Какво е " НАПРЕГНАТИ ПРЕГОВОРИ " на Английски - превод на Английски

• tense negotiations
• intense negotiations
• strenuous negotiations

Примери за използване на Напрегнати преговори на Български и техните преводи на Английски

Споразумението се случи след 11-часови напрегнати преговори в Брюксел.
The agreement came after a week of tense negotiations in Vienna.

До съгласието се е стигнало след напрегнати преговори между Европейския парламент и страните членки.
Important exemptions were introduced after heated negotiations between the European Parliament and the EU's member states.

Споразумението се случи след 11-часови напрегнати преговори в Брюксел.
The decision was taken after 11 hours of negotiations in Brussels.

След значителни, дълги и доста напрегнати преговори с МО, успяхме да си уредим 48 часа почивка… както и… бира.
After considerable, lengthy and somewhat heated negotiations with the MoD, we have now been granted 48 hours RR… with… beer rations.

Политиците на Полк твърдят, че земята е тежка, което доведе до напрегнати преговори между двете страни.
Polk's fellow politicians lay a claim on the land which led to tense negotiations between the two countries.

Можем да очакваме едно лято на напрегнати преговори на Атина с кредиторите.
The Greek government can look forward to a long hot summer of negotiations with its creditors.

След"откровени и понякога напрегнати" преговори е постигнат компромис за текст, съобщи френският министър на икономиката Кристин Лагард.
The world's leading economies agreed on a compromise after frank, sometimes tense negotiations, French Finance Minister Christine Lagarde said.

Отправят се заплахи, няколко човека губят живота си, започват напрегнати преговори и конфликт, който трае месец.
Threats are made, lives are lost, a tense negotiation begins, and a month-long standoff ensues.

Шарън трябва да работи до късно, за това, след напрегнати преговори, тя се сългаси, че аз трябва да откарам Крис до тях и да ти взема нещо за вечеря.
Sharon has to work late, so after tense negotiations, she has agreed that I should drop Kris off at her house and get you some dinner.

След напрегнати преговори, включително за имиджовите права и заплатата(около 1, 5 млн. евро на месец бруто), договорът най-накрая е подписан в малките часове на 31 август.
After intense negotiations, concerning as much as image rights as the player's salary(estimated at €1.5m monthly before tax) the contract is tied up 31 August in the small hours in PSG premises.

Споразумението идва след няколко часа от напрегнати преговори между кипърския президент, Никос Анастасиадес, и“тройката” от лидерите на ЕС, Европейската централна банка и МВФ.
The deal came after hours of tense negotiations between Cypriot President Nicos Anastasiades and the"troika" of EU, European Central Bank and IMF leaders.

Заместник-премиерът Анастас Микоян пътува до Куба на 2 ноември и прекарва 20 дни в напрегнати преговори с кубинския лидер, който е ядосан, че Съветите са сключили сделка, без да го питат.
Deputy Premier Anastas Mikoyan traveled to Cuba that Nov. 2 and spent 20 days in tense talks with the Cuban leader, who was angry the Soviets had reached a deal without consulting him.

По-рано тази седмица, след 27 години напрегнати преговори с помощта на ООН, страните направиха важна стъпка към решаването на спора си относно името на Македония.
Earlier this week, following 27 years of tense UN-led negotiations, the countries made an important step towards resolving their dispute over Macedonia's name.

Миналият петък британският премиер Дейвид Камерън пътува до Брюксел и Берлин, за да проведе напрегнати преговори с Ангела Меркел, свързани с нарастващите разногласия между лидерите на ЕС по кризата в еврозоната.
Mr Cameron will today travel to Brussels and Berlin for tense negotiations with Mrs Merkel amid growing disagreement between the leaders over how to deal with the eurozone.

Реакцията на Болсонаро последва след седмици на напрегнати преговори с Норвегия и Германия, след които бразилското правителство едностранно закри ръководния комитет на Амазонския фонд.
After weeks of tense negotiations with Norway and Germany, the Bolsonaro government unilaterally closed the Amazon Fund's steering committee on Thursday.

След седмици на напрегнати преговори, трите най-големи производители от Организацията на страните износителки на петрол Иран, Ирак и Саудитска Арабия са изчистили различията си.
After weeks of often tense negotiations, the Organization of Petroleum Exporting Countries' three biggest producers-- Saudi Arabia, Iraq and Iran-- resolved differences over sharing the burden of cuts.

Постигнахме договореност след изключително напрегнати преговори“, съгласи се Зеехофер и допълни, че остава на поста си и ще продължи да„се бори за убежденията си“.
We have reached an agreement after very intense negotiations," Seehofer agreed, stressing that he intended to stay on in his cabinet post and gloating that"it's worth fighting for your convictions".

След месец януари тази година, когато Чешката република пое председателството, ние проведохме много напрегнати преговори на всички нива, опитвайки се да намерим място за евентуален компромис с Парламента.
Since January this year, when the Czech Republic took over the Presidency, we have pursued very intense negotiations at all levels in an effort to find space for a possible compromise with Parliament.

