Какво е " МЕЖДУНАРОДНО ЗАДЪЛЖЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• international obligation
• international commitment
• international obligations

Примери за използване на Международно задължение на Български и техните преводи на Английски

Е международно задължение за държавите- страни по Конвенцията, което включва държавите- членки на ЕС.
Is an international obligation for States parties, which include EU Member States.

Изпълнени с желание да поемат чрез този документ международно задължение за отмяна на смъртното наказание.
Desirous to undertake an international commitment to abolish the death penalty.

Естеството или размера на обезщетението, дължимо за нарушението на едно международно задължение.
The nature or extent of the reparation to be made for the breach of an international obligation.

Правна помощ се предоставя на други лица само ако това произтича от международно задължение, което е обвързващо за Естония.
Other persons are granted legal aid only if this results from an international obligation binding on Estonia.

Предоставянето на убежище е международно задължение, признато за пръв път в Женевската конвенция за закрила на бежанците от 1951 г.
Granting it is an international obligation, first recognised in the 1951 Geneva Convention on the protection of refugees.

Правна помощ се предоставя на други лица само ако това произтича от международно задължение, което е обвързващо за Естония.
Legal aid will be granted to other natural persons only if this arises from an international obligation binding upon Estonia.

Правната помощ се предоставя на всяко друго физическо лице само ако произтича от обвързващо международно задължение за Естония.
Legal aid will be granted to other natural persons only if this arises from an international obligation binding upon Estonia.

Италианската държава има важно вътрешно и международно задължение да полага грижи за италианските граждани от словенското малцинство.
The Italian state has an important internal and international obligation to provide for those Italian citizens who are members of the Slovene minority.

Предложенията за регламент(25) и директива(26) ще позволят на Съюза да изпълни международно задължение, поето в рамките на Маракешкия договор.
The proposals for a regulation(25) and directive(26) will allow the EU to fulfil an international obligation incumbent upon it under the Marrakesh Treaty.

Действията отразяват приоритет на политика на Съюза или международно задължение или ангажимент на Съюза, които имат отношение към сътрудничеството за развитие.
The actions reflect a Union policy priority or an international obligation or commitment of the Union relevant to development cooperation.

Ако обаче дадено международно задължение се транспонира чрез указ, неговите разпоредби заемат същото място в йерархията, което заемат разпоредбите на указа.
If, however, an international obligation is implemented pursuant to a decree, its provisions have the hierarchical rank of the provisions of the decree.

Правото на убежище е основно право и предоставянето му представлява международно задължение, произтичащо от Женевската конвенция за статута на бежанците от 1951 г.
Asylum is a fundamental right and granting it is an international obligation, stemming from the 1951 Geneva Convention relating to the status of refugees.

ЕС следва също така да положи по-сериозни усилия да убеди третите държави да приемат обратно своите граждани, намиращи се незаконно в Европа, което на практика е международно задължение.
The EU should also make stronger efforts to convince third countries to take back their nationals that are irregularly present in Europe, which is an international obligation.

Арестувайки Младич, Сърбия изпълни едно международно задължение, което всички страни от региона поеха съгласно Дейтънското мирно споразумение," каза Додик.
By arresting Mladic, Serbia fulfilled an international obligation that all countries in the region took on under the Dayton Peace Agreement," Dodik said.

Дъблинските правила уточняват как страните от ЕС трябва да изпълнят това общо международно задължение и да споделят отговорността за нуждаещите се от защита.
The Dublin rules spell out how EU countries must fulfil this common, international obligation and share the responsibility for people in need of protection among member states.

Предложенията за регламент и директива, които бяха част от пакета относно авторското право, ще позволят на ЕС да изпълни поетото от него международно задължение по силата на Маракешкия договор.
The proposals for a Regulation and Directive, which were part of the Copyright package will allow the EU to fulfil an international obligation incumbent upon it under the Marrakesh Treaty.

Европейската комисия, поради местното законодателство на такова национално или международно задължение, стигна до заключението, че подобна страна трябва да осигури адекватно ниво на защита.
The EU Commission, due to the local legislation of such country or international obligations, has concluded that such a country should ensure an adequate level of protection.

При тези обстоятелства и липсата на допълнителни обяснения от страна на Правителството, Съдът не е убеден, че ограничаването на достъпа на банката жалбоподател до съд в действителност произтича от поето от България императивно международно задължение.
In these circumstances and in the absence of further explanations from the Government, the Court is not satisfied that the limitation on the applicant bank's access to a court was indeed imposed pursuant to any binding international obligations undertaken by Bulgaria.

Свиланович каза пред репортерите, че разговорите с Мерон са предоставили"добра възможност… да потвърдим нашето международно задължение да изправим пред съда извършителите на военни престъпления.".
Svilanovic told reporters the talks with Meron provided"the right opportunity… to confirm our international obligation to bring to justice those who committed war crimes.".

Въпреки че за всички е ясно, че подпомагането на човек в беда на море е международно задължение, нашата Администрация е изключително благодарна за постъпката на капитана и неговият екипаж.
Whilst appreciating that assisting other lives at the sea is an international obligation, nonetheless, this Administration is extremely gratified for the acts of the master and his crew members.

