Примери за използване на Разнообразни мерки на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Прилагат се разнообразни мерки.
A variety of measures are used.Финансирани са разнообразни мерки за смекчаване на последиците 28.
ЕС трябва да действа сега, за да гарантира, че тези разнообразни мерки няма да фрагментират единния пазар.
The EU must act now to ensure these diverse actions do not fragment the single market.Двадесет и четири държави членки са взели решение да приложат член 68 посредством комбиниране на 113 изключително разнообразни мерки.
Twenty-four Member States have decided to make use of Article 68, through a patchwork of 113 extremely varied measures.Следва да е въведена рамка за подкрепа,която обхваща широк кръг от разнообразни мерки за различни групи ученици.
A support framework should be in place,comprising a wide range of diversified measures for different groups of learners.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
необходимите меркипредпазни меркиподходящи меркиорганизационни меркиосновната мяркадруги меркипревантивни меркиконкретни меркидопълнителни меркиограничителни мерки
Повече
Десетте точки включват разнообразни мерки, за някои от които засегнатите от мигрантски натиск държави настояваха отдавна.
The ten points include various measures some of which the affected by migrant pressures countries have insisted for for a long time.Ние считаме блокчейн като основополагаща за иновациите на FinTech технология иработим върху предпиемането на разнообразни мерки както в Япония, така и в чужбина.
We regard blockchains as the core of FinTech innovation andare working on various measures both in Japan and abroad.Това включва разнообразни мерки за съхранението, например, на алкохол, както и обширна подкрепа от страна на Европейския съюз за сектора на винопроизводството.
Ние считаме блокчейн като основополагаща за иновациите на FinTech технология иработим върху предпиемането на разнообразни мерки както в Япония, така и в чужбина.
We see blockchains as core aspects of FinTech innovation andwe are working on different measures inside and outside Japan.Използваме разнообразни мерки и технологии за сигурност, които са предназначени да защитават срещу неразрешен достъп, употреба или разкриване.
We employ a variety of security measures and technologies, that are designed to defend against unauthorized access, use, or disclosure.Това беше моментът, в който администрацията можеше да се намеси и да приложи разнообразни мерки които щяха да намалят риска за системата.
That was the time when the administration could have come ABBYY полага всички възможни усилия да защити своите права на интелектуална собственост и клиентите си чрез разнообразни мерки срещи пиратството.
ABBYY makes every effort to protect its intellectual property rights and the security Статията препоръчва разнообразни мерки и индивидуален подход на ниво гнездови територии за опазване на египетския лешояд в страната.
The paper recommends diverse conservation measures and individual approach at the level of breeding territories in order to secure the survival of the species in the country.Приносът на политиката на сближаване към възстановителния пакет на Комисията се определя от редица разнообразни мерки- законодателни и други.
The contribution of Cohesion Policy to the Commission's recovery package consists of a variety of measures, legislative and non-legislative.Използваме разнообразни мерки за сигурност, включително инструменти за криптиране и удостоверяване, за да защитим и поддържаме сигурността, целостта и достъпността на Вашата информация.
We use a variety of security measures, including encryption, to help protect and maintain security, integrity and availability of your information.На практика интегрирането носи много предимства на собствениците на сгради, които разбират, че координирането на разнообразни мерки за сигурност е от значение.
In fact, integration brings many advantages to building owners who understand that coordinating various security measures makes sense.Използваме разнообразни мерки за сигурност, включително инструменти за криптиране и удостоверяване, за да защитим и поддържаме сигурността, целостта и достъпността на Вашата информация.
We use a range of security measures, including encryption and authentication tools, to help protect and preserve the security, integrity and availability of your data.Двадесет и четири държави членки са взели решение да приложат член 68 посредством комбиниране на 113 изключително разнообразни мерки както по естеството им, така и по бюджета.
Twenty-four Member States have decided to make use of Article 68 through a patchwork of 113 measures that differ widely, both in kind and in budget.Използваме разнообразни мерки за сигурност, включително инструменти за криптиране и удостоверяване, за да защитим и поддържаме сигурността, целостта и достъпността на Вашата информация.
We use a variety of security measures, including encryption and authentication tools, to help protect and maintain security, integrity and availability of your personal data.Вместо да разчита единствено на автоматичните стабилизатори за достигане на желаното равнище на съвкупното търсене,правителството взема разнообразни мерки за промени в данъчното облагане и в правителствените разходи.
