Какво е " ПАЛАТАТА ОТБЕЛЯЗА " на Английски - превод на Английски

• court noted
• court observed

Примери за използване на Палатата отбеляза на Български и техните преводи на Английски

Палатата отбеляза, че Комисията проверява подаването на данни в ОП, както и тяхното качество.
The Court noted that the Commission verifies the submission and the quality of the data supplied in the OPs.

По отношение на закъсненията в извършването на плащания, като цяло Палатата отбеляза напредък в сравнение с предходната година.
Concerning the payment delays, the Court noted a general improvement compared to last year.

Освен това в предишен годишен доклад(10) Палатата отбеляза, че честотата на физическите проверки на внасяните стоки е много ниска.
Moreover, in a previous Annual Report(10) the Court noted that the frequency of physical checks on imports was very low.

Палатата отбеляза също, че показателите се отнасят най-вече до предоставените продукти и услуги и до резултатите, но не и до конкретното въздействие.
The Court observed also that indicators refer mostly to outputs and results and not to specific impacts.

Тези инструменти обаче не се прилагат адекватно, за да гарантират основателността на разходите, както Палатата отбеляза в предишните си доклади.
However, these tools were not adequately applied to ensure reasonableness of costs, as the Court has noted in its previous reports.

Палатата отбеляза, че като цяло държавите членки са координирали успешно ЕФПГ с ЕСФ и с мерките на националните пазари на труда.
The court observed that, generally, the Member states effectively coordinated the EGf with Esf and national labour market measures.

В случая на двамата посетени на място бенефициенти Палатата отбеляза различия, които поставят под въпрос доколко Комисията може да се довери на подобни доклади(17).
In the case of the two beneficiaries visited on the spot, the Court noted exceptions which called into question the reliance that the Commission can place on such reports(17).

Палатата отбеляза, че Комисията не е формулирала своя стратегия за мониторинг и оценка на банковите дейности, управлявани от ЕИБ.
The Court noted that the Commission did not define its own monitoring and evaluation strategy for banking measures managed by the EIB.

В своя специален доклад No 8/2004(33) Палатата отбеляза, че Комисията и Съветът вече са коригирали много от нормативните слабости, подчертани от одита на Палатата..
In it Special Report No 8/2004(33), the Court noted that the Commission and the Council had already remedied many of the legislative weaknesses highlighted by the Court's audit.

N/A Палатата отбеляза(отново) ограничения обхват на мерките в областта на развитието на селските райони както на ниво Комисия, така и на ниво държави-членки 5.35(**).
N/A The Court noted(again) a limited coverage of rural development measures both at the Commission and Member States level(5.35(**)).

При заявленията, подадени от държавите членки с най-висок брой одобрени програми за насърчаване на ЗНП и ЗГУ, Палатата отбеляза силен акцент върху популяризирането в трети страни36.
The Court noted, for the applications coming from the Member States with the highest number of PDO and PGI promotion programmes approved, a strong focus on promotion in third countries36.

В своя доклад за 2006 г.(1) Палатата отбеляза, че Агенцията не е направила обстоен анализ на разходите, извършени от докладчиците на държавите-членки.
In its 2006 report(1), the Court observed that the Agency had not performed a comprehensive analysis of the costs incurred by rapporteurs.

Въпреки че отчита, че през 2008 г. Съвместното пред приятие е в начална фаза на функциониране, в предишния си доклад Палатата отбеляза, че то все още не е въвело напълно системите си за вътрешен контрол и финансова информация.
While recognising that the Joint Undertaking was in a start-up phase in 2008, the Court observed in its previous report that the Joint Undertaking had not completely imple mented its internal controls and financial information system.

Палатата отбеляза по-специално наличието на съществени проблеми относно изпълнението на задълженията за кръстосано спазване във връзка с идентификацията и регистрирането на животни.
The Court noted significant problems in particular concerning the implementation of cross-compliance requirements for the identification and registration of animals.

В своя доклад(4) относно годишните отчети на Службата за 2006 г. Палатата отбеляза, че е необходимо Службата да предложи на Комисията ниво на такси, което да отразява по-точно реалните и' разходи(5).
In its report(4) on the OfficeŐs annual accounts for 2006, the Court observed the need for the Office to propose a level of fees to the Commission which reflects more accurately its real costs(5).

При анализа на данните Палатата отбеляза, че плащанията по първите четири заявления са извършени между 100 и 150 дни след датата на бедствието, или средно за 131 дни.
When analysing the data, the Court noted that the first four applications were paid within a time span of between 100 and 150 days from the date of the disaster, on average in 131 days.

Във връзка с процедурата на договаряне за възлагане на обществени поръчки, Палатата отбеляза, че в много случаи Комисията и други институции не са спазвали общия принцип за конкурсно начало(вж. точки 10.13, 10.14, 10.16, 10.19- 10.21).
As to the negotiated procurement procedure, the Court noted that in many cases the Commission and other Institutions did not respect the general principle of competitive tendering(see paragraphs 10.13, 10.14, 10.16, 10.19-10.21).

