Примери за използване на Предварителното изпълнение на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Предварителното изпълнение е основателно.
Preliminary injunction is correct.Те обжалват и предварителното изпълнение.
They are also appealing the preliminary injunction.Ако предварителното изпълнение е възможно, то се предприема на риска на страната, която го иска.
If provisional enforcement is possible, it is undertaken at the risk of the party seeking it.За тази цел длъжникът може да подаде в съда жалба за забрана на предварителното изпълнение.
For this purpose, the debtor may apply to the court of appeal for a prohibition of provisional enforcement.Ако предварителното изпълнение бъде отменено, възстановява се положението, съществувало преди изпълнението. .
If the preliminary execution has been cancelled, it shall be restored the situation, existing before the Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
принудително изпълнениеуспешното изпълнениеефективното изпълнениеправилното изпълнениенеобходими за изпълнениетоцялостното изпълнениепрактическото изпълнениепълното изпълнениетехническото изпълнениенай-добро изпълнение
Повече
На първо място, следва да съществува риск предварителното изпълнение да нанесе значителна или непоправима вреда на ищеца.
Firstly, there should be a risk that the preliminary execution could inflict significant or irreparable harm to the plaintiff.Ако предварителното изпълнение бъде отменено, административният орган възстановява положението, съществувало преди изпълнението. .
If the preliminary execution is cancelled, the administrative body shall renew the situation existing before the Законът обаче постановява, че предварителното изпълнение е недопустимо, ако то може да нанесе непоправима вреда или вреда, която не може да бъде оценена.
But the law states that preliminary execution is inadmissible if the Ако предварителното изпълнение бъде отменено, административният орган възстановява положението, съществувало преди изпълнението. .
If the anticipatory enforcement is revoked, the administrative authority shall restore the status quo ante the Съгласно член 590 от новия Граждански процесуален кодекс(Nouveau code de procedure civile)даден длъжник може да спре предварителното изпълнение, ако то е разпоредено по случай, различен от предвидения по закон.
According to Article 590 of the New Code of Civil Procedure,a debtor may block a provisional enforcement if it has been ordered in a case other than those provided for by law.Ако предварителното изпълнение бъде отменено, административният орган възстановява положението, съществувало преди изпълнението. .
If the preliminary execution is rejected, the administrative authority restores the situation as it existed before the При административното съдебно производство съдът, било то първоинстанционен или касационен,може по искане на ищеца да прекрати предварителното изпълнение, разрешено от административния орган, т.е.
In administrative court procedure the court, either the first instance or the cassation court,on demand by the plaintiff, can stop the preliminary execution granted by the administrative authority- i.e.Предварителното изпълнение(съдебното решение подлежи на предварително изпълнение) представлява изключение от суспензивното действие на обичайните процедури по преразглеждане или обжалване.
Provisional enforcement(judgment that is provisionally enforceable) constitutes an exception to the suspensive effect of ordinary review or appeal procedures.АПК предвижда, че при всяко положение на делото по искане на страна съдът може да допусне предварителното изпълнение на административния акт при условията, при което може да бъде допуснато от административния орган.
(1) In any stage of the case at request of a party the court may admit preliminary execution of the administrative act under the conditions, at which it may be admitted by the administrative body.(2) Когато предварителното изпълнение би могло да причини значителна или трудно поправима вреда, съдът може да го допусне под условие за внасяне на гаранция в определен от него размер.
(2) When the preliminary execution may cause significant or hardly repairable damage, the court may admit it under a condition of paying of a guarantee in a determined by the court extent.По-горестоящият административен орган по искане на оспорващия може да спре предварителното изпълнение, ако то не се налага от обществения интерес или би причинило непоправима вреда на засегнато лице" АК.
(3) In the cases under para 2, item 2 the higher administrative body at request of the appellant may stop the preliminary execution, if it has not been imposed by the social interest or shall cause irreparable damage to the affected person.Предварителното изпълнение на заповедта е мотивирано с необходимостта от защитата на особено важни държавни или обществени интереси и недопускането на дейност без наличието на правно основание за това.
