Какво е " ПРОБАЦИОННИ МЕРКИ " на Английски - превод на Английски

• probation measures

Примери за използване на Пробационни мерки на Български и техните преводи на Английски

Изпълнение на пробационни мерки.
Implementation of Proven Measures.

Видове пробационни мерки и алтернативни санкции.
Probation measures and alternative sanctions.

Упражняването на надзор върху пробационни мерки и алтернативни санкции;
The transfer of probation decisions and alternative sanctions;

Видове пробационни мерки и алтернативни санкции.
Types of probation measures and alternative sanctions.

Упражняването на надзор върху пробационни мерки и алтернативни санкции;
The transfer of responsibility for the supervision of probation measures and alternative sanctions;

Видове пробационни мерки и алтернативни санкции.
Probation measures and alternative sanctions in the EU.

Настоящото рамково решение се прилага към следните пробационни мерки или алтернативни санкции.
This Framework Decision shall apply to the following probation measures or alternative sanctions.

Пробационни мерки, той изтърпява останалата част от наказанието.
Para 3 imposed on him, he shall serve the remaining part of the punishment.

Държавите-членки могат да декларират, че освен това са склонни да упражняват надзор и върху други видове пробационни мерки и/или други видове алтернативни санкции.
Member States may declare that, in addition, they are willing to supervise other types of probation measures and/or other types of alternative sanctions.

Такива пробационни мерки могат да бъдат предвидени в съдебното решение или определени в отделно решение за пробация, взето от компетентен орган;
Such probation measures may be included in the judgment itself or determined in a separate probation decision taken by a competent authority;

Това също така улеснява прилагането на подходящи пробационни мерки и алтернативни санкции, в случай на нарушители, които не живеят в държавата на осъждане.
This also facilitates the application of suitable probation measures and alternative sanctions, in the case of offenders who do not live in the State of conviction.

Съществуват няколко вида пробационни мерки и алтернативни санкции, които са еднакви за държавите-членки и върху които всички държави-членки са принципно склонни да упражняват надзор.
There are several types of probation measures and alternative sanctions which are common among the Member States and which all Member States are in principle willing to supervise.

С него също се улеснява прилагането на съответните пробационни мерки и алтернативни санкции по отношение на нарушителите, които не живеят в държавата, издала присъдата.
This also facilitates the application of suitable probation measures and alternative sanctions, in the case of offenders who do not live in the State of conviction.

При целесъобразност може да се използва електронно наблюдение с оглед да се упражнява надзор върху пробационни мерки или алтернативни санкции в съответствие с националното право и процедури.
Where appropriate, electronic monitoring could be used with a view to supervising probation measures or alternative sanctions, in accordance with national law and procedures.

Адаптираните пробационни мерки, алтернативни санкции или срокове на пробацията не могат да бъдат по-строги или по-продължителни от първоначално наложените.
The adapted probation measure, alternative sanction or probation period shall not be more severe or longer than the probation measure, alternative sanction or probation period which was originally imposed.

Наказателно правосъдие: Комисията отправя искане към ИРЛАНДИЯ да изпълни изцяло три рамкови решения за пробационни мерки и алтернативни санкции, за мерки за надзор и за финансови санкции.
Criminal justice: Commission requests IRELAND to implement fully three Framework Decisions on probation measures and alternative sanctions, on supervision measures and on financial penalties.

Компетентният орган на изпълняващата държава може да откаже да признае съдебното решение, или когато е приложимо, решението за пробация, както и да откаже да поеме отговорност за надзор върху пробационни мерки или алтернативни санкции, ако.
The competent authority of the executing State may refuse to recognise the judgment or, where applicable, the probation decision and to assume responsibility for supervising probation measures or alternative sanctions if.

При изпълнението на настоящото рамково решение всяка държава-членка нотифицира Генералния секретариат на Съвета за това върху кои пробационни мерки и алтернативни санкции, освен посочените в параграф 1, има готовност да упражнява надзор.
Each Member State shall notify the General Secretariat of the Council, when implementing this Framework Decision, which probation measures and alternative sanctions, apart from those referred to in paragraph 1, it is prepared to supervise.

Наказание с отложено изпълнение“ означава наказание лишаване от свобода или всяка мярка, включваща лишаване от свобода, чието изпълнение е условно отложено, изцяло или частично, когато наказанието е наложено с постановяване на една или повече пробационни мерки.
Suspended sentence' shall mean a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty, the execution of which is conditionally suspended, wholly or in part, when the sentence is passed by imposing one or more probation measures.

Пробационни мерки“ означава задължения и предписания, наложени от компетентен орган на физическо лице в съответствие с националното законодателство на издаващата държава, във връзка с наказание с отложено изпълнение, условно/отложено осъждане или условно освобождаване;
Probation measures' shall mean obligations and instructions imposed by a competent authority on a natural person, in accordance with the national law of the issuing State, in connection with a suspended sentence, a conditional sentence or a conditional release;

Работата на пробационните служители и специфичните функции, които те изпълняват в системата за изпълнение на наказанията, предполага наличието на специфични компетенции, които да осигурят ефективността на налаганите от съда пробационни мерки.
The work of the probation workers and the specific functions they have in the system for execution of punishments requires the presence of particular competences providing the efficiency of the measures enforced by court.

Настоящото рамково решение има за цел да улесни социалната рехабилитация на осъдените лица, да подобри защитата на жертвите и на обществеността и да улесни приложението на съответните пробационни мерки и алтернативни санкции по отношение на нарушителите, които не живеят в държавата на осъждане.
This Framework Decision aims at facilitating the social rehabilitation of sentenced persons, improving the protection of victims and of the general public, and facilitating the application of suitable probation measures and alternative sanctions, in case of offenders who do not live in the State of conviction.

