Какво е " ПОНЕСЕН " на Английски - превод на Английски

• borne
• tolerated
• suffered
• taken off
• incurred

Примери за използване на Понесен на Български и техните преводи на Английски

Като цяло, Fendrix е понесен добре.
Fendrix was generally well tolerated.

Вятър, понесен над пустините и вулканични върхове.
Wind swept deserts, and volcanic peaks.

Aldurazyme е бил добре понесен в двете дозировки.
Aldurazyme was well tolerated at both dosages.

Отдай се на течението, позволи на себе си да бъдеш понесен и подкрепян от водите на живота.
You relax and let yourself go and be taken by the winds of life.

Осъжда тормоза, понесен от редица вестници и аудио-визуални медии;
Condemns the harassment suffered by a number of newspapers and audiovisual media outlets;

Лий- в битка и Винс Ломбарди- понесен из игрището от своите играчи.
Lee- in battle, and Vince Lombardi- swept through the course of his players.

При проведените клинични изследвания с пациенти с хроничен хепатит B ламивудин е понесен добре.
In clinical studies of patients with chronic hepatitis B, lamivudine was well tolerated.

Утре"Хидра" ще бъде господар на света, понесен на крилете на"Валкирия".
Tomorrow, Hydra will stand master of the world, borne to victory on the wings of the Valkyrie.

Доближих се до пределите на смъртта и след като прекрачих прага на Прозерпина, се завърнах оттам, понесен през елементите.
I approached the confines of death, and, having trod on the threshold of Proserpine, I returned there from, being borne through all the elements.

Човек се чувства приятно унесен и понесен на крилете на красиви вдъхновения.
You will feel yourself pleasantly lost in reverie and borne on the wings of beautiful inspirations.

Циркулаторната система е затворена система и ненужният натиск трябва да бъде понесен от кръвоносните съдове и сърцето.
The circulatory system is a closed system and unnecessary pressure has to be borne by your blood vessels and heart.

Най-тъжният факт е, че най-силният удар беше понесен от онези, от които зависи нашето бъдеще.
The saddest thing is the fact that the strongest blow was borne by those on whom our future depends.

Нивата на хемоглобина остават в рамките на желания целеви диапазон и епоетин тета е понесен добре за период до 15 месеца.
The haemoglobin levels remained within the desired target range and epoetin theta was well tolerated over a period of up to 15 months.

Тогава е възможно да се облекчи целият дистрес(поради дух), понесен от лицето в три до четири месеца, чрез средства за духовно изцеление.
It is then possible to alleviate the entire distress(due to the ghost) suffered by the person in three to four months through spiritual healing remedies.

Според римската легенда тук основателят на Рим, Ромул, при смъртта си бил хванат от орел и понесен към небето при боговете.
It is said that Rómolo himself, the legendary founder of Rome, at the time of his death, was seized by an eagle and taken to heaven among the gods.

А тук е успешният кандидат, който прилича на тлъст, напудрен скопен петел, понесен триумфално от своите професионални биячи, които все още продължават с личните си препирни.
And here's the successful candidate like a fat, powdered capon, borne in triumph by his bruisers, who are still carrying on their private feuds.

Разходите за одита, извършван от одиторите, действащи от името на ATHENA, се считат за общ разход, който трябва да бъде понесен от ATHENA.
The cost of the audits carried out by auditors acting on behalf of Athena shall be considered as a common cost to be borne by Athena.

Всъщност DTS цели да разшири обхвата на посочения критерий, така че да обхваща положение, при което данъкът, понесен от конкурент, предоставя на получателя на помощта конкурентно предимство.
DTS seeks, in fact, to extend the scope of that criterion, to cover the situation in which the tax borne by a competitor confers a competitive advantage on the beneficiary of the aid.

Според римската легенда тук основателят на Рим, Ромул, при смъртта си бил хванат от орел и понесен към небето при боговете.
According to Roman legend, it is the place where the founder of Rome, Romulus, at his death was seized by an eagle and taken off into the skies with the Gods.

Икономически загуби“ означава всякакъв допълнителен разход, понесен от земеделски стопанин в резултат на изключителни мерки, взети от земеделския стопанин с цел намаляване на предлагането на съответния пазар или всякаква значителна загуба на продукция.
(b)'economic losses' shall mean any additional cost incurred by a farmer as a result of exceptional measures taken by the farmer with the objective to reduce supply on the market concerned or any substantial loss of production.

Друга цел бе отбелязването на Ден в памет на ромския холокост, както и на расовото преследване, понесен от тази етнически група в Европа.
Another goal was to celebrate the memory of the Roma Holocaust as well as the racial persecution suffered by this ethnic group in Europe.

