Какво е " ОТКЛОНИЛО " на Английски - превод на Английски

• departed
• strayed
• diverted
• distract
• has deviated
• diverged

Примери за използване на Отклонило на Български и техните преводи на Английски

А какво би те отклонило от твоя път?
What is keeping you away from your destiny?

А това би ни отвело твърде далеч и би ни отклонило от нашата цел.
This means that taking a right turn would have taken us away from our destination.

Когато едно същество се е отклонило, то пропада и пада до нивото, на което принадлежи.
When one being has deviated, he falls and goes to whichever level he belongs.

Накратко отклонило заведени домашна повече хардуер от депото за домуване пазаруване си.
In short, The Departed brought home more hardware than a Home Depot shopping spree.

След независимостта си, Мароко не се е отклонило от този корпус: не е нападнало никого;
Since its independence, Morocco has not departed from this corpus: it has not attacked anyone;

Дали нашето поведение се е отклонило от мисията и/ или Правилата на университетската корпорация.
Whether or not our conduct has strayed from the mission and/or the University Corporation Regulations.

Той се страхувал. че желанието му за красивата жена би го отклонило от желанието му да обича Бог.
He feared his desire for the beautiful woman would distract him from his desire to love God.

За съжаление, съвременното изкуство се е отклонило от традицията и е изгубило своята същност: хармонията с природата.
Unfortunately, modern art has deviated from tradition and lost its essence--harmony in nature.

Това е, защото от негова гледна точка част от движението ми във времето се е отклонило в движение в пространството.
That's because, from his perspective, some of my previous motion through time is being diverted into my motion through space.

Това е, защото част от движението ми на север се е отклонило или споделило от движението ми на запад.
And that's because some of my northward motion has been diverted, or shared with, my westward motion.

Той е млад и здрав, има съпруга и три деца, които трябва да изхранва, но не работи, защото това би го отклонило от неговото призвание.
He's young and able-bodied, with a wife and three children to feed, but has no job because that would distract him from his vocation.

Колесни прът ръководства са за употреба в силно отклонило и посока кладенци и са лесно поле заменяеми.
Wheeled Rod Guides are for use in severely deviated and directional wells and are easily field replaceable.

Във всеки един момент- всеки час и всяка минута- аз гонех от духа си всичко, което би ме отклонило от мисълта за Него.
At all times- every hour, every minute, even in the height of my activity- I drove away from my mind everything that was capable of interrupting my thought of God.

Може би обгрижващото отношение към болното братче е отклонило вниманието им и те не могат да уловят притесненията на по-голямото си дете.
Probably the fixed attention for the younger brother has diverted their attention and they were unable to sense the worries of their older child.

Когато едно същество се е отклонило, продължава да върши лоши неща, става толкова лошо и постепенно прогресира до тази точка, това всъщност е избор.
When a being has deviated, keeps on doing bad things, becomes that bad, and gradually progresses to that point, that's actually a choice.

Тук става дума само за случаи, при които равнището на осъзнатост е над нормалното и вследствие на това се е отклонило твърде далеч от несъзнаваното.
It is appropriate only in those cases where consciousness has reached an abnormal degree of development and has diverged too far from the unconscious.

Това би отклонило Европа от другите сериозни предизвикателства, каквито са руската агресия, нестабилността в Близкия изток и собствената й замираща икономика.
This would distract Europe from other serious challenges such as Russian aggression, instability in the Middle East, and its own moribund economy.

Скорсезе, един от най-завършените директори на нашата ера, е номиниран за 7 Оскарите-5 за най-добър режисьор и 2 за най-добър сценарий-преди победа с отклонило.
Scorsese, one of the most accomplished directors of our era, has been nominated for 7 Oscars-5 for Best Director and 2 for Best Screenplay-before winning with The Departed.

Настоящият доклад отчита тези области, в които изготвянето на политиките е отклонило Европа от изпълнението на ЦУР, като например насърчаването на биогоривата от хранителни култури.
This report recognises those areas where policy making that has pushed Europe away from meeting SDG goals, such as the incentivising of food-based biofuels.

Той е също получава 7 Златен глобус номинации-6 за най-добър режисьор и 1 за най-добър сценарий- и печели за бандите на Ню Йорк преди спечелва отново за отклонило тази година(2007).
He had also received 7 Golden Globe nominations-6 for Best Director and 1 for Best Screenplay-and won for Gangs of New York before winning again for The Departed this year(2007).

