Примери за използване на Предварително изпълнение на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Допускане на предварително изпълнение от съда.
(2) Предварително изпълнение може да бъде допуснато и след постановяването на акта.
(2) Anticipatory enforcement may be admitted even after the act is rendered.Обезпечение чрез предварително изпълнение- глава 31;
Securing by preliminary enforcement- title 31.Допуснатото предварително изпълнение може да бъде обжалвано пред съда.
The preliminary implementation may be challenged in court.(2) Предварително изпълнение може да бъде допуснато и след постановяването на акта.
(2) Preliminary execution may be admitted and after the pronouncement of the act.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
принудително изпълнениеуспешното изпълнениеефективното изпълнениеправилното изпълнениенеобходими за изпълнениетоцялостното изпълнениепрактическото изпълнениепълното изпълнениетехническото изпълнениенай-добро изпълнение
Повече
Обезпечението чрез предварително изпълнение се разпорежда и прилага от съда.
Securing by preliminary enforcement is ordered and implemented by court.Освен това съдът може да разпореди частично предварително изпълнение на заповедта, т.е.
The court may also order provisional enforcement of only part of the order, i.e.Е добавен Предварително изпълнение на IP адрес и име на хост филтър.
A preliminary implementation of the IP address and host name filter was added.Заповедта, която позволява предварително изпълнение, може да бъде обжалвана пред съда.
The order that grants preliminary execution can be appealed before court.В такъв случай кредиторът може да подаде искане за предварително изпълнение на заповедта.
In this case, the creditor can file a request for provisional enforcement of the order.При влязло в сила допуснато предварително изпълнение на инвеститора на обекта се издава разрешение за строеж.
In case the preliminary execution of the investor is approved, the building permit is issued.Оказване на правна помощ при искане от съда на предварително изпълнение на административни договори.
Legal assistance in inquiry by the court of preliminary enforcement of administrative contracts.Изпълнителни основания по този кодекс са влезлите в сила или подлежащи на предварително изпълнение.
Executive grounds under this Code shall be the entered into force or subjects of preliminary execution.По-нататък се дава възможност на съда да спира предварително изпълнение, допуснато по силата на специален закон.
An opportunity for the court to stop the preliminary execution, admitted under a special law.Тя не спира допуснатото предварително изпълнение, но съдът може да го спре до окончателното? решаване.
It shall not stop the admitted preliminary execution, but the court may stop it till its final decision.Когато строежът създава непосредствена опасност за здравето или живота на гражданите,кметът на общината допуска предварително изпълнение на заповедта.
When the construction creates immediate danger for citizens' health or life,the municipality mayor shall admit preliminary execution of the order.Общото събрание може да поиска предварително изпълнение на решение, свързано с извършването на разходи за необходим ремонт.
The General Meeting may request a preliminary execution of a decision, related to expenses for a needed repair.Ако жалбата има суспензивно действие,инвеститорите могат да поискат предварително изпълнение на решението и административните органи могат да го предоставят.
If the appeal has a suspensive effect,investors can request preliminary execution of the decision and the administrative authorities can grant it.Административният акт, с който е приета промяна на ценатане е влязъл в сила по смисъла на българското законодателство, а е постановено предварително изпълнение на решението.
The administrative act, which accepted the change of the price,has not been enforced by Bulgarian legislation, but the preliminary enforcement of the decision has been ordered.Други мерки, уредени от OZ, са: обезпечение чрез предварително изпълнение, обезпечение чрез предварителни мерки и временни мерки.
Other measures regulated by the OZ are securing by preliminary enforcement, securing by Освен това съдът може да допусне предварително изпълнение на заповедта за плащане, ако кредиторът предостави обезпечение, покриващо сумата, евентуално подлежаща на възстановяване, плюс разноските и обезщетение за вреди.
The court can also grant provisional enforcement of the order if the creditor provides a security covering the amount for possible reimbursement, plus costs and damages.Теоретично първоинстанционните съдилища могат да разпоредят предварително изпълнение на решението си, например при дела за преустановяване на дейност, свързана със замърсяване.
Theoretically, the first instance court can order a preliminary execution of its decision, for instance in a lawsuit for stopping a polluting activity.Законопроектът въвежда възможност заповедите на министъра на туризма за провеждане на търгове с тайно наддаване за отдаване под наем на обекти, изключителна държавна собственост, да подлежат на предварително изпълнение.
The bill makes it possible for the orders of the Minister of Tourism to order the auctioning of objects of exclusive state property to be subject to preliminary execution.Предвижда се с определението за допуснато предварително изпълнение на акта, съдът да определи и парична гаранция в размер до една трета от внесеното обезщетение, която се дължи от инвеститора.
With the order for admission of preliminary enforcement, which is final, the court also determines a monetary guarantee in the amount of one-third of the compensation paid by the investor.Със законопроекта се създава възможност заповедите на министъра на туризма, с които се нарежда провеждането на търгове с тайно наддаване за отдаване под наем на обекти, изключителна държавна собственост, да подлежат на предварително изпълнение.
The bill makes it possible for the orders of the Minister of Tourism to order the auctioning of objects of exclusive state property to be subject to preliminary execution.Накрая, когато съдилищата трябва да се произнесат по искания за предварително изпълнение, те обикновено избягват да разглеждат въпроси, свързани със законосъобразността на административното решение като цяло.
Finally, when courts have to state on demands for preliminary execution, they usually avoid considering issues related to the legality of the administrative decision as a whole.При допускане на такова предварително изпълнение, Възложителят може да възложи и активира поръчка, дори и разглеждането на жалбата да не е приключило изцяло с влязло в сила решение.
In case of admission of such provisional enforcement, the Contracting authority may assign and activate(certain) procurement even if the examination of the appeal is still not completely finished by effective decision.(1) При всяко положение на делото по искане на страна съдът може да допусне предварително изпълнение на административния акт при условията, при които то може да бъде допуснато от административния орган.
(1) During any stage of the proceeding, the court may admit anticipatory enforcement of the administrative act under the terms whereunder the said В случай на неотложна нужда от получаване на други разрешения или започване на строителни работи, органите илисъдилищата могат да преодолеят подобно положение, като постановят предварително изпълнение на решението по ОВОС.
In case of an urgent need to proceed with getting other permits or to start construction works authorities orcourts can remedy such a situation by ordering a preliminary execution of the EIA decision.Съдът може да обяви решението, с което се разпорежда връщането на детето, за подлежащо на предварително изпълнение, независимо от евентуално обжалване, дори аконационалното право не предвижда възможност за такова предварително изпълнение.
The court may declare the decision ordering the return of the child provisionally enforceable notwithstanding any appeal, even ifnational law does not provide for such provisional enforceability.