Палатата отбеляза например значително изменение при сортовете, използвани от лозарите, като последните са се насочили по-скоро към сортовете за червено вино в периода 2000- 2010 г.
The Court noted, for example, a substantial change in the pattern of varieties used by vine growers, who increased their focus in red-wine varieties during the period 2000- 10.

Европейски икономически и социален комитет Палатата отбеляза, че в резултат от тази препоръка Европейският икономически и социален комитет е въвел мерки за консолидиране и укрепване на правилата за назна чаване.
European Economic and Social Committee The Court noted that, as a result of this recommendation, the European Economic and Social Committee has imple mented measures to consolidate and strengthen rules on recruitment.

Палатата отбеляза, че някои описани в тях цели и дейности, напр. събиране на данни и създаване на база данни от добри практики, се препокриват със сферата на дейност на ЕЦМНН.
The Court noted that some of their objectives and activities, for example data collection and setting up a database of best practices, overlapped with the EMCDDA's field of activity.

Комисията е решена да продължи тези усилия за по-нататъшно подобряване на своята ефективност. към бенефициентите, въпреки че през 2008 г. Палатата отбеляза значителен напредък на Комисията в намаля ването на просрочените плащания.
The Commission is committed to pursuing these efforts to further improve its performance. payments to beneficiaries, although in 2008 the Court observed that the Commission made considerable progress in reducing the delays in payments.

При ЕЗФРСР Палатата отбеляза слабости в съставянето на извадки от бенефициенти за проверка на място, базирано на недостатъчен или неактуален анализ на риска(CZ, IT, ES, PT).
In EAFRD, the Court noted weaknesses in the estab lishment of samples of beneficiaries to be checked on the spot based on an insufficient or not up-dated risk analysis(CZ, IT, ES, PT).

КАРЕ 3 ВЪЗДЕЙСТВИЕ НА ПЛАЩАНИЯТА ПО СЕПП ВЪРХУ ЦЕНИТЕ И УСЛОВИЯТА ЗА ОТДАВАНЕ ПОД НАЕМ В Полша и Унгария Палатата отбеляза особено голямо увеличение на цените за отдаване под наем на държавна земя с ниска земеделска стойност, като например малки пасища.
BOX 3 IMPACT OF SAPS PAYMENTS ON LEASE CONDITIONS AND PRICES In Poland and Hungary the Court observed a particularly strong increase of lease prices for state owned land of low agricultural value such as marginal grassland.

Палатата отбеляза сериозни недостатъци в прилагането на процедурата.- По отношение на ЕЗФРСР, Палатата установи, че отчетените от двата сертифициращи органа данни не са надеждни.
The Court noted serious deficiencies in the implementation of the procedure.- Concerning EAFRD, the Court found that the data reported by the two certification bodies was not reliable.

Въпреки това в годишните си доклади за финансовите години 2006 и 2007 Палатата отбеляза слабости в прилагането на основаната на права за получаване на плащане система, които понякога са довели до значителни закъснения при плащанията към земеделските произ-водители41.
Nevertheless, in its Annual Reports on the financial years 2006 and 2007 the Court observed weaknesses in the implementation of an entitlement-based system which had sometimes resulted in significant delays of the payments to the farmers41.

Палатата отбеляза примери за добри практики при мониторинга и оценката например в Австрия, Швеция и Англия във връзка с агроекологичната мярка(вж. точка 65), които показват какво може да се постигне.
The Court has noted examples of good practice in monitoring and evaluation, for example in Austria, Sweden and England for the agri-environment measure(see paragraph 65), which show what can be achieved.

В същото становище Палатата отбеляза, че финансовият регламент на Съвместното предприятие се базира най-общо на принципите на рамковия Финансов регламент за органите на Общността и на общия Финансов регламент.
In its Opinion, the Court noted that the Financial Regu lation of the Joint Undertaking is largely based on the principles of the framework Financial Regulation for Community bodies and of the general Financial Regulation.

Палатата отбеляза, че тарифните ставки никога не се включват в решението за отпускане на безвъзмездни средства, а често липсват и в окончателните доклади, като по този начин се затруднява оценката на финансовата устойчивост.
The Court noted that tariff rates were never included in the granting decision and often not in the final reports, thereby making difficult an assessment of financial sustainability.

Палатата отбеляза, че дори в случаи, където е налице интегриран подход, разгледаните проекти са оказали само умерено въздействие по отношение на работните места и възможностите за обучение на местните общности.
The Court noted that, even in cases where an integrated approach was in place, the projects reviewed had only a modest effect in terms of jobs and training opportunities for the local communities.

Палатата отбеляза, че на практика това намаление в повечето случаи е незначително и рядко се прилага(дори и защото често нарушенията остават незабелязани, тъй като броят на земеделските производители, проверени през годината за кръстосано спазване, е много малък)43.
The Court has noted that in practice such reduction is negligible for the most part and seldom applied(if only because it often goes undetected, as the number of farmers annually checked for cross-compliance is very low)43.