Какво е " ПО-ШИРОКО ПОНЯТИЕ " на Английски - превод на Английски

• broader concept
• broader term
• wider concept
• broad term
• broader notion

Примери за използване на По-широко понятие на Български и техните преводи на Английски

Тя е по-широко понятие от щетата.
Because we take a broader concept of harm.

Но учител също е по-широко понятие, нали?
But education is a broad term, isn't it?

Въпреки това минимализмът е по-широко понятие.
However, minimalism is a broader concept.

Нередността4 е по-широко понятие от измамата.
Irregularity4 is a broader concept than fraud.

Пол- това е само сексуална идентичност или по-широко понятие?
Gender is only a sex or a broader concept?

Ето защо е-бизнес е по-широко понятие от електронната търговия(е-търговия).
E-business is a broader concept than e-commerce.

Разбира се, психологията на семейните отношения-много по-широко понятие.
Of course, the psychology of family relations-a much broader concept.

Божествени песни е по-широко понятие отколкото„възхваляващи Бога песни”.
Divine songs is a broader concept than'songs praising God.'.

Това е по-широко понятие, което включва не само държавата, но и процеса.
This is a broader concept that includes not only the state, but also the process.

Разполагаемият доход на земеделските домакинства е много по-широко понятие от доходите на земеделските стопанства.
The disposable income of farm households is a much wider concept than farm income.

Обаче капачката е по-широко понятие и включва в себе си няколко вида на убора.
However, the cap is a broader concept and involves several types of this headgear.

Това е по-широко понятие, което включва задгранична стопанска дейност, включително установяване[11].
It is a wider concept, covering all cross-border economic activity including establishment(11).

След горната дискусия може да се каже, че професията е по-широко понятие и включва професия.
After the above discussion, it can be said that the occupation is a broader term, and it includes profession.

SOA, от друга страна, е по-широко понятие, така че обхватът на проблемите с този стил е по-голям.
SOA, on the other hand, is a wider concept, so the scope for problems with this style is larger.

В последния вариант на проекта на списъка вместо“Набуко” се появява по-широко понятие--"Южен коридор".
In the latest version of the project list, a broader term--"Southern corridor"-- appears instead of Nabucco.

Припомнете си, че митническата стойност- много по-широко понятие от само цената на колата, платена от продавача.
Recall that the customs value- a much broader concept than just the price of the car paid by the seller.

Както е описано по-горе, вярата е по-широко понятие и също включва„схващания, които отричат измерението на съществуване отвъд този свят“.3.
As discussed above, belief is a broader term and it also includes"commitments which deny a dimension of existence beyond this world".3.

Въпреки, че думите"самурай" и"буси" са много близки по смисъл, все пак"бу"(воин) е по-широко понятие и не винаги се отнася до самурая.
Although the word“samurai” and“bushi” is very close by meaning, but still“boo”(warrior) is a broader concept, and it does not always apply to the samurai.

Спестяване на енергия" е по-широко понятие, което включва намаляване на потреблението чрез промяна на поведението или намаляване на икономическите дейности.
Energy saving' is a broader concept that also includes consumption reduction through behaviour change or decreased economic activity.

Стопанството и икономиката не са идентични понятия, тъй като първото е по-широко понятие от икономиката, която е само негов частен случай.
The concepts Economy and Economics are not identical, as economy is a wider concept than economics, which is only a particular case.

(2) Терминът„системи за здравеопазване и грижи“ предполага по-широко понятие от„здравна система“ или„система за здравеопазване“, като по-специално обхваща общественото здраве и социалните грижи.
(2) The term"health and care systems" implies a broader notion than"health systems" or"healthcare systems", notably encompassing public health and social care.

Общата система на търговия, която се прилага от повечето страни извън ЕС, е по-широко понятие, тъй като включва всички стоки, които влизат или напускат страната.
The general trade system, which is applied by most of the EU main partner countries, is a wider concept since it includes all goods entering or leaving the country.

Разбира се, в зависимост от точния обхват на приетото определение за„генетична модификация“(поне някои видове) мутагенеза вероятно ще бъдат включени в това по-широко понятие.
Certainly, depending on the exact scope of the definition adopted for the notion of‘genetic modification', at least some types of mutagenesis are likely to be included in that broader notion.

Бог- това е Висшата Същност на всеки човек, най-вече неговото Висше АЗ СЪМ Присъствие, а като по-широко понятие обхваща цялата съвкупност от неговите три висши тела.
God- this is the Highest Essence of every man, specifically his Higher I AM Presence, but as a broader concept it encompasses his three higher bodies altogether.

Ръководен от по-широко понятие за иновации, включващо частния, публичния и третия2 сектори, той има за цел да гарантира, че новаторските идеи могат да бъдат превърнати в нови продукти и услуги, които създават растеж и работни места.
Based on a broad concept of innovation, encompassing the private, public and third 2 sectors, it aims at ensuring that innovative ideas are translated into new goods and services that create growth and jobs.

Ефективният достъп до правосъдие не се отнася единствено до намаляване на разходи, достъп до правна помощ и до съд- това е по-широко понятие, свързано основно с ефикасността на съдебна система при удовлетворяване потребностите на гражданите от разрешаване на спорове.
Effective access to justice does not refer only to reductions in costs, access to lawyers and access to courts; instead, it is a broad term that refers more generally to the effectiveness of a justice system in meeting the dispute resolution needs of its citizens.

Изтъква, че„качество на живота“ е по-широко понятие от„условия на живот“ и се отнася за цялостното благосъстояние на хората в обществото, като определя няколко измерения на човешкото съществуване като важни за пълноценен човешки живот(39);
Points out that‘quality of life' is a broader concept than‘living conditions' and refers to the overall well-being of individuals in a society, identifying a number of dimensions of human existence as essential for a rounded human life(39);

Но може би отговорът е заложен в идеята за пейзаж- зa местните единствената функция на пейзажа е отразяването на красивата природа, докато за артистите пейзажът е доста по-широко понятие, то отразява опита за конструиране на реалност и намирането на собствена гледна точка.
Yet perhaps the answer lies in the idea of the landscape genre itself- for the locals, the only function of landscape is to reflect natural beauty, while for the artists,“landscape” is a much broader concept that reflects attempts at constructing reality and finding one's own point of view.

Умствена изостаналост е подтип на когнитивните дефицити или нарушения, които влияят на интелектуалния капацитет, което е по-широко понятие и включва интелектуален дефицит, твърде светло правилно да се квалифицира като интелектуален разстройство, или твърде специфични( както в специални обучителни трудности), или придобити по-късно в живота поради мозъчна травма или невродегенеративни заболявания като деменция.
This is a broad concept encompassing various intellectual or cognitive deficits, including intellectual disability, deficits too mild to properly qualify as intellectual disability, various specific conditions(such as specific learning disability), and problems acquired later in life through acquired brain injuries or neurodegenerative diseases like dementia.

Клинично, умствена изостаналост е подтип на когнитивните дефицити или нарушения, които влияят на интелектуалния капацитет, което е по-широко понятие и включва интелектуален дефицит, твърде светло правилно да се квалифицира като интелектуален разстройство, или твърде специфични( както в специални обучителни трудности), или придобити по-късно в живота поради мозъчна травма или невродегенеративни заболявания като деменция.
Clinically, however, mental retardation is a subtype of intellectual disability, which is a broader concept and includes intellectual deficits that are too mild to properly qualify as mental retardation, too specific(as in specific learning disability), or acquired later in life, through acquired brain injuries or neurodegenerative diseases like dementia.