Какво е " ПОДХОДЯЩА МЯРКА " на Английски - превод на Английски

• appropriate measure
• suitable measure
• adequate measure
• appropriate measures

Примери за използване на Подходяща мярка на Български и техните преводи на Английски

За да се осигури дренирането на повърхност, монтирането на дренажни тръби е подходяща мярка.
In order to ensure the drainage of a surface, the installation of drainage pipes is a suitable measure.

Всички бижута могат да бъдат изработени от бяло, жълто и розово злато в 14 и 18 карата, и подходяща мярка, според предпочитанията на клиента.
All jewelry can be made of white, yellow and pink gold in 14 and 18 carats, and a suitable measure according to the customer's preference.

Тъй като ръждата е следствие от излагането на гол метал на въздух и влага, ефективното уплътняване е подходяща мярка.
Since rust is a consequence of exposure of bare metal to air and moisture, effective sealing is an appropriate measure.

Това е подходяща мярка, която може да намали затрудненията, пред които са изправени безработните, при подходящите икономически обстоятелства.
This is an appropriate measure, which could mitigate the difficulties faced by the unemployed, given the right economic circumstances.

Ако е необходимо, този комитет по медиация може да поиска от прокуратурата да отнесе случая до съда за непълнолетни лица, за да може да се предприеме подходяща мярка.
If necessary, this mediation committee may ask the public prosecutor's office to refer the case to the juvenile court so that an appropriate measure can be taken.

Член 3 от глава 5 от шведския Процесуален кодекс съдържа обща разпоредба относно правото на съда да наложи подходяща мярка за обезпечаване на правата на ищеца.
In Chapter 5, Section 3 of the Swedish Code of Judicial Procedure there is a general provision concerning the court's right to prescribe a suitable measure to safeguard the applicant's rights.

Ако съществува друга подходяща мярка, моля, вземете я, но накрая трябва да стигнете до споразумение за стабилизиране на еврото във вътрешен план, тъй като във външен то е стабилно.
If there is another suitable measure, then please take it, but you must finally come to an agreement on stabilising the euro internally, because it is strong enough externally.

Но не е предлагала цели села да бъдат разселвани в Източна Европа и не е казвала, че това е подходяща мярка спрямо държави като Чехия, Полша и Унгария, които бойкотират приемането на мигранти.
She did not suggest that the relocation of entire villages is the appropriate measure to deal with member states, like the Czech Republic, Poland and Hungary, who boycott the EU relocation programme.

Изглежда много подходяща мярка, още повече, че никой не би могъл да консумира килокалории, надхвърлящи в пъти средната консумация, заради самото физическо ограничение.
This seems a very appropriate measure especially having in mind that no one could consume kilocalories greatly exceeding the daily consumption because of the simple physiological restriction itself.

Синият език е болест, която се разпространява от носители и при която клането на животните от податлив вид по принцип не е подходяща мярка, освен когато животните показват клинични признаци на син език.
(2) Bluetongue is a vector-borne disease, for which slaughter of animals of susceptible species is not in general an appropriate measure except in the case of animals clinically affected with bluetongue.

Съдебният състав определи, като най- подходяща мярка за неотклонение спрямо руския граждани„временно задържане под стража“, до началото на същинското производство по екстрадиция му.
The Varna District Court found“the most appropriate measure of detention against the Russian citizen as‘provisional detention' until the beginning of the actual extradition proceedings.

При такива условия работното време, изразходвано за тези продукти, е било не само единствената подходяща мярка за количественото определяне на подлежащите на размяна величини, но при такива условия всяка друга мярка е била съвсем немислима.
Not only was the labor-time spent on these products the only suitable measure for the quantitative determination of the values to be exchanged: no other way was at all possible.

Комисията може да приеме всякаква подходяща мярка с оглед гарантирането на практическото приложение по унифициран начин на настоящата директива в съответствие с процедурата, отбелязана в параграф 3.
The Commission may adopt any appropriate measure with a view to ensuring the practical application in a uniform manner of this Directive in accordance with the procedure laid down in paragraph 3.

Полша неотдавна направи много, за да помогне на Молдова по време на изборите и преди тях, но считам, че по-специално трябва да използваме Източното партньорство като подходяща мярка, тъй като то предлага много възможности.
Poland has recently done much to help Moldova during the elections and prior to them, but I think we particularly have to use the Eastern Partnership as an appropriate measure because it offers many possibilities.

