покаже връзка между 5 специфични цели по дейност 22 02(Процес и стратегия за разширяване), избраните сектори и наличните средства във фишовете за дейността за 2013 г.
(2) The Court's finding has been taken into account and the Commission introduced the necessary elements into the activity statements in order to demonstrate a link between five specific objectives under activity 22 02(enlargement process and strategy), selected sectors and available funding in activity statements for 2013.

Кратко изложение V Комисията отдавна работи за преодоляването на грешките при възлагането на обществени поръчки в областта на политиката на сближаване, но сега подхожда към проблема по по- съгласуван начин в контекста на плана за действие за обществените поръчки(вж. констатацията на Палатата в точка 56).
Reply of the 54 Commission Executive summary V The Commission has been addressing the problem of public procurement errors in the area of cohesion policy since a long time but now addresses it in a more coordinated way under the umbrella of the public procurement action plan(see Court's observation in paragraph 56).

Комисията приветства констатацията на палатата, че от въвеждането на инструмента LIFE през 1992 г. комисията постепенно е подобрила своите системи за управление и контрол, и признанието, че комисията е взела предвид резултатите от извършените от палатата предишни одити.
The Commission welcomes the Court's observation that since the life instrument started in 1992, it has progressively improved its management and control systems, acknowledging that it has taken into account the result of the Court's previous audits.

Каре 3: Проекти, които вероятно ще бъдат устойчиви Помощ за петото преброяване на населението в Судан: Комисията се съгласява с констатацията на Палатата и може да потвърди, че на днешна дата резултатите от проекта Помощ за петото преброяване на населението в Судан могат да се считат за устойчиви.
Box 3 Projects which are likely to be sustained Support to the fifth population census, Sudan The Commission agrees with the observation of the Court and can confirm that to date, the results of the project‘Support to the fifth population census', Sudan can be considered as sustainable.

Комисията приветства констатацията на Палатата, че„EuropeAid е изградила цялостна стратегия за контрол“, и че„през 2009 г. е продължила да извършва значителни подобрения във връзка с разработването и въвеж дането на системите за управление и контрол“ вж. параграф 54 от Годишния доклад за финансовата 2009 г. на Евро пейския фонд за развитие(ЕФР).
The Commission welcomes the Court's observation that‘EuropeAid has set up a comprehensive control strategy' and that‘in 2009 EuropeAid continued to bring significant improvements to the design and implementation of its supervisory and control systems'(see paragraph 54 of the Annual Report 2009 on the EDFs).

Г С цел да се да поставят основите на диалога по отношение на политиките в пътния сектор бяха предприети действия за справяне с проблема на техническо равнище: финансираните по 9-ия и 10-ия ЕФР технически дейности включваха разработването на стратегии относно претоварването на превозните средства(вж. констатацията на Палатата, параграф 44, буква б) и въвеждането на допълнителна система за проверка на натоварването на превозните средства.
(d) In order to pave the way for policy dialogue, action has been taken to address the problem at technical level: 9th and 10th EDF-funded technical activities have included the development of strategies aimed at vehicle overloading(see Court's observation, paragraph 44b) and the introduction of additional vehicle load control infrastructure.

Комисията е съгласна с констатацията на Палатата и подчертава отново големите усилия, положени за проектиране и привеждане в действие на система за гарантиране на качеството и на уебсайт, посветен на споделянето на знания, които допринесоха за подобряване на ефективността на нейната помощ за развитието на капацитет. 3.
(3) The Commission agrees with the Court's observation and stresses once again the major effort in designing and implementing a quality assurance system and a knowledge-sharing website that have contributed to improve the effectiveness of its capacity development support. 3.

Както бе посочено в отговор на докладите на Сметната палата за предходните години, генералният секретариат на Съвета е наясно с позицията на Сметната палата по отношение на изплащането на неизползвани компенсации в дни, натрупани преди 31 декември 1997 г., и напълно споделя констатацията на палатата относно необходимостта от приключване на започнатия процес на регуларизация колкото е възможно по-скоро.
As indicated in the replies to the Court of Auditors' reports for the previous years, the General Secretariat of the Council is aware of the Court's position concerning the payment of stocks of unused compensation days accumulated before 31 December 1997 and fully shares the observation of the Court about the necessity to bring the ongoing regularisation process to an end as soon as possible.

А Констатацията на Палатата, че ще бъдат извършени допълнителни корекции въз основа на информацията в сертифициращите декларации, илюстрира факта, че Комисията възприема много сериозно проверките при приключването като последно средство за гарантиране на законността и редовността на разходите по програмата, дори когато се счита, че проблемите са били решени по задоволителен начин по време на съществуването на програмата.
(a) The Court's observation that further corrections will be implemented based on information in the winding-up declarations illustrates the fact that the Commission takes the closure exercise very seriously as a last security net to ensure legality and regularity of the programme's expenditure, even when problems were deemed to have been treated satisfactorily in the lifetime of the programme.

Комисията е съгласна с констатацията на палатата, че събирането на средства за продължаване на мерките за опазване е понякога трудно. същевременно механизмите за финансиране и управление на мрежата„натура 2000“ в държавите-членки сега са много по-развити, отколкото през първите години на програмата LIFE, и сега информацията за достъпа до тези механизми е много по-разпростра-нена(напр. ръководството за финансиране на„натура 2000“, изготвено за комисията от WWF).
The Commission agrees with the Court's observation that it is sometimes difficult to raise funds for the continuation of the conservation measures. at the same time, the mechanisms to finance and manage the natura 2000 network in the member states are now much more advanced than in the early years of life, and information on access to these mechanisms is now more widespread(e.g. guidance handbook on financing natura 2000 developed by WWf for the Commission).

Комисията проучва констатациите на Палатата и ще направи съответните заключения по тях.
The Commission is examining the Court's findings and will draw the appropriate conclusions thereon.

Констатациите на Палатата посочват, че Комисията управлява фонда ефективно.
The CourtŐs findings indicate that the Commission manage the Fund in an efficient way.