Какво е " ОТКЛОНИЛО " на Румънски - превод на Румънски

• abătut
• îndepărtat

Примери за използване на Отклонило на Български и техните преводи на Румънски

Отклонило ни е от курса, без пилотът да разбере.
Ea ne-a trimis la curs fără pilot măcar să știe.

Острието е ударило в гръдната кост и се е отклонило.
Se pare că lama a lovit sternul şi a ricoşat.

Нищо, което би отклонило вниманието от него.
Nimic nu trebuie să distragă atenţia publicului de la el.

Лицето, отклонило стоките от митнически надзор.
Persoana care a sustras mărfurile de sub supraveghere vamală.

Обичам Мартин Jol Съжаление отклонило но никога забравени.
Îmi place Martin Jol Din păcate a plecat dar nu uitate.

Без втория бял дроб в гръдната кухина, сърцето ви малко се е отклонило.
Fără al doilea plămân în cavitatea toracică, inima ta s-a mutat.

Накратко отклонило заведени домашна повече хардуер от депото за домуване пазаруване си.
Pe scurt, plecat adus acasă hardware-ului mai mult decât un mega-cumpărături Home Depot.

Той се страхувал. че желанието му за красивата жена би го отклонило от желанието му да обича Бог.
Se temea că dorinţa sa pentru frumoasa femeie l-ar distrage de la dorinţa de a-l iubi pe Dumnezeu.

Човечеството се е отклонило и отчаяно се нуждае от връзката с вечната реалност на душата.
Omenirea s-a rătăcit și are mare nevoie de conexiunea cu realitatea atemporală a sufletului.

Колесни прът ръководства са за употреба в силно отклонило и посока кладенци и са лесно поле заменяеми.
Ghiduri de Rod cu roţi sunt pentru utilizarea în puţuri grav deviat şi direcţional şi sunt uşor de câmp de inlocuit.

От друга страна тази автоматика предпазва от сблъсък, когато детето се е отклонило и забрави да спре.
Pe de altă parte, sistemul acesta ajută şi la protejarea împotriva coliziunilor, când copilul este distras şi uită să frâneze.

И раната се излекувала защото все пак била момиче което се отклонило от пътеката в гората и помнела какво е намерила там.
Şi rana s-a vindecat, căci ea era doar o fată, până la urmă, care s-a rătăcit de la cărare în pădure, şi şi-a amintit ce a găsit acolo.

Но ако след първия успех започне черна писта, значи за вас се е заловило деструктивно махало и ви е отклонило от вълната на късмета.
Dar daca, dupa primul succes, a inceput o fasie neagra, inseamna ca s-a prins de dumneavoastra un pendul distructiv si v-a indepartat de valul succesului.

Да няма помежду ви мъж или жена, род или коляно, чието сърце би се отклонило сега от Господа, нашия Бог, та да иде да служи на боговете на ония народи;
Sa nu fie printre voi barbat sau femeie, sau neam, sau semintie, a caror inima sa se abata acum de la Domnul Dumnezeul vostru, ca sa mearga sa slujeasca dumnezeilor acelor popoare;

Те ни показват неподправената, естествена истина и затова са пригодени, както нищо друго, да ни върнат отношение, което е в съответствие с основната ни човешка природа, когато нашето съзнание се е отклонило твърде далеч от своите основи и изпада в безизходица.“.
Ne prezinta adevarul neimpodobit, natural si de aceea sunt potrivite, mai mult ca orice altceva, sa ne redea o atitudine care este in acord cu natura noastra umana de baza atunci cand constiinta noastra s-a indepartat prea mult de fundamentele sale si a intrat intr-un impas.”.

Когато дадено предприятие се е отклонило от изискване на стандарт или разяснение през предходен период и такова отклонение засяга сумите, признати във финансовите отчети за текущия период, то прави оповестяванията, предвидени в параграф 18, т.(в) и(г).
Atunci când o entitate s-a abătut de la o dispoziție a unui standard sau a unei interpretări într-o perioadă anterioară, iar acea abatere afectează sumele recunoscute în situațiile financiare pentru perioada actuală, entitatea trebuie să facă prezentările prevăzute la punctul 18 literele(c) și(d).

Смяната на поведение спрямо кръста, която виждаме в съвременното правоверие не доказва, че Бог се е променил, нито че Христос е смекчил изискването си да носим кръста си, то по-скоро означава, че съвременното християнство се е отклонило от стандартите на Новия Завет.
Atitudinea schimbată cu privire la cruce pe care o vedem în credinţa creştină modernă dovedeşte nu faptul că Dumnezeu S-a schimbat, nici că Christos a renunţat la cerinţa Lui de a ne duce crucea; ea dovedeşte mai degrabă faptul că creştinismul din zilele noastre s-a îndepărtat de standardele Noului Testament.

Когато дадено предприятие се е отклонило от изискване на стандарт или на разяснение в предходен период и това отклонение влияе на сумите, признати във финансовите отчети за текущия период, предприятието прави оповестявания съгласно параграф 18, букви в и г.
Atunci când o entitate s-a abătut de la o dispoziție a unui standard sau a unei interpretări într-o perioadă anterioară, iar acea abatere afectează sumele recunoscute în situațiile financiare pentru perioada actuală, entitatea trebuie să facă prezentările prevăzute la punctul 18 literele(c) și(d).