При такива условия работното време, изразходвано за тези продукти, е било не само единствената подходяща мярка за количественото определяне на подлежащите на размяна величини, но при такива условия всяка друга мярка е била съвсем немислима.
The labour-time applied to these products, then, was more than just the most suitable measure for the quantitative determination of the magnitudes to be exchanged; no other measure was possible.

Приветства възможността за налагане на такси за ползване на инфраструктурата, които да са пропорционални на качеството на пътищата(по отношение на капацитета и техническите условия), като ефективна и подходяща мярка за справяне с лошото поддържане на пътната инфраструктура;
Welcomes the possibility of imposing infrastructure charges proportionate to the road quality provided(in capacity and technical terms), as an effective and appropriate measure for dealing with the poor road infrastructure maintenance situation;

При такива условия работното време, изразходвано за тези продукти, е било не само единствената подходяща мярка за количественото определяне на подлежащите на размяна величини, но при такива условия всяка друга мярка е била съвсем немислима.
Not only was the labour time expended on these products the sole appropriate measure for the quantitative determination of the magnitudes involved in the exchange, but any other measure was unthinkable.

CHMP се опасява, че компанията не е предоставила достатъчно доказателства за ползите от лекарството, тъй като броят на пациентите, които са се повлияли от лечението не е особено голям и поради обстоятелството, че процентът на отговорите може да не е подходяща мярка за ефективност на лекарството.
The CHMP was concerned that the company had not provided sufficient evidence of the medicine's benefits, because the number of patients who responded to treatment was not dramatic and because response rates may not be a suitable measure of the medicine's effectiveness.

В този случай съдът може да поиска от синдика по главното производство по несъстоятелност да предприеме всяка подходяща мярка за гарантиране на интересите на кредиторите от вторичното производство по несъстоятелност и на отделни класове кредитори.
In such a case, it may require the insolvency practitioner in the main insolvency proceedings to take any suitable measure to guarantee the interests of the creditors in the secondary insolvency proceedings and of individual classes of creditors.

Признаването на приход на базата на получено разпределение невинаги представлява подходяща мярка за придобития от инвеститора доход врезултат на инвестиция в асоциирано предприятие, тъй като полученоторазпределение може да не съответства достатъчно на резултатите от дейносттана асоциираното предприятие.
The recognition of income on the basis of distributions received may not be an adequate measure of the income earned by an investor on an investment in an associate because the distributions received may bear little relation to the performance of the associate.

Освен това, ако се вгледате в статистически изследвания, може да се отбележи, че не се изучава работохолизъм като зависимост, а извънреден труд, който не може да се идентифицира с пристрастяването към труда, тъй като времето, прекарано на изпълнение на служебните задължения, не може да бъде подходяща мярка за работохолизъм.
Moreover, if you look at statistical studies, it can be noted that not workaholism as a dependency is studied, but overtime work, which cannot be identified with labor addiction, since the time spent on the performance of official duties cannot be an adequate measure of workaholism.

Въпреки че едно решение за замразяване на назначаването на публични служители и повишаването в длъжност би могло да бъде подходяща мярка в краткосрочен план, една по-подробна дългосрочна програма би следвало да се фокусира върху структурни реформи в системата на публичната администрация.
While a decision to freeze public hiring and promotions could be an appropriate measure in the short term, a more comprehensive long-term agenda should focus on structural reforms for the civil service system.

Признаването на приход въз основа на получените доходи от разпределения може да не бъде подходяща мярка на придобития от инвеститора доход от определена инвестиция в асоциирано предприятие или в съвместно предприятие, тъй като получените доходи от разпределение може да не съответстват в достатъчна степен на резултатите на асоциираното предприятие или съвместното предприятие.
Recognition of income on the basis of distributions received may not be an adequate measure of the income earned by an investor on an investment in an associate because the distributions received may bear little relationship to the performance of the associate.

За да осигури предоставянето на документацията по т. 3, одиторът на групата съхранява копие от нея и/или алтернативно се договаря с одитора или одиторското предприятие от трета страна за подходящ и неограничен достъп до документацията от негова страна при поискване или предприема всяка друга подходяща мярка;
To ensure delivery referred to in point(c) of paragraph 1, the group auditor must keep a copy of this documentation or, Alternatively, be agreed with the auditor or auditors of the third country or other entity or third-country audit entities the proper access and no restrictions, when prompted, or take any other appropriate measures.