Технологията на присвояване е много проста- името на сградата фараон(картуша) просто се е отклонило от надписите в храма или в гробницата и друго име е било изхвърлено.
The technology of appropriation was very simple- the name of the building pharaoh(cartouche) was simply strayed from the inscriptions in the temple or in the tomb, and another name was knocked out.

Когато дадено предприятие се е отклонило от изискване на настоящия МСФО в предходен период и това отклонение влияе на сумите, признати във финансовите отчети за текущия период, предприятието следва да направи оповестявания съгласно параграф 3.5 буква(в).
When an entity has departed from a requirement of this Standard in a prior period, and that departure affects the amounts recognised in the financial statements for the current period, it shall make the disclosures set out in paragraph 3.5(c).

Те ни показват неподправената, естествена истина и затова са пригодени, както нищо друго, да ни върнат отношение, което е в съответствие с основната ни човешка природа, когато нашето съзнание се е отклонило твърде далеч от своите основи и изпада в безизходица.“.
They show us the unvarnished, natural truth, and are therefore fitted, as nothing else is, to give us back an attitude that accords with our basic human nature when our consciousness has strayed too far from its foundations and run into an impasse.”.

Когато дадено предприятие се е отклонило от изискване на МСФО в предходен период и това отклонение влияе на сумите, признати във финансовите отчети за текущия период, пред- приятието прави оповестявания съгласно параграф 20 в и г.
When an entity has departed from a requirement of an Australian Accounting Standard in a prior period, and that departure affects the amounts recognised in the financial statements for the current period, it shall make the disclosures set out in paragraph 20(c) and(d).

Смялата на поведение спрямо кръста, която виждаме в съвременното правоверие не доказва, че Бог се е променил, нито че Христос е смекчил изискването си да носим кръста си, то по-скоро означава, че съвременното християнство се е отклонило от стандартите на Новия Завет.
The changed attitude toward the cross that we see in modem orthodoxy proves not that God has changed, nor that Christ has eased up on His demand that we carry the cross; it means rather that current Christianity has moved away from the standards of the New Testament.

Когато дадено предприятие се е отклонило от изискване на стандарт или разяснение през предходен период и такова отклонение засяга сумите, признати във финансовите отчети за текущия период, то прави оповестяванията, предвидени в параграф 18, т.(в) и(г).
When an entity has departed from a requirement of a Standard or an Interpretation in a prior period, and that departure affects the amounts recognised in the financial statements for the current period, it shall make the disclosures set out in paragraph 18(c) and(d).

Когато дадено предприятие се е отклонило от изискване на стандарт или на разяснение в предходен период и това отклонение влияе на сумите, признати във финансовите отчети за текущия период, предприятието прави оповестявания съгласно параграф 18, букви в и г.
When an entity has departed from a requirement of a Standard or an Interpretation in a prior period, and that departure affects the amounts recognised in the financial statements for the current period, it shall make the disclosures set out in paragraph 18(c) and(d).

Нищо, освен отклонила.
Nothing, aside departed.

Това е моят дом, това е моят приятел, и че е отклонила му съпруга.
This is my house, this is my friend, and that's his departed wife.

През средата на 80-те държавата отклони водата ни от реката Оуен към Ел Ей.
Mid-'80s, state diverted our water from Owens River to L.A.

Как да използвам "отклонило" в изречение

1. което се е отклонило значително от предвидената пътна линия или докладва, че е загубило ориентировка;

„Обединеното кралство се е отклонило от отношението си към не-англичаните“ – Ролф, Холандия, в процес на завръщане:

3. Тъй като самолетът се е отклонило от желания курс надясно, изменението се приема със знак минус, т.е.

"Преди минути от интернет сайтове разбрахме, че както казва главният секретар, имаме нов случай на отклонило се лице от ...

Mar 19 както , всичко, · Може да записвате всичко изброено като свършена работа което ви е отклонило от първоначалния план.

Задавам си въпросите дали не съм придобила лош вкус? Формирането ми на възприемане да не се е отклонило в грешни и неосветени посоки?

(3) Органът за ОВД, узнал за отклонило се ВС, за оказване на съдействие на ВС и осигуряване на безопасност на полета предприема следните необходими мерки:

Заради удара, таксито се отклонило и се ударило в автобус на градския транспорт. Инцидентът е станал късно снощи около 22:20 ч., съобщават от "24 часа".

DPA изтъква, че той не се е поколебал дори да се оттегли от „Нова демокрация“, когато ръководството на тогава управляващата партия се отклонило от неговата линия.