Те са чиста природа; те ни показват неподправената, естествена истина и затова са пригодени, както нищо друго, да ни върнат отношение, което е в съответствие с основната ни човешка природа, когато нашето съзнание се е отклонило твърде далеч от своите основи и изпада в безизходица.“.
Jung spunea că visele sînt natură pură şi„ne prezintă adevărul neîmpodobit, natural şi de aceea sunt potrivite, mai mult ca orice altceva, să ne redea o atitudine care este în acord cu natura noastră umană de bază atunci cînd conştiinţa noastră s-a îndepărtat prea mult de fundamentele sale şi a intrat într-un impas.”.

Параграф 21 се прилага например, когато предприятие се е отклонило в предходен период от изискването на МСФО за оценката на активите или пасивите и това отклонение засяга оценката на промените в активите и пасивите, признати във финансовите отчети за текущия период.
Punctul 21 se aplică, de exemplu, atunci când o entitate s-a abătut într-o perioadă anterioară de la o dispoziție dintr-un IFRS în evaluarea activelor sau datoriilor, iar acea abatere afectează evaluarea modificărilor activelor și datoriilor recunoscute în situațiile financiare ale perioadei curente.

Освен Скорсезе отклонило печели за най-добър картина, най-добър сценарий(Уилям Monahan) и най-добри редактиране(Тинка Schoonmaker), като Оскар отклонило 4 печели на Кръстникът 3(Марлон Брандо за най-добър актьор, най-добрата картина и най-добър сценарий от Марио Пузо и Франсис Форд Копола).
Pe langa Scorsese, plecat a câștigat pentru cel mai bun film, cel mai bun scenariu(William Monahan) şi cel mai bun editare(Thelma Schoonmaker), oferindu-plecat Oscar 4 victorii-The Godfather 3(Marlon Brando pentru cel mai bun Actor, cel mai bun film și cel mai bun scenariu de Mario Puzo și Francis Ford Coppola).

Параграф 19 се прилага, например когато предприятие се е отклонило в предходен период от изискването на стандарт или разяснение за оценката на активите или пасивите и това отклонение засяга оценката на промените в активите и пасивите, признати във финансовите отчети за текущия период.
Punctul 19 se aplică, de exemplu, atunci când o entitate s-a abătut într-o perioadă anterioară de la o dispoziție dintrun standard sau dintr-o interpretare în momentul evaluării activelor sau datoriilor, iar acea abatere afectează evaluarea modificărilor activelor sau datoriilor recunoscute în situațiile financiare ale perioadei curente.

Наименованието на МСФО, от който предприятието се е отклонило, естеството на отклонението, включително и третирането, което МСФО изисква, причината, поради която това третиране би било толкова подвеждащо при тези обстоятелства, че би противоречило на целта на финансовите отчети, изложени в Общите положения, и възприетото третиране; и.
Titlul IFRS-ului de la care s-a abătut entitatea, natura abaterii, inclusiv tratamentul pe care l-ar impune IFRS-ul, motivul pentru care tratamentul ar induce atât de mult în eroare în circumstanțele respective încât ar intra în contradicție cu obiectivul situațiilor financiare prevăzut în Cadrul general și tratamentul adoptat; și.

Отклонили сте се от пътя ви и сте навлезли в зона контролирана от сирийците.
Ai deviat de la parcurs şi ai intrat într-o zonă controlată de sirieni.

Ватмана е отклонил влака и е откачил последния вагон.
Conductorul a deviat trenul şi a decuplat ultimul vagon.

Мнозина предполагат, че най-големите камъни и кристали отклони вниманието от корема.
Mulți sugerează că pietrele mari și strasuri distrage atenția de la abdomen.

Пак се отклонихме от плана. Замислената мисия пропадна.
Am deviat din nou de la plan.

Следващите четири часа се отклоних от курса, просто да обикаляме наоколо.
Următoarele patru ore, ne-am abătut de la curs pentru a-l căuta.

Ти върви да я вземеш, а аз ще отклоня вниманието на другите.
Du-te să o iei, în timp ce le voi distrage eu atenţia.

Може би отклонилата се преграда отива по целия път нагоре на нейния мозък.
Poate că septul deviat se duce sus la creierul ei.

Как да използвам "отклонило" в изречение

(6) (Изм. - ДВ, бр. 88 от 2014 г.) Органът за ОВД може да предполага, че отклонило се или неопознато ВС е обект на незаконна намеса.

(2) Въздухоплавателно средство по едно и също време може да бъде считано от един орган за ОВД за отклонило се, а от друг - за неопознато.

пиплъп направил водовъртеж и листата не уцелили само едно се отклонило и пиплъп паднал бил ранен лошо и влязъл в покебола честит покемон води ги в болницата

Не е изключено нещо, което се е случило на таванското помещение в последния момент, да е отклонило вниманието на снайпериста, за да не може да произведе достатъчно точни изстрели.

В. Емануил: Играта е, че това, което се е отклонило малко повече, е било премахнато и ние сега ще го подхванем наново. „Ние" имам предвид сина. Първият син на...

5. което се е отклонило от изтърпяване на наказанието лишаване от свобода или от местата, където е било задържано като обвиняем в изпълнение на разпореждане на орган на съдебната власт;

Да преразгледа и ако е необходимо, да внесе изменения в законодателството, прието през последните шест месеца, което се смята, че е отклонило страната от предишните й ангажименти по спасителните програми.

А когато човек е разсеян, това понякога означава, че погледът му се е вторачил в нещо интересно, в нещо красиво, което го е отклонило за миг от дадената цел :))).

PC = PD = BU + 7 ° + 9,5 ° = 16,5 ° 3. Тъй като самолетът се е отклонило от желания курс наляво, изменението се приема със знак плюс, т.е.