Какво е " ПРЕДВАРИТЕЛНОТО ЗАСЕДАНИЕ " на Английски - превод на Английски

• preliminary hearing

Примери за използване на Предварителното заседание на Български и техните преводи на Английски

Свидетеля на делото не се е появил на предварителното заседание.
Witness for the prosecution doesn't show for a prep session.

Предварителното заседание може да бъде пропуснато, ако главният прокурор удостовери, че такова не е необходимо.
A preliminary inquiry may be dispensed with if the Attorney-General certifies that it is unnecessary.

Молителят трябва да предостави пълна и точна информация в молбата и по време на предварителното заседание.
Candidates shall provide complete and accurate information on the application and during the interview.

Основната причина те да не се изготвят преди предварителното заседание е да се гарантира тяхната поверителност.
The main reason for not drafting them prior to the preliminary meeting is to ensure their confidentiality.

Отказът на обвиняемия от посочената петиция не се приема, ако той е потвърден по време на предварителното заседание.
Refusal of the accused from the specified motion is not accepted if it was confirmed during the preliminary hearing.

Обвиненията могат да бъдат променени на предварителното заседание, но обикновено не и след като съдът е започнал да изслушва показанията.
The charges can be changed at a preliminary hearing but usually not once the court has started to hear evidence.

Молителят трябва да предостави пълна и точна информация в молбата и по време на предварителното заседание.
The applicant is required to give full and correct information in the application and in the preliminary consultation.

Фрейзър се явил на предварителното заседание, което било удължено с два дни, за да се даде време на голямото жури да обмисли случая.
Frazier was brought in for his preliminary hearing, which was continued for two days to give the grand jury time to consider the case.

В случай на пълен или частичен отказ на прокурора да обвини в предварителното заседание, съдията отхвърля делото изцяло или в съответната част.
In case of full or partial refusal of the Prosecutor of the prosecution at the preliminary hearing judge terminates the case wholly or in relevant part.

Обикновено за представянето на нови доказателства трябва да се подаде искане след прегледа на съдебното досие или поне 3 работни дни преди предварителното заседание в съда.
Generally, in order to present new evidence, a request must be submitted after reviewing the criminal file or at least three working days before the preliminary hearing.

При производства по общия ред свидетелите се определят по време на предварителното заседание, когато освен процесуални въпроси се определят спорните факти по делото и се предлагат и приемат доказателствата, свързани с тях.
In ordinary proceedings, witnesses are identified at the preliminary hearing, when in addition to procedural issues, the disputed facts of the case are determined and the evidence relating to them proposed and admitted.

Обвиняемият, който не е подал искане за съдебен процес от жури, се ползва от всички права, предоставени от този раздел, на подсъдимия, който е подал предложението, включително правото да участва в предварителното заседание чл.
The accused, not who petition for trial by jury, enjoys all the rights provided by this section, the defendant who claimed the specified application, including the right to participate in the preliminary hearing.

В рамките на производство по общия ред(искове, надвишаващи 6000 EUR) след допускането на доказателства в предварителното заседание(в рамките на което се уреждат и процесуални въпроси) се определя дата за производството и събирането на доказателства се отлага дотогава.
In ordinary proceedings(claims exceeding €6 000), following the admission of evidence in the preliminary hearing(in which procedural issues are also settled), a date is set for the proceedings and the taking of evidence is postponed until then.

По този начин, ако по време на предварителното заседание в граждански производства по общия ред съдията прецени, че представените от страните доказателства са недостатъчни за изясняване на спорните факти, той може да уведоми страните за факта, който би могъл да бъде засегнат от недостатъчността на доказателствата, както и да посочи доказателствата, които страните могат да предложат.
Thus, during the preliminary hearing in ordinary civil proceedings, if the judge considers that the evidence proposed by the parties is insufficient to clarify the disputed facts, he or she may inform the parties of the fact which could be affected by the insufficiency of the evidence, and also indicate the evidence the parties may propose.

Граждански иск може да бъде присъединен към наказателното производство до етапа на предварителното заседание или дори след това до приключване на предварителните стъпки, които трябва да бъдат изпълнени по член 484 от Наказателно-процесуалния кодекс преди началото на самия съдебен процес.
A civil action may be joined to the criminal proceedings up to the time of the preliminary hearing, or even thereafter, until the completion of the preliminary steps that have to be taken under Article 484 of the Code of Criminal Procedure before the beginning of the trial proper.

