Какво е " ПРЕДПРИСЪЕДИНИТЕЛНИТЕ ПРЕГОВОРИ " на Английски - превод на Английски

• accession talks
• pre-accession talks
• accession negotiations

Примери за използване на Предприсъединителните преговори на Български и техните преводи на Английски

Ако Брюксел бе дръпнал шалтера на предприсъединителните преговори още пред 2012 г.
If Brussels had pulled the plug on accession talks before 2012.

Но Македония все още не получила дата за началото на предприсъединителните преговори!
Macedonia has not yet secured a start date for accession negotiations.

Предприсъединителните преговори между Анкара и ЕС се очаква да започнат на 3 октомври.
Accession talks between Ankara and the EU are due to begin on 3 October.

Това съвпадна и с приключването на предприсъединителните преговори между България и Европейския съюз.
The period also coincided with the finalization of the pre-accession talks between your country and the European Union.

Промените се осъществяват около месец преди планираното начало на предприсъединителните преговори на Хърватия с ЕС на 17 март.
The changes occur about a month before the scheduled start of Croatia's EU accession talks on 17 March.

Представители на ЕС предупредиха, че предприсъединителните преговори могат да бъдат отложени, ако Готовина не е в Хага до средата на март.
EU officials have warned that accession talks could be postponed if Gotovina is not in The Hague by mid-March.

Получила официален статут на кандидат през 1999 г., Турция се надява, че Срещата на върха на ЕС през декември ще доведе до определяне на дата за начало на предприсъединителните преговори.
A formal EU candidate since 1999, Turkey hopes that the Union's summit in December will result in a date for the start of accession talks.

ЕС даде ясно да се разбере, че планираното начало на предприсъединителните преговори може да се забави, ако укриващият не бъде предаден в Хага.
The EU has made it clear that the planned start of accession talks could be delayed if the fugitive is not delivered to The Hague.

Ден след произнасяне на присъдата Европейската комисия посочи, че надеждите на Турция да получи дата за начало на предприсъединителните преговори с ЕС може да се изложат на риск.
A day after that verdict, the European Commission said Turkey's hopes of receiving a date for the start of accession talks with the EU could be in jeopardy.

Той допълни, че предприсъединителните преговори със Сърбия-Черна Гора"дори няма да се обсъждат", докато Белград не предаде двамата най-издирвани заподозрени- Радован Караджич и Ратко Младич.
He added that accession talks for Serbia-Montenegro"could not even be considered" until Belgrade turns in the two top war crime suspects-- Radovan Karadzic and Ratko Mladic.

Решението на лидерите на ЕС по евентуална зелена светлина за предприсъединителните преговори ще се основава предимно върху доклада на Европейската комисия(ЕК), който ще бъде публикуван на 6 октомври.
The decision by EU leaders on whether to give the go-ahead for accession talks will largely be based on a report the European Commission(EC) is due to issue on 6 October.

В началото на май ЕС замрази предприсъединителните преговори със Сърбия, тъй като страната не успя да арестува бившия босненски сръбски военен командир Ратко Младич, за което настоява Трибуналът на ООН.
Early in May, the EU froze pre-accession talks with Serbia due to its failure to arrest former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic, as required by the UN tribunal.

Въшните министри на ЕС одобриха доклад, който очертава някои области, в които Турция трябва да положи по-сериозни реформаторски усилия в периода до началото на предприсъединителните преговори през октомври.
EU foreign ministers have adopted a report outlining a number of areas in which Turkey must make stronger reform efforts in the run-up to the start of accession talks in October.

Постигане на членство през 2025 година означава, че предприсъединителните преговори трябва да са приключили през 2023, за да се остави достатъчно време за ратификация както от Европейския парламент, така и от националните парламенти.
Membership in 2025 means that accession negotiations must be concluded some time in 2023, leaving time for ratification by the European as well as national parliaments.

Доклад по сътрудничеството на Хърватия с МНТБЮ, който тя се очаква да представи до дни, вероятно ще има ключово значение за решението на ЕС по това дали да процедира с предприсъединителните преговори по план.
A report she is expected to submit within days on Croatia's co-operation with the ICTY will likely be crucial to the EU's decision on proceeding with the accession talks as planned.

В доклада също така се препоръчва"преориентация" на предприсъединителните преговори на Румъния с ЕС, смекчавайки езика на предходна версия на доклада, в която се призоваваше към"суспендиране" на преговорите, докато изискванията на ЕС не бъдат напълно удовлетворени.
The report therefore recommended a"reorientation" of Romania's accession talks with the EU, toning down the wording in an earlier draft, which called for their"suspension" until the EU's requirements were fully met.

Предпазните клаузи обаче, включени в този договр, позволяват на Съюза да отложи членството на която и да е от двете държави с една година, ако ангажиментите, поети по време на предприсъединителните преговори, не са изпълнени.
But safeguard clauses included in the treaty allow the EU to postpone either country's entry by one year, if commitments made during the accession talks are not met.

Депутатите подкрепят едновременното започване на предприсъединителните преговори с ЕС на Северна Македония и на Албания за изпълнение на критериите от Копенхаген и условностите на процеса на стабилизиране и асоцииране, вкл. на добросъседските отношения.
Parliament supports the simultaneous start of North Macedonia's and Albania's pre-accession talks with the EU about meeting the Copenhagen Criteria and conditionalities of the Stabilisation and Association Process, including goodneighbourly relations.

За да стимулират Вучич и да го накарат да побърза,"еврократите" наскоро му обещаха, че страната може да влезе в ЕС през 2025, ако до 2019 приключи предприсъединителните преговори и нормализира отношенията си с Косово.
In an attempt to further stimulate Vucic to speed up the process, the EU has announced that Serbia might become a member in 2025, provided that Belgrade completes the pre-accession talks and normalizes relations with Kosovo by 2019 at the latest.