The preliminary execution of the order was motivated by the need to protect particularly important State or public interests and not allowing activity without legal basis for it.Използваният от съда критерий при определянето на това дали да допусне, или да откаже предварителното изпълнение, е опасността за кредитора ответната страна ненужно да забави или да осуети изпълнението на решението.
The criterion used by the court when deciding whether to allow or refuse provisional enforcement is the danger to the creditor that the opposing party will unnecessarily delay or prevent (2) Когато предварителното изпълнение би могло да причини значителна или трудно поправима вреда, съдът може да го допусне под условие за внасяне на гаранция в определен от него размер.
(2) Where anticipatory enforcement could inflict a significant or irreparable detriment, the court may admit such Според магистратите изчерпването на финансовия ресурс,допуснато с предварителното изпълнение на заповедта на ръководителя на Главна дирекция„Оперативна програма“Околна среда”, ще нанесе значителни вреди за здравето на населението на общината, предвид характера на помощтта.
According to the judges, the depletion of the financial resource,allowed by the preliminary execution of the order of the Head of the OPE General Directorate, will cause significant damage to the health of the population of the Municipality, given the nature of the assistance.От друга страна, прокуратурата очевидно приема с безкритично доверие думите на Борисов, че е търсил Танов за информация защо митниците отново са влезли на проверка в пивоварната, при положение, чедни преди това съдът е спрял предварителното изпълнение на решението за отнемане на лиценза на дружеството(съвсем отделен е въпросът дали към момента на разговора Борисов е могъл да знае за съдебното решение- въпрос, също останал извън вниманието на прокурора).
On the other hand, the prosecution apparently unconditionally trusts Borisov's words that he called Tanov to find out information on why the Customs were again checking the brewery,provided that three days earlier the Court stopped the preliminary execution of the decision to revoke the license of the company(it is a quite separate issue whether, at the time of the call, Borisov knew about this rule- an issue that also remained outside the attention of the prosecutor).На 28 юли ВАС потвърждава предварителното изпълнение на заповедта на шефа на РИОСВ-Бургас, с която се разпорежда незабавното спиране на всички дейности, свързани с туристическата услуга“Разходка с лодка по река Ропотамо” в резерват“Ропотамо”, предоставяна от“Венис Марина” ЕООД.
On July 28, VAS confirmed the preliminary execution of the order of the Head of RIEW Burgas for the immediate suspension of all activities related to the tourist service“Ropotamo Boat Tours” in the natural reserve“Ropotamo” provided by“Venis Marine” LTD.(2) При всяко положение на делото до влизането в сила на решението по искане на оспорващия съдът може да спре предварителното изпълнение, допуснато с влязло в сила разпореждане на органа, издал акта, ако то би могло да причини на оспорващия значителна или трудно поправима вреда.
(2) In any stage of the case till the entry into force of the decision at request of the appellant the court may stop the preliminary execution, admitted by an entered into force order of the body, who has issued the act, if it may cause to the appellant a significant or hardly repairable damage.Всички съдебни решения- независимо дали са свързани с предварителното изпълнение, заповед за преустановяване на нарушение в административно съдебно производство или със съдебно разпореждане и предварително изпълнение в гражданско производство- могат да бъдат обжалвани пред по-висшестояща съдебна инстанция.
All court decisions- either with respect to preliminary execution or to injunctive relief in administrative court procedure, or to injunction and (2) Предварително изпълнение може да бъде допуснато и след постановяването на акта.
(2) Preliminary execution may be admitted and after the pronouncement of the act.Освен това съдът може да разпореди частично предварително изпълнение на заповедта, т.е.
The court may also order provisional enforcement of only part of the order, i.e.Заповедта, която позволява предварително изпълнение, може да бъде обжалвана пред съда.
The order that grants preliminary execution can be appealed before court.(2) Предварително изпълнение може да бъде допуснато и след постановяването на акта.
(2) Anticipatory enforcement may be admitted even after the act is rendered.Допускане на предварително изпълнение от съда.
Admission of a preliminary execution by the court.В такъв случай кредиторът може да подаде искане за предварително изпълнение на заповедта.
In this case, the creditor can file a request for provisional enforcement of the order.