Instead of solely relying on automatic regulators for reaching the wanted level of the general demand on the market,the government undertakes various measures for changes into the taxation system and the government expenses.Много държави прилагат разнообразни мерки, за да се противопоставят на различни аспекти на преждевременното напускане на училище, но взети заедно те не дават непременно една комплексна стратегия.
Many countries use a broad range of measures to tackle different aspects of ESL, but they do not necessarily add up to Трябва да потърсим кои са най-добрите практики в държавите, в които вече са въведени разнообразни мерки, и да се постараем да ги пренесем в други държави, да се опитаме да помогнем на най-маргинализираните индивиди в обществото.
We ought to be looking at identifying best practice from countries that have already brought in various measures, and trying to roll that out to other countries, to try to help the most marginalised Как защитаваме информацията Ви? Използваме разнообразни мерки за сигурност, включително инструменти за криптиране и удостоверяване, за да защитим и поддържаме сигурността, целостта и достъпността на Вашата информация.
We use a variety of security measures, including encryption and authentication tools, to help protect and maintain security, integrity and availability Приети са разнообразни мерки за информиране на гражданите и предприятията за медиацията(например онлайн информация на уебсайтовете на компетентните национални органи, публични конференции, кампании за популяризиране, телевизионни клипове, радиопредавания, плакати и др).
A variety of measures were adopted to inform citizens and businesses about mediation(e.g. online information on the websites of competent national bodies, public conferences, public promotion campaigns, TV spots, radio broadcasts, posters, etc.).След като Брюксел издаде строги препоръки на Македония или да реши въпроса с убежището, или да й бъде отнет безвизовият статут,правителството предприе разнообразни мерки за заетост и социална подкрепа, които заедно със затегнатите практики относно убежището в ЕС, дадоха резултати.
After Brussels specified strict recommendations to address asylum or face abolition of Macedonia's visa-free status,the government undertook a variety of employment and social support measures which, together with tightened EU asylum practices, produced results.Очаква се всички тези разнообразни мерки да имат положително въздействие върху доставчиците на медийни услуги- предимно ТВ оператори- и да доведат до повишаване на техния капацитет да инвестират в аудио-визуално съдържание.
These different measures are expected to have a positive economic impact for media service providers- mainly TV broadcasters- and increase their capacity to invest in audiovisual content.Напредналите цивилизовани държави потвърждават своите ангажименти, произтичащи от Резолюция 1325 на Съвета за сигурност на ООН, и се стремят чрез разнообразни мерки да създадат най-добрите възможни условия за прилагане на тези мерки в националните и международните институции, участващи в решаването на конфликти и в организацията на мирни процеси.
The advanced civilised countries subscribe to their commitments arising from UN Security Council resolution 1325 and strive, through various measures, to create the greatest possible space for applying these in national and international institutions involved in conflict resolution and the organisation of peace processes.CESC обединява разнообразни мерки с цел да подготви учениците да работят и да живеят заедно, като зачитат равенството между жените и мъжете, да правят избор и да упражняват гражданските си права.
The CESC brings together a variety of measures, with the aim КАТО ИМАТ ПРЕДВИД факта, че изправени пред рисковете, свързани с опазването на околната среда, които, в частност, се дължат на възможните климатични промени, предизвикани от човека, е назряла необходимост да се обърне особено внимание на тесните връзки между социално-икономическата дейност на човечеството и съхраняването на екосистемите, които, специално в алпийския регион,изискват подходящи и разнообразни мерки, приети чрез споразумение с местното население, политически институции и икономически и обществени организации;
TAKING ACCOUNT of the fact that, faced with risks to environmental protection, in particular due to possible climate change caused by humans, it has become necessary to pay particular attention to the close links between mankind's social and economic activities and the conservation of ecosystems which require, especially in the Alpine region,appropriate and diversified measures to be adopted in agreement with the local population, political institutions and economic and social organisations;Държавите-членки и предприятията предприемат разнообразни мерки за справяне с тази ситуация, които обхващат както незаконодателни мерки като кодекси и харти за корпоративно управление, така и законодателни като квоти за участието на жените.
Member States and companies have taken various measures to address the situation, ranging from“soft measures” such as corporate governance codes and charters to legislative 