Който подкрепи старта на предприсъединителните преговори на Македония с ЕС през следващата седмица, ние обещаваме да ви изпратим по пощата пакет с пресни домати", написа Димитров в"Туитър", уверявайки, че ще получат"най-вкусните домати в света".
Whoever supports the start of the accession talks for Macedonia with the EU next week, we promise to send you a fresh package of Macedonian tomatoes,” Foreign Minister Nikola Dimitrov tweeted, assuring potential backers it was“the tastiest tomato in the world.”.

Друга важна стъпка към по-нататъшното разширяване на Съюза бе решението на европейските лидери да определят 17 март 2005 г. за начало на предприсъединителните преговори с Хърватия, при условие че страната пълноценно сътрудничи с Трибунала на ООН за военни престъпления.
In another significant step towards the Union's further expansion, European leaders set 17 March 2005 for the launch of Croatia's accession talks, making it conditional on the country's full co-operation with the UN war crimes tribunal.

Във вторник българският президент Георги Първанов награди Ферхойген с най-високия орден в страната- Стара Планина- първа степен- за неговото сътрудничество и изключителен принос към успешното приключване на предприсъединителните преговори на България с ЕС.
On Tuesday, Bulgarian President Georgi Parvanov awarded Verheugen the country's highest order-- the Stara Planina(Balkan Range), First Class-- for his co-operation and exceptional contribution to the successful completion of Bulgaria's EU accession negotiations.

ЕС преустанови предприсъединителните преговори с Белград през май 2006 г. поради липсата на сътрудничество с Международния наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ) и особено заради това, че Сърбия не арестува един от най-издирваните от Съда обвиняеми, Ратко Младич.
The EU suspended the pre-accession talks with Belgrade in May 2006 due to its lack of co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY), particularly its failure to arrest one of its most wanted indictees, Ratko Mladic.

Германският канцлер Герхард Шрьодер и френският президент Жак Ширак потвърдиха подкрепата си за турската кандидатура за членство в ЕС, заявявайки, че ще гласуват за определяне на дата за начало на предприсъединителните преговори, когато лидерите на ЕС се срещнат през декември.
German Chancellor Gerhard Schroeder and French President Jacques Chirac have reiterated their support for Turkey's EU bid, saying they will vote for setting a date for the start of accession talks when EU leaders meet at a summit in December.

На онзи, който подкрепи старта на предприсъединителните преговори на Македония с ЕС през следващата седмица, ние обещаваме да изпратим по пощата пакет с пресни домати“, заяви Димитров в социалната мрежа, уверявайки, че късметлиите ще получат„най-вкусните домати в света“.
Whoever supports the start of the accession talks for Macedonia with the EU next week, we promise to send you a fresh package of Macedonian tomatoes by post," Dimitrov tweeted Sunday, assuring potential backers it is"the tastiest tomato in the world.".

Междувременно журналисти от Хърватия изтъкнаха контраста между поведението на Харадинай и примера с укриващия се генерал Анте Готовина, чийто отказ да се предаде на Трибунала на ООН може да провали началото на предприсъединителните преговори на Загреб с ЕС, които са насрочени за четвъртък(17 март).
Journalists in Croatia, meanwhile, contrasted the example set by Haradinaj with that of fugitive general Ante Gotovina, whose refusal to surrender to the UN tribunal could derail the launch of EU accession talks, scheduled to begin on Thursday(17 March).

По-малко от месец преди планираното начало на предприсъединителните преговори с ЕС Загреб бе подложен на натиск отново в понеделник(21 февруари) да докаже, че сътрудничи пълноценно с Международния наказателен трибунал за бивша Югославия(МНТБЮ) и да предаде важния заподозрян във военни престъпления, запасният генерал Анте Готовина.
Less than a month before the planned start of Croatia's EU accession talks, Zagreb came under pressure again Monday(21 February) to prove its full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) and hand over a key war crimes suspect, retired General Ante Gotovina.

Двете страни обаче постигнаха копромис в последната минута, съгласно който Турция ще излезе с декларация, чрез която поема ангажимент да подпише протокол преди началото на предприсъединителните преговори и след"финализиране на адаптациите, които са необходими предвид сегашния членски състав на ЕС.".
However, the two sides struck a last-minute compromise, under which Turkey will issue a declaration stating its commitment to signing the protocol prior to the start of accession talks and after"finalising the adaptations which are necessary in view of the current membership of the EU".

Призовавайки Хърватия да намери обвинения във военни престъпления Анте Готовина, бъдещият председателстващ ЕС Люксембург заяви във вторник, че Загреб трябва да докаже пълноценното си сътрудничество с Трибунала на ООН за военни престъпления, преди да се осъществи очакваният старт на предприсъединителните преговори с ЕС през март 2005 г.
Urging Croatia to find war crimes indictee Ante Gotovina, incoming EU president Luxembourg said Tuesday that Zagreb must prove its full co-operation with the UN war crimes tribunal before the anticipated start of its EU accession talks in March 2005.

Вземайки под внимание резултата от референдума и разширяването на президентските правомощия, резолюцията призовава Европейската комисия и националните правителства„официално да прекратят предприсъединителните преговори с Турция без отлагане, ако пакетът от конституционни реформи бъде прокаран без промени“.
Taking note of the outcome of Turkey's recent referendum and the expansion of presidential powers, the resolution calls on the EU Commission and the EU national governments“to formally suspend the accession negotiations with Turkey without delay if the constitutional reform package is implemented unchanged.”.