В случай че единствените доказателства, допуснати в предварителното заседание, са документи и те не са били оспорени, или в случай че е представено експертно заключение и никоя от страните не е поискала присъствието на вещото лице на предварителното заседание, съдът ще постанови след предварителното заседание решение, без да е необходимо да се посочва дата за производството.
In the event that the only evidence admitted in the preliminary hearing is documents, and they have not been challenged, or when an expert's report is produced and no party has asked for the presence of the expert in the preliminary hearing, the court will issue a judgment following the preliminary hearing, without having to set a date for proceedings.

За най-тежките престъпления се провежда предварително заседание пред съдия преди самия процес.
For the most serious crimes a preliminary hearing takes place before the Judge before the trial starts.

Предварително заседание в присъствието на съдия от ЮЛЕКС е насрочено за четвъртък.
A detention hearing is scheduled for Thursday before a EULEX judge.

Той ще се произнесе по всяко от обвиненията в новия обвинителен акт на предварително заседание в петък.
He will enter a plea on each of the charges in the new indictment at a pre-trial hearing Friday.

При дела, които се гледат от съда по наказателни дела, на определената дата се провежда предварително заседание пред съдия от районен съд.
In cases which are tried by the Assize Court on the appointed date a preliminary inquiry is held before a district court judge.

На предварително заседание в съда през февруари 2012 г. Брайвик настоял да бъде освободен и почетен като герой за неговата„превантивна атака срещу предателите“.
In the pre-trial hearing, February 2012, Breivik read a prepared statement demanding to be released and treated as a hero for his"pre-emptive attack against traitors" accused of planning cultural genocide.

Ако жалбата или протестът отговарят на изискванията, съдът допуска делото и се провежда предварително заседание, по време на което съдът подготвя делото така, че то да се разгледа без прекъсване в рамките на едно заседание..
If the complaint or objection meets the requirements, the court accepts the case and a preliminary procedure is carried out during which the court prepares the case such that it is possible to resolve it without interruption at one sitting.

Предварителните заседания започнаха.
The preparatory meetings began.

Търси някой, който да оглави предварителните заседания. Някой който да й помогне да мине по-лесно през правните спънки.
She's looking for someone to take charge of the preliminaries, help cobble together the legal framework.

За някои предварителни заседания е възможно Вашият адвокат да поиска да не присъствате или може да е възможно да участвате чрез видеовръзка.
For some preliminary hearings, it may be that your lawyer can ask for you not to attend, or it may be possible for you to participate by video link.

По време на предварителните заседания и селекцията на съдебни заседатели той изучавал Дефео, разпитвал го, наблюдавал поведението му и общуването му с околните.
During the period of pre-trial interviews and jury selection, Sullivan had studied DeFeo, questioned him, observed how he behaved and interacted with others.

Последиците от глобалното затопляне бяха централна тема на изслушването на Комисията по околната среда в сряда, част от серия предварителни заседания, посветени на гласуването на законопроекта, което може да стане най-рано в началото на ноември.
The security implications of global warming were center stage Wednesday at a Senate Environmental and Public Works Committee hearing, one of a series of sessions in advance of voting on the climate bill, possibly as early as next week.

В съответствие с правилника за работа на Общински съвет- Козлодуй, бяха проведени задължителни предварителни заседания на постоянните комисии по устройство на територията, строителство и жилищна политика и тази по законност, законосъобразност на актовете на общинския съвет и общинската администрация, спазване на обществения ред и безопасност на движението към Общински съвет Козлодуй, където бяха проследени редовността и законосъобразността на внесените документи от заинтересованата страна.
In accordance with the Rules of Procedure of the Council of Kozloduy Municipality were held mandatory preliminary meetings of the standing Council committees where the regularity and legality of the abovementioned documents submitted by Kozloduy NPP- New Build Plc. as an interested party were monitored.

На заподозрени лица или обвиняеми, които не разбират или не говорят езика на съответното наказателно производство, своевременно се осигурява устен превод по време на наказателни производства пред следствените и съдебните органи, включително по време на полицейски разпит, по време на всички съдебни заседания и по време на всички необходими предварителни заседания.
Member States shall ensure that suspected or accused persons who do not speak or understand the language of the criminal proceedings concerned are provided, without delay, with interpretation during criminal proceedings before investigative and judicial authorities, including during police questioning, all court hearings and any necessary interim hearings.

Къде ще бъде проведено предварителното законоустановено съдебно заседание?.
Where will the preliminary statutory hearing be held?

Как да използвам "предварителното заседание" в изречение

Стенографски протокол от предварителното заседание на Кръглата маса от 16 януари 1990 година, 14:30 часа