Какво е " СЪДИЛИЩАТА ПРИЛАГАТ " на Английски - превод на Английски

• courts apply

Примери за използване на Съдилищата прилагат на Български и техните преводи на Английски

Съдилищата прилагат този принцип строго.
The Courts strictly enforce that requirement.

Както административните органи, така и съдилищата прилагат пряко Орхуската конвенция.
Both administrative bodies and courts apply the Aarhus Convention directly.

Съдилищата прилагат този принцип строго.
The courts apply this particular principle with stringency.

Критериите, които съдилищата прилагат, за да постановят мерки за принудително изпълнение са.
The criteria which the courts apply in order to grant an enforcement measure are.

Съдилищата прилагат законите точно и еднакво спрямо всички.
The courts shall apply the law accurately and equally to all.

При липсата на съответна кипърска съдебна практика съдилищата прилагат английското общо право съгласно член 29, параграф 1, буква в от Закона за съдилищата(Закон 14/60).
In the absence of relevant Cypriot case law, the courts apply English common law under Article 29(1)(c) of the Courts Act(Law 14/60).

Че съдилищата прилагат административните правилници само доколкото те са съобразни със законите?
The Courts shall apply Government decrees and regulations only insofar as they are in conformity with the law?

В противен случай съдилищата прилагат приложимото право, което е прилагано първоначално или в последствие или и двете заедно, в зависимост от конкретните обстоятелства по делото.
Otherwise the court applies the applicable law which applied initially, before the change of connecting factor, or subsequently, or a combination of the two, depending on the actual circumstances of the case.

Съдилищата прилагат правилата по алинеи 1 и 2 служебно и се произнасят изрично по своята компетентност.
The courts shall apply ex officio the rules specified in paragraphs 1 and 2 and shall expressly confirm their jurisdiction.

Въпреки това, съдилищата прилагат разпореждането за преустановяване на нарушение само в случаите, когато е застрашено изпълнението на решението, например причиняване на необратими вреди на околната среда.
However, courts apply injunctive relief only in cases where the enforcement of the judgment is threatened, e.g. irreversible harm caused to the environment.

Съдилищата прилагат тези правила за всеки от етапите в производството или като определят общ график за протичане на производството(член 81 bis от Правилника за прилагане на ГПК).
Each court applies these rules from one step in the proceedings to the next or by setting an overall schedule for the proceedings(Article 81‑bis of the Decree implementing the Code of Civil Procedure).

Съдилищата прилагат само законовите разпоредби, които действат към момента на извършването на правонарушението и намиращи се в съответствие с основните принципи на правото и по-специално с принципа за съразмерност на наказанието.
The courts shall apply only those provisions of law which were applicable prior to the offence, and which are in accordance with general principles of law, in particular the principle that the penalty shall be proportionate to the offence.

Паралелни съдилища прилагат сръбското право, но законността на техните решения се оспорва от косовските власти.
Parallel courts apply Serbian law but the legality of their decisions is contested by the Kosovo authorities.

Когато органите по конкуренция на държавите членки или националните съдилища прилагат националното конкурентно право по отношение на всякакви злоупотреби, забранени от член[102 ДФЕС], те прилагат също и член[102 ДФЕС].
Where the competition authorities of the Member States or national courts apply national competition law to any abuse prohibited by Article[102 TFEU], they shall also apply Article[102 TFEU].

Когато органите по конкуренция на държавите-членки или националните съдилища прилагат националното право на конкуренция по отношение на всякакви злоупотреби, забранени от член 82 от Договора, те прилагат също и член 82 от Договора.
Where the competition authorities of the Member States or national courts apply national competition law to any abuse prohibited by Article 82 of the Treaty, they shall also apply Article 82 of the Treaty.

Когато органите по конкуренция на държавите-членки или националните съдилища прилагат националното право на конкуренция към споразумения, решения на сдружения на предприятия или съгласувани практики по смисъла на член 81, параграф 1 от Договора, които могат да засегнат търговията между държавите-членки по смисъла на тази разпоредба, те също така прилагат и член 81 от Договора към такива споразумения, решения или съгласувани практики.
Where the competition authorities of the Member States or national courts apply national competition law to agreements, decisions by associations of undertakings or concerted practices within the meaning of Article 81(1)[EC] which may affect trade between Member States within the meaning of that provision, they shall also apply Article 81[EC] to such agreements, decisions or concerted practices.

По принцип белгийските съдилища прилагат правото на държавата на обичайно местопребиваване на детето.
The Belgian courts in principle apply the law of the child's habitual residence.

Ако националните съдилища прилагат прекалено строг подход към оценката на професионалното поведение на журналистите, те могат неоснователно да ги възпрат да изпълняват функциите си да информират обществеността.
If the national courts apply an overly rigorous approach to the assessment of journalists' professional conduct, the latter could be unduly deterred from discharging their function of keeping the public informed.

Държавите членки гарантират, че когато разпореждат представянето на доказателства националните съдилища прилагат изцяло приложимите принципи за опазване на професионалната тайна съгласно правото на Съюза или на националното право.
Member States shall ensure that national courts give full effect to applicable legal professional privilege under Union or national law when ordering the disclosure of evidence.

По някои граждански дела, по които страните имат право да се споразумеят относно избора на приложимо право, естонските съдилища прилагат естонското право вместо чуждото право, тъй като презюмират, че страните негласно са се отказали от правото си на избор на чуждото право.
In some civil court cases where the parties were entitled to agree on the choice of applicable law, Estonian courts have applied Estonian law instead of foreign law as the parties have implicitly waived their right to choose foreign law.

Въпреки че е обърнато внимание, че канадските съдилища прилагат различно формулирана разпоредба в своята Харта за правата и свободите, Дивизионният съд отбелязва, че решението на апелативен съдия Linden във второто дело пред Федералния апелативен съд съдържа полезно становище, в частност, във връзка с опасността съдилищата неправомерно да си присвоят функциите на парламента.
While it was noted that the Canadian courts were applying a differently phrased provision in their Charter of Rights and Freedoms, the Divisional Court commented that the judgment of Linden JA in the second case in the Federal Court of Appeal contained helpful observations, in particular as regards the danger of the courts usurping the role of Parliament.

Съдилищата винаги прилагат lex fori.
The courts shall always apply the lex fori.

И кое право ще прилагат съдилищата?
And which law will the courts apply?

И кое право ще прилагат съдилищата?
Which law will be used by the courts?

И кое право ще прилагат съдилищата?
Which law will apply?

Съдилищата в Република Кипър прилагат следните закони.
The courts of the Republic of Cyprus apply the following laws.

А решенията на прокуратурата и съдилищата ще се прилагат от венецуелската правосъдна система", коментира още Мадуро.
And the decisions of the prosecutor's office and courts will be implemented by the Venezuelan legal system," Maduro added.

Съдилищата не създават, а прилагат законите.
The Courts do not make or enact laws.

Съдилищата и трибуналите прилагат съдебните решения и общите, провинциални и локални регламенти при условие, че съответстват на законите.
Courts and tribunals may apply decisions and general, provincial, or local rules only inasmuch as these are in conformity with the law.

Ако по силата на закон, международен договор или сделка се изисква прилагането на чуждо право, съдилищата го прилагат, независимо от това дали прилагането му е поискано или не.
If a law, international agreement or transaction requires that foreign law be applied, the courts will do so regardless of whether such application is requested.