С оглед на този отговор считам, че обсъжданията в хода на настоящото производство, които се съсредоточават върху това дали въпросното национално законодателство попада по-специално в обхвата на член 24 от Директива 95/46 като вид„подходяща мярка“, или е възможно да попада в приложното поле на член 22, донякъде отклоняват вниманието от същественото.
In view of this answer, I consider the discussion that unfolded in the course of these proceedings, focusing on whether the national legislation in question should fall specifically under Article 24 of Directive 95/46 as a type of‘suitable measure', or whether it could fall under Article 22, a bit of a red herring.

Ето защо считам, че съвместният текст на регламента на Европейския парламент и Съвета относно статистиката за пестицидите, одобрен от Помирителния комитет, е подходяща мярка, която в крайна сметка ще допринесе за устойчивата употреба на пестицидите и значителното цялостно намаляване на рисковете за здравето и околната среда, както и за подходящата защита на посевите.
I therefore consider the joint text of the regulation of the European Parliament and the Council concerning statistics on pesticides, which has been approved by the Conciliation Committee, as an appropriate measure which, in the final analysis, will contribute to the sustainable use of pesticides and a huge overall reduction in the risks to health and the environment, as well as adequate protection for crops.

Официалният контрол, предвиден по членове 14 и 15, показва, че пратката е вредна за здравето на хората или животните или не е безопасна, компетентният орган на власт поставя въпросната пратка под официално задържане преди да бъде унищожена или прилага друга подходяща мярка, необходима за да се предпази здравето на хората или животните.
(a) the official controls provided for in Articles 14 and 15 indicate that a consignment is injurious to human or animal health or unsafe, the competent authority shall place the consignment in question under official detention pending its destruction or any other appropriate measure necessary to protect human and animal health;

Въпреки това нарушение на член 13, параграф 1 във връзка с приложение XI към Директива 2008/50, в разрез с предвиденото в член 23, параграф 1, втора алинея от Directiva 2008/50 Унгария не е приела никаква подходяща мярка в рамките на плановете за качество на атмосферния въздух, с цел периодът на превишаване на пределните стойности да бъде възможно най-кратък.
In spite of that infringement of Article 13(1) of, in conjunction with Annex XI to, Directive 2008/50, Hungary, contrary to the second paragraph of Article 23(1) of Directive 2008/50, has not adopted any appropriate measures within the air quality plans so that the exceedance period could be kept as short as possible.

Европейска заповед за защита“ означава решение, взето от съдебен или равностоен орган на държава-членка във връзка с мярка за защита, на основата на което съдебен или равностоен орган на друга държава-членка взема всяка подходяща мярка или мерки според националното си право, за да продължи защитата на защитеното лице.
The Directive 2011/99/EU on the European protection order defines the European protection order as‘a decision, taken by a judicial or equivalent authority of a Member State in relation to a protection measure, on the basis of which a judicial or equivalent authority of another Member State takes any appropriate measure or measures under its own national law with a view to continuing the protection of the protected person'26.

Какво представлява подходяща мярка за целите на параграф 1 се определя в зависимост от естеството на въпросното съдържание, вредата, която то може да нанесе, характеристиките на категорията лица, които ще бъдат защитени, както и изложените на риск права и законните интереси, включително тези на доставчиците на платформи за споделяне на видеоклипове и на потребителите, създали и/ или качили съдържанието, както и публичния интерес.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, the appropriate measures shall be determined in light of the nature of the content in question, the harm it may cause, the characteristics of the category of persons to be protected as well as the rights and legitimate interests at stake, including those of the video-sharing platform providers and the users having created or uploaded the content as well as the general public interest.

Как да използвам "подходяща мярка" в изречение

17. Признаването на приход на базата на получено разпределение невинаги представлява подходяща мярка за

I подходяща мярка е да се търси формиране на временна двуетажност с доминиращите при възобновяването ела и смърч. Белият бор в кв.

. Редовно преглеждайте културите и следете за поява на болести и неприятели. При необходимост реагирайте с подходяща мярка или потърсете съвет от специалист.

Редовно преглеждайте както плододаващите, така и младите дръвчета за поява на болести и неприятели. При необходимост реагирайте с подходяща мярка или потърсете съвет от специалист.

Адвокат Терзиев подчерта, че не омаловажава степента на деянието, за което е повдигнато обвинение на Межднун, но смята, че домашният арест е подходяща мярка за подзащитния му.