Когато сечта приключи- остава пейзаж, който трудно може да бъде понесен от нормално човешко същество- опустошена и унищожена природа, а на мястото на дивната красота- смрадливо и мащабно сметище, с катурнати катуни, найлони, дюшеци, изгнили одеала, човешки и животински екскременти навсякъде и всичко което можете да си представите.
When the felling is complete, a landscape remains that can hardly be tolerated by a normal human being- devastated and destroyed nature, and divine beauty replaced by a stinky large-scale landfill with tumbled campsites, plastic, mattresses, rotten blankets, human and animal excrement everywhere and everything one can imagine.

Според римската легенда тук основателят на Рим, Ромул, при смъртта си бил хванат от орел и понесен към небето при боговете.
According to Roman legend, this location is the place where Romulus, the founder of Rome, was seized by an eagle at his death and taken off into the skies with the Gods.

Ако полученото разграничимо възнаграждение(ако има такова) изглежда по-малко от справедливата стойност на предоставените инструменти на собствения капитал или понесен пасив, това обстоятелство обичайно посочва, че друго възнаграждение(тоест, неразграничими стоки или услуги) е(или ще бъде) получено.
If the identifiable consideration received appears to be less than the fair value of the equity instruments granted or the liability incurred, this situation typically indicates that other consideration(ie unidentifiable goods or services) has been(or will be) received.

Според римска легенда, това било мястото, на което основателят на Рим, Ромол, при смъртта си бил хванат от орел и понесен към небето при боговете.
According to a Roman legend, this was the place where the founder of Rome, Romulus, when he died, he was seized by an eagle and taken to heaven among the gods.

Ако полученото разграничимо възнаграждение(ако има такова) изглежда по-малко от справедливата стойност на предоставените инструменти на собствения капитал или понесен пасив, това обстоятелство обичайно посочва, че друго възнаграждение(тоест, неразграничими стоки или услуги) е(или ще бъде) получено.
If the identifiable consideration received(if any) by the entity appears to be less than the fair value of the equity instruments granted or liability incurred, typically this situation indicates that other consideration(i.e. unidentifiable goods or services) has been(or will be) received by the entity.

Според римска легенда, това било мястото, на което основателят на Рим, Ромол, при смъртта си бил хванат от орел и понесен към небето при боговете.
According to Roman legend, this location is the place where Romulus, the founder of Rome, was seized by an eagle at his death and taken off into the skies with the Gods.

От съображения за съгласуваност на решенията от такива свързани производства и съответно за да се избегнат случаите, при които вредите, причинени от нарушение на конкурентното право на Съюза или националното конкурентно право не се обезщетяват в пълен размер или при които от нарушителя се изисква да заплати обезщетение за непретърпяна вреда, националните съдилища следва да имат правомощието да определят какъв дял от надценката е понесен от преките или непреките купувачи във висящите пред тях спорове.
In the interest of consistency between judgments resulting from related proceedings and hence to avoid the harm caused by the infringement of Union or national competition law not being fully compensated or the infringer being required to pay damages to compensate for harm that has not been suffered, national courts should have the power to estimate the proportion of any overcharge which was suffered by the direct or indirect purchasers in disputes pending before them.

По-нататък, що се отнася до направения от Общия съд в точка 67 от обжалваното съдебно решение анализ, DTS само уточнява съдържанието на разпоредба- член 8, параграф 3 от Закон № 8/2009- която не позволява по никакъв начин да се оспори възприетото от Общия съд тълкуване на испанското законодателство и също така не позволява да се направи изводът, че размерът на данъка, понесен от жалбоподателя, оказва влияние върху размера на предоставената на RTVE помощ.
Next, as regards the General Court's analysis in paragraph 67 of the judgment under appeal, DTS merely states the terms of a provision, Article 8(3) of Law No 8/2009, which does not in any way contradict the General Court's interpretation of the Spanish legislation or permit the conclusion that the amount of the tax borne by the appellant has an impact of the amount of the aid granted to RTVE.

Ще го понесе доста тежко.
He's gonna take it pretty hard.

Как да използвам "понесен" в изречение

Направете образа, колкото се може по-смешен – морков-ракета, понесен от ветровете, грах, преливащ от сметището, и т.н.

В огряното от слънце небе над връх Околчица се развя националният флаг, понесен на крилете на делтапланер.

5. ДУМА – “Григор победи, понесен на крилата на радостта след като БСП свалиха шефа на парламента Главчев”.

Хайтов, понесен на крилете на дивия лес се е сблъсквал през целия си съзнателен живот с вълчите балади на живота.

Петър подготвял съоръжението за екстремно спускане в реката. Паднал от преобърнал се изкуствен сал и бил понесен от буйната вода.

Roode се изправя бавно и бе понесен от удар с рамо. Сега Orton започва да го налага с ритници и юмруци.

Вярно, № 36. СДС бе понесен на либерално-демократичните вълни, носещи го към Демократична България. И пак добре, ако акостират благополучно там.

В 15.30 часа, поетът е понесен на ръце от комитета до приготвената колесница, акламиран от членовете на спортните дружества и военните музики.

Подобно на много други червени сортове от Италия и Франция и санджовезе е понесен от емигрантската вълна към Северна и Южна Америка.