Въпреки че племето Хазрадж е в разногласие, след напрегнати преговори с продължителност един или два дни, Омар брилянтно разделя ансарите на старите им враждуващи фракции на Бану Яс и Хазрадж.
Though the Khazraj were in disagreement, Umar, after strained negotiations lasting one or two days, brilliantly divided the Ansar into their old warring factions of Aws and Khazraj tribes.

След 7 месеца напрегнати преговори с ЕК, ЕЦБ и МВФ, през юли Атина се съгласи да приложи съкращения на разходите и икономически реформи в замяна на нов спасителен пакет от 86 млрд. евро, който да задържи страната в еврозоната, но при строг надзор.
After seven months of heated negotiations with its EU/IMF creditors, Athens agreed in July to implement spending cuts and economic reforms in exchange for an 86 billion euro bailout that kept it in the euro zone under strict supervision.

Цитирам Ню Йорк Таймс:"Стигна се до компромис след напрегнати преговори, които често изправяха Съединените щати срещу всички останали" върху така наречения"принцип на предпазните мерки".
Quoting the New York Times, a compromise was reached"after intense negotiations that often pitted the United States against almost everyone else" over what's called"the precautionary principle.".

След седмици на твърде напрегнати преговори трите най-големи производители на петрол в ОПЕК- Саудитска Арабия, Ирак и Иран- са преодолели различията си по това как да споделят бремето от намаляването на предлагането за пръв път от 2008 г..
After weeks of often tense negotiations, the Organization of Petroleum Exporting Countries' three biggest producers- Saudi Arabia, Iraq and Iran- resolved differences over sharing the burden of cuts to rein in supply for the first time since 2008.

От няколко месеца Китай и Съединените щати водят напрегнати преговори с цел премахване на търговските противоречия, последният, 12-и, от които кръгът се проведе в Шанхай на 30-31 юли.
For several months, China and the United States have been conducting tense negotiations with the aim of eliminating trade contradictions, the last, 12th round of which was held in Shanghai on July 30- 31.

След седмици на напрегнати преговори профсъюзите заявиха в понеделник, че учителите ще приемат споразумение, което предвижда средната брутна месечна заплата в целия сектор, включително и за помощния персонал, да достигне около 325 евро към 1 юли 2008 г.
Following weeks of tense talks, the trade unions said Monday that the teachers would accept a deal that would see the average gross monthly salary for the entire sector, including auxiliary staff, reach about 325 euros as of July 1st, 2008.

Казвайки това, имам предвид, че е добре, че са се водили напрегнати преговори от месец февруари и че така е постигнато съгласие на първо четене по двете предложения, представени от Комисията в края на 2008 г.
That said, it is correct that there have been intense negotiations since February and that we have thus reached an agreement at first reading on the two proposals presented by the Commission at the end of 2008.

Компромисната формулировка относно начините за разрешаване на спорове между инвеститори и държавни органи, изработена от политическите групи след дълги и напрегнати преговори, беше включена в текста след гласуване с 447 гласа„за“, 229„против“ и 30 въздържали се.
The issue of dispute settlement between investors and states, which has been the most contentious point in the negotiations, was finally adopted by 447 votes for to 229 against, with 30 abstentions.

В писмена форма.-(PT) След напрегнати преговори най-накрая беше постигнато споразумение по бюджета за 2011 г.; бюджетът не е идеален, но въпреки това ще позволи поставените от ЕС цели да бъдат изпълнени.
In writing.-(PT) After intense negotiations, it was finally possible to reach an agreement for the 2011 budget; it was not the ideal budget, but it is nevertheless a document that will enable the objectives proposed by the EU to be achieved.

Покачващата се доходност на боновете заради притесненията, че фискалната криза на Гърция ще се разпространи, заплашиха да отрежат Испания и Португалия от дълговите пазари и доведоха до уикенд на напрегнати преговори между финансовите министри и централните банкери от еврорегиона.
Soaring bond yields on concern that Greece's fiscal crisis would spread threatened to shut Spain and Portugal out of debt markets and sparked a weekend of talks with euro-region finance ministers and central bankers.

Водят се напрегнати преговори, за да се намери решение, което би гарантирало, че а няма разминаване в регулациите в ключовите области и б ще бъде създадена някаква форма на митническо партньорство на остров Ирландия, която да не противоречи на конституционния ред на Великобритания.
Intense negotiations are taking place to try to come up with a solution that would ensure a no divergence of regulations in key areas; and b the creation of some form of customs partnership on the island of Ireland, which doesn't threaten the constitutional order of the UK.

От друга страна аз бих могъл да разгледам варианта за предоставяне на останалите страни на договора малка отсрочка за компенсация на неблагоприятните последствия от решението на САЩ, взето от тях по отношение на ценното съглашение, което беше достигнато в резултат от 12 години твърди и напрегнати преговори.
Or I could have considered a short grace period for the remaining parties to compensate for the adverse effects of the United States' decision on the valuable accord that had been achieved after 12 years of tough, intensive negotiations.