Какво е " КРИЗИСНОТО ПОЛОЖЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• crisis situation
• critical situation

Примери за използване на Кризисното положение на Български и техните преводи на Английски

Със задоволство съобщавам, че намерихме общо решение на кризисното положение.
I am glad to announce that we found a common response to the crisis situation.

Накрая властите се заемат с кризисното положение и започват да оценяват щетите.
Then at last the authorities began to grapple with the crisis and to estimate the damage.

Но заявяват, че разполагат с достатъчно работници, които контролират кризисното положение.
But it says they currently have enough workers to control the crisis.

Парламентът не е провел никакво разследване на този случай и на кризисното положение, което продължава оттогава.
This Parliament has not had any investigation conducted into this case and the crisis situation which has continued since then.

(HU) Утре в 15, 00 ч. провеждам пресконференция за кризисното положение на правата на човека, което продължава от 2006 г. насам.
(HU) Tomorrow at 15.00, I am holding a press conference about the human rights crisis situation that has persisted since 2006.

Различни политици,"експерти" и технократи говорят за възможни изходи от кризисното положение, в което се намират нашите общества.
Various politicians,“experts” and technocrats speak of possible exits from the critical situation in which our….

Подкрепям настоящата резолюция, тъй като кризисното положение в Кот д'Ивоар следва да бъде прекратено бързо, тъй като вече доведе до голям брой жертви.
I am in favour of this resolution because the crisis situation in Côte d'Ivoire should be brought to a swift end, as it has already resulted in a large number of deaths.

Различни политици,"експерти" и технократи говорят за възможни изходи от кризисното положение, в което се намират нашите общества.
Various politicians,“experts” and technocrats speak of possible exits from the critical situation in which our societies have been trapped.

В програмата на Комисията за миграцията се очертава непосредствен отговор на кризисното положение в Средиземноморието и се определят по-дългосрочни стъпки за управление на миграцията във всички нейни аспекти.
The Commission's agenda on migration outlines an immediate response to the crisis situation in the Mediterranean and sets out longer term steps to manage migration in all its aspects.

Настоятелно приканва ЕС да подкрепи оправомощаването на организациите на гражданското общество, в частност сдруженията на жени, които имат за цел намирането на ненасилствени решения на кризисното положение в редица области в държавата; аг.
Urges the EU to support the empowerment of civil society organisations, in particular women's groups, which seek non-violent solutions to the multiple crises in the country;

Ето защо сме благодарни на DEVIN не само за навременната подкрепа по повод кризисното положение в Перник и липсата на питейна вода там, но и за помощта, която винаги са оказвали в хуманитарните акции на БЧК при различни кризисни ситуации.
That is why we are grateful to DEVIN not only for the timely support regarding the crisis situation in Pernik and the lack of drinking water there, but also for the assistance they have always provided in the BRC's humanitarian actions in various crisis situations..

Бъдещият напредък беше основна тема и аз се радвам, че мога отново да изтъкна, че помощите се влагат в иновации в автомобилната промишленост чрез Европейската инвестиционна банка, за да се гарантира, че кризисното положение няма да отслаби способността на промишлеността за иновации.
Future progress has been a central theme and I am delighted to be able to emphasise once again that support is going into innovation in the automobile industry via the European Investment Bank, in order to ensure that the crisis situation does not weaken the industry's capacity for innovation.

Френските власти са затворили четири джамии в парижкия район, поради насърчаване на идеологията на радикалния Ислям под кризисното положение, докато Франция продължава да се справя с проблема на развивания вътре в страната радикализъм, след редица високопрофилни терористични атентати.
French authorities have closed four mosques in the Paris region for promoting the ideology of radical Islam under the state of emergency as France continues to tackle the issue of home-grown radicalism following a number of high-profile terrorist attacks.

Между другото кризисното положение в Дамаск, Манама и Сана предостави на ЕС отлична възможност да наложи в тясно сътрудничество със Съединените щати ясни условия за продължаване на подкрепата ни за тези режими, които наистина са изпаднали в тежко състояние, а именно, провеждане на политически и социално-икономически реформи.
By the way, the crisis situation in Damascus, Manamah and Sana'a has offered the EU an excellent opportunity to impose, in close coordination with the United States, clear conditions for our continued backing of these regimes which are in dire straits: political and socio-economic reforms.

Също така считам, че разискването утре следобед може да даде като резултат не само подновени декларации за солидарност, но също така, и най-вече, конкретни предложения, тъй като Европа може да даде значителен принос за възстановяването, както и за подобряването на кризисното положение, в което се намират гражданите на Абруцо.
I also believe that tomorrow afternoon's debate could produce not only renewed declarations of solidarity, but also, and above all, specific proposals, because Europe can make a significant contribution to reconstruction, as well as to alleviating the situation of crisis that the citizens of Abruzzo are living through.

