Примери за използване на Наказателни процедури на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Миналата година са били отворени две наказателни процедури срещу страната.
Заради тази измама и манипулиране на данни,винаги срещу държавата ни ще има наказателни процедури.
Because of this fraud and manipulation of data,there will always be criminal procedures against our country.В Испания текат административни и наказателни процедури срещу SEAT.
In Spain, there are ongoing administrative and criminal procedures against SEAT.На 15 юни 2017 г. Брюксел започна наказателни процедури срещу Чехия, Унгария и Полша.
On 15 June 2017, the Commission launched infringement procedures against the Czech Republic, Hungary and Poland.Обаче един от големите недостатъци на Гуантанамо бе, че той изпревари редовните наказателни процедури срещу задържаните там.
However, one of Guantánamo's major drawbacks was that it forestalled any regular criminal proceedings against those held there.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
цялата процедурасъщата процедуразаконодателна процедурахирургична процедуракозметични процедурипървата процедураадминистративни процедуримедицински процедурисамата процедурастандартна процедура
Повече
През 2017 г. Комисията е започнала 716 нови наказателни процедури, 29 срещу България.
In 2017, the European Commission launched 716 new infringement procedures against EU countries.Няма заведени от Европейската комисия 26 наказателни процедури към страните-членки, които нямат предвидени такава заповед в своите закони.
There are no 26 criminal procedures brought by the European Commission to Member States that do not have such an order in their laws.Решението на Министерски съвет от 28 декември ще бъде обжалвано в съда ище настояваме пред ЕК за две наказателни процедури;
The decision of the Council of Ministers from December 28 will be appealed in court andwe will insist before the EC on two infringement procedures;На 26 януари Европейската комисия започна наказателни процедури срещу 14(тогава) държави, несъобразили се с изискванията на директивата.
On January 26th 2012 the European Commission has begun infringement proceedings against(at that time) 14 non complying Member States.Водещ: Г-н Младенов, през седмицата имахме поводи да говорим за това, чеЕвропейската комисия отново поглежда критично към България и задейства наказателни процедури.
Host: Mr Mladenov, we have had several occasions this week to say that the European Commission iseyeing Bulgaria critically again and is launching infringement procedures.На последната среща на ЕКОФИН този вторник подкрепихме идеята за наказателни процедури срещу страните, които не спазват бюджетна дисциплина.
In the latest ECOFIN meeting this Tuesday we supported the idea for infringement procedures against the countries that do not maintain budgetary discipline.Миналата година конференция в Москва, организирана от Европейския съвет, приключи с обещание за по-успешна борба срещу престъпността- особено чрез по-ефективни наказателни процедури.
Last year, a Moscow conference organised by the European Council ended with a pledge to launch a more successful fight against crime- particularly through more effective criminal proceedings.В резултат на това ЕК започва наказателни процедури за увреждане на Натура 2000 зоната Калиакра и липса на цялостна превантивна защита на местата от мрежата Натура 2000.
As a result, the European Commission has launched infringement proceedings for damage caused to the Kaliakra Natura 2000 site and for lack of comprehensive preventive protection of sites in the Natura 2000 network more generally.Срещу държавите-членки, които вече имат приетначин за управление на зони„Натура 2000”, по-горе посочихме какви са начините, няма започнали наказателни процедури от Европейската комисия.
Against those Member States that already have a way ofmanaging Natura 2000 sites, we have previously indicated the ways in which the European Commission has not initiated any criminal proceedings.Констатацията е идентична ипо отношение на организираната престъпност-"Дела за сериозна организирана престъпност продължават да са спирани от сложни разпоредби и формализирани наказателни процедури".
The conclusion isidentical regarding organised crime-“However, cases involving serious organised crime continue to be hampered by complex provisions and formalistic criminal procedures”.През януари ЕК започна три ускорени наказателни процедури срещу Унгария заради новото законодателство, влязло в сила от началото на годината, включително новата конституция на страната.
In January the European Commission has launched three accelerated infringement procedures against Hungary because of the new legislation that came into force at the beginning of the year under Hungary's new constitution.Изразите, използвани за описване на различни методи на"отклоняване", могат да бъдат объркващи, тъй като понякога се отнасят до действия, които не отстраняват дете от наказателни процедури за възстановяване и възстановяване на мястото на детето в обществото.