За да се увеличи равнището на връщанията, първо трябва да се погрижим страните извън ЕС да спазват своето международно задължение да приемат обратно своите граждани, пребиваващи незаконно в Европа.
To increase the return rate, we need to first ensure that third countries fulfil their international obligation to take back their own nationals residing irregularly in Europe.

С действието се осъществява глобална инициатива, приоритет на политика на Съюза или международно задължение или ангажимент на Съюза, посочени в член 6, параграф 2, букви б и д, и това действие не притежава необходимите характеристики, за да отговаря на критериите за ОПР.
The action implements a global initiative, a Union policy priority or an international obligation or commitment of the Union, as referred to in Article 6(2), and the action does not have the characteristics to fulfil the criteria for ODA.

Ние очакваме от полицията да започне да арестува тези лица, а от правителството да обяви пред обществеността, че арестуването на тези хора е международно задължение на страната и не е насочено срещу националните интереси", каза говорителката на Дел Понте, Флорънс Хартман.
We are waiting for the police to begin arresting these individuals and for the government to announce to the public that arresting these people is the nation's international obligation and does not go against national interests," said del Ponte's spokeswoman, Florence Hartmann.

Предоставянето на интегрирани услуги за жени, жертви на насилие, включително места за подслон и ефективни заповеди за защита, е международно задължение, както вече беше установено от Комитета на ООН за премахване на дискриминацията по отношение на жените(CEDAW) при разглеждането на неотдавнашен случай срещу България*“, каза Симонович.
Providing integrated services for women victims of violence, including shelters and efficient protection orders, is an international obligation, as already established by CEDAW in its recent case* on Bulgaria,” Šimonović said.

Конституционният съвет, по искане на Президента на Републиката, на Първия министър, на президента на едно от двете събрания или на шейсет депутати или шейсет сенатори, може да обяви, че едно международно задължение внася клауза, която противоречи на Конституцията. Разрешението да се ратифицира или да се одобри това международно задължение се внася след промяна на Конституцията.
If the Constitutional Council, consulted by the President of the Republic, the Prime Minister or the President of either assembly, has declared that an international obligation includes a clause contrary to the Constitution, authorization to ratify or approve it may be accorded only after revision of the Constitution.

Европейската комисия, поради местното законодателство на такова национално или международно задължение, стигна до заключението, че подобна страна трябва да осигури адекватно ниво на защита.
The EU Commission has not decided, due to the local legislation of such country or international obligations it has concluded, that such a country in question ensures an adequate level of protection.

Ако Конституционният съвет поиска от президента на републиката, министър-председателят или един от председателите на парламентарните камари да декларира, че всяко международно задължение съдържа разпоредба, която противоречи на Конституцията, тогава разрешение за ратифициране или одобряване може да бъде дадено само след преразглеждане на Конституцията.
If the Constitutional Council, consulted by the President of the Republic, the Prime Minister or the President of either assembly, has declared that an international obligation includes a clause contrary to the Constitution, authorization to ratify or approve it may be accorded only after revision of the Constitution.

Ако Конституционният съвет поиска от президента на републиката, министър-председателят или един от председателите на парламентарните камари да декларира, че всяко международно задължение съдържа разпоредба, която противоречи на Конституцията, тогава разрешение за ратифициране или одобряване може да бъде дадено само след преразглеждане на Конституцията.
If the Constitutional Court, upon a submission by the President of the Republic or by the President of the National Assembly, shall have decided that an international obligation allows a clause contrary to the Constitution, the authorization to ratify it may occur only after the revision of the Constitution.

Ако Конституционният съвет поиска от президента на републиката, министър-председателят или един от председателите на парламентарните камари да декларира, че всяко международно задължение съдържа разпоредба, която противоречи на Конституцията, тогава разрешение за ратифициране или одобряване може да бъде дадено само след преразглеждане на Конституцията.
If the Constitutional Council seized by the President of the Republic, or by the President of the National Assembly, or by one-quarter at least of the Deputies, has declared that an international obligation includes a clause contrary to the Constitution, the authorization to ratify it can take place only after revision of the Constitution.

Ако Конституционният съвет поиска от президента на републиката, министър-председателят или един от председателите на парламентарните камари да декларира, че всяко международно задължение съдържа разпоредба, която противоречи на Конституцията, тогава разрешение за ратифициране или одобряване може да бъде дадено само след преразглеждане на Конституцията.
When the Constitutional Court, referred to[the matter] by the President of the Republic, by the Prime Minister or by the President of the National Assembly, has declared that an international commitment contains a clause contrary to the Constitution, the authorization to ratify it or to approve it may only intervene after the revision of the Constitution.

Как да използвам "международно задължение" в изречение

Home›Водещи новини›Руският външен министър: „Пропагандата на хомосексуалност” не е международно задължение

Руският външен министър: „Пропагандата на хомосексуалност” не е международно задължение | GamaNews.bg

25. Международна отговорност. Понятие. Нарушение на международно задължение като основание за международна отговорност.

наличността на какъвто и да е факт, който, ако бъде установен, би съставлявал нарушение на международно задължение

(a) ако не съществува международно задължение за екстрадиране на лицето в молещата държава, замолената държава дава предимство на искането на съда;