Наръчник ще подпомага обучението на пробационни служители Работата на пробационните служители и специфичните функции, които те изпълняват в системата за изпълнение на наказанията, предполага наличието на специфични компетенции, които да осигурят ефективността на налаганите от съда пробационни мерки.
The work of the probation workers and the specific functions they have in the system for execution of punishments requires the presence of particular competences providing the efficiency of the measures enforced by court.

Отново потвърждава необходимостта държавите членки да спазват ангажиментите, поети на международни и европейски форуми, за по-често използване на пробационни мерки и на санкции, които предлагат алтернатива на лишаването от свобода, и за утвърждаване на повторната интеграция в обществото като крайна цел на лишаването от свобода;
Reaffirms the need for Member States to honour the commitments made in international and European fora to making more frequent use of probation measures and sanctions which offer an alternative to imprisonment, and to making social reintegration the ultimate aim of a period of custody;

Условно освобождаване“ означава окончателно решение на компетентен орган или произтичащо от националното право, относно предсрочно освобождаване на осъдено лице след изтърпяване на част от наказанието лишаване от свобода или друга мярка, включваща лишаване от свобода, чрез налагане на една или повече пробационни мерки;
Conditional release' shall mean a final decision of a competent authority or stemming from the national law on the early release of a sentenced person after part of the custodial sentence or measure involving deprivation of liberty has been served by imposing one or more probation measures;

Условно/отложено осъждане“ означава съдебно решение, при което налагането на наказание е условно отложено чрез налагане на една или повече пробационни мерки, или при което са наложени една или повече пробационни мерки вместо наказание лишаване от свобода или мярка, включваща лишаване от свобода.
Conditional sentence' shall mean a judgment in which the imposition of a sentence has been conditionally deferred by imposing one or more probation measures or in which one or more probation measures are imposed instead of a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty.

Държавите-членки могат да продължат да прилагат действащите двустранни или многостранни споразумения или договорености и след 6 декември 2008 г., доколкото същите позволяват задълбочаване или разширяване на целите на настоящото рамково решение и способстват за по-нататъшното опростяване или улесняване на процедурите за упражняване на надзор върху пробационни мерки и алтернативни санкции.
Member States may continue to apply bilateral or multilateral agreements or arrangements in force after 6 December 2008, in so far as they allow the objectives of this Framework Decision to be extended or enlarged and help to simplify or facilitate further the procedures for the supervision of probation measures and alternative sanctions.

Освен това Рамковото решение 2008/947/ПВР има за цел да улесни социалната рехабилитация и приложението на съответните пробационни мерки и алтернативни санкции по отношение на осъдените лица, които не живеят в държавата на осъждане.
The Framework Decision 2008/947/JHA on mutual recognition of probation measures and alternative sanctions aims at facilitating the social rehabilitation of sentenced persons, improving the protection of victims and of the general public and facilitating the application of suitable probation measures and alternative sanctions, in case of offenders who do not live in the State of conviction.

Държавите-членки могат да сключват двустранни или многостранни споразумения или договорености след 6 декември 2008 г., доколкото тези споразумения или договорености позволяват за задълбочаване или разширяване на разпоредбите на настоящото рамково решение и допринасят за по-нататъшното опростяване или улесняване на процедурите за упражняване на надзор върху пробационни мерки и алтернативни санкции.
Member States may continue to apply bilateral or multilateral agreements or arrangements in force after 6 December 2008, in so far as they allow the objectives of this Framework Decision to be extended or enlarged and help to simplify or facilitate further the procedures for the supervision of probation measures and alternative sanctions.

За деяния, различни от посочените в параграф 1, изпълняващата държава може да постави по отношение на признаването на съдебното решение и, когато е приложимо, на решението за пробация, както и по отношение на надзора върху пробационни мерки и алтернативни санкции условието съдебното решение да се отнася за деяния, които са наказуеми и съгласно нейното право, независимо от елементите на състава или начина, по който са описани.
For offences other than those covered by paragraph 1, the executing State may make the recognition of the judgment and, where applicable, the probation decision and the supervision of probation measures and of alternative sanctions subject to the condition that the judgment relates to acts which also constitute an offence under the law of the executing State, whatever its constituent elements or however it is described.

Как да използвам "пробационни мерки" в изречение

1. индивидуална програма за изпълнение на наложените пробационни мерки по отношение на непълнолетното осъдено лице;

Чл. 227. (1) За допуснати нарушения на постановените пробационни мерки осъдените могат да бъдат наказвани със:

2. лица с наложени пробационни мерки - задължителна регистрация по настоящ адрес или ограничения в свободното придвижване;

От приложената стравка за сроковете и размера на изтърпени пробационни мерки от осъдения В.С.Д. е видно, че към 26.01.2017г. остатъка за изтърпяване по съответните пробационни мерки е както следва:

една или повече пробационни мерки са наложени вместо наказание лишаване от свобода или мярка, включваща лишаване от свобода

От приложените по делото писмени доказателства се установява, че всички пробационни мерки не са били изпълнявани в пълен обем.

1. или в замяна на неизпълняваните пробационни мерки (стига да не са двете задължителни такива) с друга пробационна мярка;

„Пробация“, като бъдат наложени следните пробационни мерки на основание чл. 42а, ал. 2, т. 1 и 2 от НК:

ISSN 1314-5797 Костадинова, Ралица (2017) Производство по трансфер на пробационни мерки в Eвропейския съюз. Сборник доклади от годишната университетска научна конференция на НВУ Васил Левски .