След като отхвърля серия от изтъкнати от жалбоподателите доводи за смекчаващи отговорността обстоятелства, изведени от ранно прекратяване на нарушението, от неприлагането на споразуменията, от дългата продължителност на разследването, от кризисното положение на сектора и от дисциплинарните мерки, предприети срещу участващите в нарушението работници с оглед на прилагане на програма за привеждане в съответствие, Комисията намалява наложената на UCB глоба за ефективно сътрудничество извън рамките на Известието относно сътрудничеството от 1996 г.
The Commission rejected a series of arguments put forward by the applicants with respect to attenuating circumstances, alleging early termination of the infringement, non-implementation of the agreements, the length of the investigation, the crisis situation in the sector and disciplinary measures taken against employees involved in the infringement with a view to applying a compliance programme; it then reduced the fine imposed on UCB on the ground of effective cooperation outside the framework of the 1996 Leniency Notice.

В предложението си за решение Комисията изхожда от констатацията, че различните предприети досега от нея финансови и оперативни мерки в подкрепа на италианската, гръцката и унгарската система за предоставяне на убежище са се оказали недостатъчни за преодоляване на кризисното положение, през което преминават тези три държави членки.
In its Proposal for a Decision, the Commission proceeded from the finding that the different financial and operational measures which it had thus far taken to support the Italian, Greek and Hungarian asylum systems had not proved sufficient to address the current crisis situations in those three Member States.

Снегът продължава да вали и в някои от югоизточните окръзи на Румъния е обявено кризисно положение.
As snow keeps falling, a state of emergency is declared for some southeast Romania counties.

Плъзнаха слухове за обтягане на отношенията между Бъсеску и премиера Калин Попеску Търичану, макар че двамата координираха заедно ответната реакция на правителството и настояваха, че обявяването на кризисно положение не е наложително.
Rumours have circulated about tension between Basescu and Prime Minister Calin Popescu Tariceanu, though both have appeared together to co-ordinate the government response and insist that a state of emergency is unnecessary.

В кризисни положения- било заради обезценяване на еврото или просто поради факта, че изригнал вулкан в Исландия парализира въздушното движение, а с това и доставките на нетрайни стоки- държавите-членки трябва да разчитат на себе си.
In crisis situations- be they brought about by the depreciating euro or simply by the fact that a volcano in Iceland has paralysed air traffic and with it the supply of easily perishable goods- the Member States have to rely on themselves.

Въпреки че фокусът на доклада беше предоляването на настоящата криза с вулканичната пепел, неговата цел беше също така и да се откликне на необходимостта на Европейския съюз да може да се справя ефективно с подобни кризисни положения и в бъдеще, ако се появят такива.
Whereas the focus of the report was to address the current volcano crisis, it has nevertheless sought equally to address the European Union's need to be able to deal effectively with similar crisis situations in the future, should they arise.

Председателят на Палатата Цветан Симеонов, който водеше срещата, изтъкна, че Гърция вече започва да се справя с финансовите проблеми, че не за първи път излиза от кризисни положения и изрази увереност, че ще се справи успешно с новото предизвикателство да председателства ЕС.
The President of the Chamber- Mr. Tsvetan Simeonov, who led the meeting, pointed out that Greece has already started to overcome its financial problems, emerging not for once from crisis situations, and voiced confidence that it will successfully meet the new challenge of the EU Council Presidency.

Вярно е, че резолюцията признава социалните последици от сегашната криза, особено нарастването на броя на бедните работници и нетипичните форми на заетост, но тя също оплаква факта, че предприятията не успяват да развият нови форми на трудови договори, даващи достатъчна гъвкавост за реакция в кризисни положения.
It is true that the resolution recognises the social consequences of the current crisis, particularly the increase in the number of poor workers and atypical forms of employment, but it also bemoans the fact that businesses are not managing to develop new forms of employment contracts which offer enough flexibility to respond to crisis situations.

Имаме кризисно положение.
We have a crisis.

Няколко селища остават в кризисно положение.
Several towns are still in immediate crisis.

Докато бизнесът е в кризисно положение,….
When your client is in crisis….

Докато бизнесът е в кризисно положение,….
When the auto industry was in crisis….

А 50-те- това не е ли кризисно положение?
Maybe 50- isn't that mid life crisis age?

А 50-те- това не е ли кризисно положение?
But the 15, this is not an emergency?

(HU) Почти всички земеделски сектори в Европа са в кризисно положение.
(HU) Almost the entire agricultural sector in Europe is in a state of crisis.

Как да използвам "кризисното положение" в изречение

. 3. За овладяване на кризисното положение вследствие на наводнението да се има за изпълнение следното:

2. Реактивни - хора, които са в агенция, за да оправят кризисното положение след атака по репутацията.

Системата от показатели за оценка на кризисното положение на предприятието. Балансова структура е незадоволително, а компанията е в несъстоятелност, ако KTL <2 ;

Политбюро обсъжда възможността България да стане член на Международния валутен фонд поради кризисното положение на икономиката. Доклад на МВФ предвижда скорошен фалит на българската държава.