The expressions used to describe different methods of“diversion” can be confusing as they sometimes refer to actions which do not remove a child from criminal procedures for rehabilitation and restoring the child's place in society.Европейският парламент организира дебат за ситуацията в Унгария- необходим и навременен като се има предвид, че проблемите на страната заемат първите страници на европейската преса, аден по-рано Европейската комисия започна три наказателни процедури срещу Будапеща.
The European Parliament organised a debate on the situation in Hungary- a necessary and timely debate, given that the problems of the country occupy the front pages of European newspapers, anda day earlier the European Commission has launched three infringement procedures against Budapest.Това, което може да се направи е да започнат наказателни процедури, които обикновено завършват с глоби, плащани от данъкоплатците на съответните страни и на практика служещи за замеряне по време на предизборни кампании, но в никакъв случай не предотвратяващи груби нарушения на европейските ценности.
What can be done is to initiate infringement procedures which usually end with fines paid by the taxpayers of the guilty countries and practically serve the purpose of stoning during election campaigns, but rarely preventing severe violations of the European values.Искрено се надявам, че както в много други случаи европейският разум, дух и ценности ще надделеят и чешкото правителство ще преразгледа своя курс,така че да няма нужда да прибягваме до законови наказателни процедури, което ще направим, ако нищо не се промени".
I sincerely hope that, as in so many other cases, European reason, spirit and values will prevail and that the Czech government will reconsider its course so thatwe do not have to resort to legal infringement procedures,(which) we will do if nothing changes.”.Държавите-членки следят за вземане на подходящи мерки, включително в съответствие с тяхното национално законодателство,откриване на административни или наказателни процедури срещу отговорните физически или юридически лица, когато не се спазват правилата на общата политика по рибарството.
Member States shall ensure that appropriate measures are taken,including administrative action or criminal proceedings in conformity with their national law, against the natural or legal persons responsible where the rules of the Common Fisheries Policy have not been respected.На ниво държави членки и на ниво ЕС следва да има на разположение актуална иточна информация относно прилагането на наказателни процедури и резултатите от тях, а Комисията следва да извършва по-стриктен мониторинг на практиките за правоприлагане на територията на ЕС, както и на последователното налагане на националните санкции.
Up-to-date and accurate information should be available at Member State andEU level on the implementation and results of penalty procedures, and the Commission should better monitor enforcement practises across the EU as well as the consistent application of national Неговата антимиграционна политика, изпълнена с насилие и неуважение към основни човешки права, от години трови атмосферата в Съюза в допълнение към решението му да се откаже от либералната демокрация и да започне да гради нелиберален режим, включващо жестоки медийни репресии иотварянето на многобройни наказателни процедури от страна на Европейската комисия.
His anti-migration policy, full of violence and disrespect for fundamental human rights, for years has been poisoning the atmosphere in the Union in addition to his decision to reject liberal democracy and start building an illiberal regime, including media repressions andthe opening of numerous infringement procedures by the European Commission.На ниво държави членки и на ниво ЕС следва да има на разположение актуална иточна информация относно прилагането на наказателни процедури, а Комисията следва да извършва по-стриктен мониторинг на практиките на прилагане на територията на ЕС, както и на последователното прилагане на националните санкции( вж. подробна препоръка 6, букви а)- в към Комисията и държавите членки след точка 97.
Up-to-date and accurate information should be available at Member State andEU level on the implementation and results of penalty procedures, and the Commission should better monitor enforcement practices across the EU as well as the consistent application of national penalties(see detailed Recommendations 6(a) to(c) to the Commission and the Member States following paragraph 97).В случаите, предвидени в закон, наказателната процедура се извършва с участието на съдебни заседатели.
In cases provided by law, criminal proceedings are conducted with the participation of jurors.Няма такава привилегия за наказателните процедури и този факт се критикува от няколко организации.
There is no according privilege for criminal procedures which is criticized by several organisations.С акт за установяване на административно нарушение започва наказателната процедура.
Violation of public rights starts criminal proceedings.Член 63 Наказателна процедура.
Article 63- Criminal proceedings.Разходи за съдебна(наказателна процедура).
Recovery of costs(criminal proceedings).Започване на наказателна процедура.
Commencement of criminal proceedings.
