Какво е " ПОНЕСЕНА " на Английски - превод на Английски

• suffered
• sustained
• borne
• incurred
• tolerated
• endured
• carried

Примери за използване на Понесена на Български и техните преводи на Английски

Да бе, понесена.
Yeah, carried away.

И понесена храбро.
And bravely borne.

Размерът на щетата, понесена в резултат от престъплението.
The amount of damage suffered as a result of the crime.

Вредата, понесена от носителя на правото в резултат на нарушението.
Damages suffered by the enforcing party as a result of the breach.

Вредата от престъплението е понесена преди 1 януари 2006 г.;
The criminal injury was sustained before 1 January 2006;

Песен, понесена от вятъра.
A song carried by the Wind.

Някои от тези неща създават физическа тежест, която трябва да бъде понесена;
Some of these things create a physical burden that must be borne;

Аз бях понесена от страстта!
I was carried away by the passion!

Решаващият фактор в съда обаче е финансовата загуба, понесена от компанията.
The decisive factor in court, however, is the financial loss incurred by the company.

Беше логично, че шега от този род няма как да бъде понесена… лесно от Пепоне и неговите другари.
Lt was logical that a joke of this kind could not be tolerated… easily by Peppone and his comrades.

Заедно с химиотерапия даден продукт ДЪЖД SOUL и детето много добре понесена 3 химия.
Together with chemotherapy given product RAIN SOUL and the child very well suffered 3 chemistry.

Тази заплаха, понесена от жителите на градовете, в които пушенето на обществени места все още не е забранено.
This threat suffered by residents of cities where smoking in public places is still not banned.

Тя се възнесла на небето в тялото си, понесена от ангелите, и там, отгоре, тя се застъпва за грешниците.
She rose to heaven in flesh and blood, borne by the angels, and once there, pleaded on behalf of sinners.

Следователно, все по-голяма социална и икономическа тежест ще трябва да бъде понесена от все по-малък брой хора.
Therefore, a growing social and economic burden will have to be borne by a smaller number of people.

Ако пробната доза бъде понесена добре, лечението ще започне след една седмица с доза от приблизително 7, 5 mg.
If the test dose is well tolerated, treatment will be continued after a week with a dose of approximately 7.5 mg.

Причините за усложненията на този етап могат да служат като всяка инфекциозна болест, понесена от бъдеща майка.
The causes of complications at this stage can serve as any infectious disease suffered by a future mother.

Така реалната загуба, понесена в резултат на глобата за 15-минутното нарушение, възлезе на приблизително 1 750 EUR.
This brought the real loss suffered as a result of the fine for the 15-minute violation to approximately EUR 1 750.

След мито потискане бунт във Филипините, Орд пенсиониран от армията поради увреждания, понесена в Куба.
Following duty suppressing a rebellion in the Philippines, Ord retired from the army on account of disabilities sustained in Cuba.

Това беше най-голямата ни загуба, понесена на едно летище по време на цялата война", казва командирът на B-17 Джон Пеш.
This was our greatest loss sustained at a single airfield during the whole war,” B-17 commander John Pesch said.

Това са само три от многото хиляди случаи на несправедливост, понесена от европейски граждани, притежаващи собственост в Испания.
These are just three of many thousands of cases of injustice suffered by European citizens owning property in Spain.

За съжаление по-голямата тежест е понесена от Италия, Гърция, Испания, и малко от Кипър, но само от тези три- четири държави.
On the contrary, the heaviest burden is carried by Italy, Greece, Spain, Cyprus a bit, three-four countries….

Проучване на токсичността при многократно приложение при зайци не показа системна токсичност и ваксината е понесена добре локално.
In a repeated-dose toxicity study in rabbits there was no evidence of systemic toxicity and the vaccine was locally well tolerated.

Изследването разкрива степента на злоупотреба, понесена от жените в семейната и обществената среда, на работното място, включително и в интернет пространството.
The survey revealed the extent of abuse suffered by women at home, work, in public and online across the EU.

Ако перифразираме думите, което вие казахте някога, тъмната история на 20-и век трябваше да бъде понесена от Русия в името на човечеството.
To paraphrase something you once said, the dark history of the 20th century had to be endured by Russia for the sake of mankind.

Подстригване"(haircut): загуба, понесена от кредитор, когато длъжник отказва да му плати всичко, каквото дължи, при преструктуриране на дълга.
HAIRCUT: Losses incurred by a lender when a debtor is spared from having to repay all the debt it owes, as part of an agreed restructuring.

Първата инфузия трябва да е с продължителност 90 минути и ако тя бъде понесена добре, следващите могат да се прилагат по-бързо.
The first infusion of Mvasi should last 90 minutes, but subsequent infusions may be given more quickly if the first infusion is tolerated well.

Всъщност по силата на италианското право произтичащата от смъртта на лице вреда била пряко(jure proprio) понесена от члена на семейството му.
Under Italian law, damage resulting from the death of a family member would be damage sustained directly(in jure proprio) by that family member.

Agoda не може да бъде подведена под отговорност за загуба, понесена в случай, че не сте си осигурили необходимите паспорти, визи и документи за пътуването.
Agoda cannot be held liable for any loss incurred in the event of your failure to hold the necessary passports, visas and documentation for your journey.

Точно тук се разиграва една част от бъдещето на Европа… от тук трябва да започне възраждането на една Европа, понесена от самия дух на своите народи.
It is here that part of Europe's future is being played out(…), here that we must anchor the renaissance of a Europe borne by the very spirit of its peoples.

Реалността, понесена от нашите бедни, цветнокожи сестри и братя- реалност, срещу която ние не направихме достатъчно, за да й се противопоставим- ще стане наша собствена реалност.
The reality endured by our poor sisters and brothers of color, a reality we did not do enough to fight against, will become our own.

Как да използвам "понесена" в изречение

Въпроси и отговори по ЗКПО - Корпоративен данък - Разходи за понесена имуществена отговорност по търговски договор

Bulgarian Еквивалент в пари или под друга форма за понесена загуба или щета, за взета собственост и др.

2. демюрейдж, загуба на пазар или понесена вреда, или разход, направен поради забавяне, по време на рейса или впоследствие;

(118) През разглеждания период по почти всички показатели за вредата, понесена от индустрията на Съюза, е отбелязано отрицателно развитие.

Такава цена не може да бъде понесена от българското общество. Настояваме незабавно да спрат действията си, атакува правителството Станишев.

1. Покривът да се завърши с бакърени олуци и водостоци, защото дъждовната вода, понесена от вятъра, мокри и разрушава стените.

Защото пенсионната реформа трябва да бъде понесена от служителите на нереформирани министерства и агенции. Ведомства, които не са в състояние да я приложат.

В “Окрилена” Мадлен е себе си, понесена във висините на своите въображаеми крила, и въпреки трудностите и повратностите на съдбата – духовно извисена.

Отговорност следва да бъде понесена и от другите основни фигури на мнозинството във ВСС – шефовете на етичната и дисциплинарни комисии, новоизбрания представляващ.

ЕП днес прие с голямо мнозинство текстове за банковия съюз, които ще попречат тежестта от бъдещите банкови фалити да бъде понесена от данъкоплатците.